1. to end or conclude something
終止;結束
The contract will terminal at the end of this month.
這份合約將於本月底終止。
The meeting terminated after three hours of discussion.
經過三小時的討論後,會議結束了。
「terminal」作為動詞較為罕見,主要用於特定領域,指結束或終止某個過程或狀態。
終止、結束
EN: to bring to an end; to terminate
翻譯: 使結束;終止。
定期往返(交通)
EN: to serve as a terminus for a transportation route
翻譯: 作為交通路線的終點站。
連接終端設備
EN: to connect to or equip with a terminal
翻譯: 連接或配備終端設備。
小提醒:注意:「terminal」最常見的詞性是名詞(終點站、航廈)和形容詞(末期的、終端的)。作為動詞使用非常專業且少見,日常對話中應避免,以免造成混淆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Terminal" from YouTube Videos
David Binder: The arts festival revolution
TED
“Back to Back is an Australian company of people with intellectual disabilities. I saw their amazing show in New York at the Staten Island Ferry Terminal at rush hour.”
1. to end or conclude something
終止;結束
The contract will terminal at the end of this month.
這份合約將於本月底終止。
The meeting terminated after three hours of discussion.
經過三小時的討論後,會議結束了。
2. to cause something to come to an end
使終止;使結束
The company decided to terminal his employment due to misconduct.
公司因行為不當決定終止他的僱用。
The judge terminated the parental rights of the abusive father.
法官終止了那位施虐父親的親權。
3. to reach the end point of a journey or route
抵達終點;到達終端
This bus line terminals at the central railway station.
這條公車路線的終點站是中央火車站。
The flight will terminal in Tokyo after a 12-hour journey.
經過12小時的飛行,班機將抵達東京。
4. to connect to a computer terminal or endpoint
連接到終端機或端點
You need to terminal to the server using a secure protocol.
你需要使用安全協定連接到伺服器。
The device terminals to the network via an Ethernet cable.
該設備透過乙太網路線連接到網路。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| terminal + noun | 終止、結束(某事物) | The contract will terminal the agreement. (這份合約將終止該協議。) |
| terminal + V-ing | 終止(某種行為或狀態) | The system is terminaling all background processes. (系統正在終止所有背景程序。) |
| be + terminaled | 被終止、被結束 | The project was terminaled due to lack of funding. (該項目因資金不足而被終止。) |
| terminal + on + noun | 在(某物)上終止 | The cable terminals on this connector. (這條電纜終止於這個連接器上。) |
| terminal + at + noun | 終止於(某地點或時間點) | The bus line terminals at the central station. (這條公車路線的終點站是中央車站。) |
EN:The contract is scheduled to terminate to allow for a new agreement.
翻譯:合約預計將終止,以便簽訂新協議。
一般情況下,描述結束一個持續活動用「terminal doing」,而指向一個具體的終止決定或時間點則用「terminal to do」。
terminal vs end
「terminal」作為動詞較為罕見且正式,通常指「終止」或「到達終點」,多用於技術或正式語境;「end」則是最通用、最常見的表示「結束」的動詞,適用於各種日常情境。
terminal vs conclude
「terminal」強調單純的「停止」或「終點到達」,而「conclude」則暗示一個有計劃、有步驟的「結束」,常帶有完成、總結或達成決議的含義。
terminal vs cease
兩者均為較正式的「停止」用詞,但「terminal」更側重於到達自然或設定的終點,而「cease」則強調活動、狀態或功能的完全中止,常帶有永久或法律意味。
在口語中,常用來引述某人決定或宣布結束某事。 EN: He was like, "I'm just gonna terminal this whole project." 翻譯: 他就說:「我乾脆把整個專案給 terminal 掉算了。」
EN:She looked at me and said, "Let's terminal this conversation right now."
翻譯:她看著我說:「我們現在就把這段對話 terminal 掉吧。」
用於強調某個行動或狀態的「最終性」或「不可逆轉性」,帶有強烈的主觀決斷意味。 EN: Dude, you need to terminal that toxic friendship. It's over. 翻譯: 老兄,你得把那有毒的友情給 terminal 掉。結束了。
EN:I'm not just pausing the game, I'm terminaling it. We're done.
翻譯:我不是暫停遊戲,我是要把它 terminal 掉。我們玩完了。
在思考或組織語言時,作為一個強烈的停頓詞,暗示接下來要宣布一個最終決定或結論。 EN: So after all that... terminal... I think we should break up. 翻譯: 所以經過這一切… terminal… 我覺得我們應該分手。
EN:The plan is to... terminal... yeah, just scrap the whole idea.
翻譯:計畫是… terminal… 對,就是把整個點子廢掉。
正式寫作注意:在正式書面語(如報告、論文、商業文件)中,應避免將 "terminal" 用作動詞。請使用標準動詞如 "terminate"、"end"、"conclude" 或 "discontinue" 來表達相同概念,以符合文體規範。
terminal at
terminal at [location]
終止於[某地]
terminal in
terminal in [place/state]
以[某地/狀態]為終點
terminal with
terminal with [event/feature]
以[某事件/特徵]結束
terminal abruptly
terminal abruptly
突然終止
terminal here
[subject] terminals here
[主詞]在此終止
terminal prematurely
terminal prematurely
提前終止
terminal into
terminal into [something]
終止並連接/轉入[某物]
×The flight will terminal at 3 PM.
✓The flight will terminate at 3 PM.
作為動詞時,'terminal' 是名詞或形容詞,意思是「終點站」或「末期的」。正確的動詞是 'terminate',意思是「結束」或「終止」。
×The program is terminaling now.
✓The program is terminating now.
動詞 'terminate' 的現在分詞是 'terminating',不是 'terminaling'。'Terminal' 不是動詞,因此沒有 'terminaling' 這種形式。
×The manager decided to terminal.
✓The manager decided to terminate the agreement.
動詞 'terminate' 通常是及物動詞,需要一個受詞(如合約、服務、程序)。除非上下文非常清楚,否則不應單獨使用。
×Please terminal the call.
✓Please end the call.
雖然 'terminate' 和 'end' 都有「結束」的意思,但在日常口語中,對於通話、會議等,更常用 'end'、'finish' 或 'hang up'。'Terminate' 較正式,常用於法律、商業或技術情境。
×The service was terminaled yesterday.
✓The service was terminated yesterday.
動詞 'terminate' 的過去分詞是 'terminated',不是 'terminaled'。'Terminal' 是名詞/形容詞,不能當動詞使用其變化形式。