「real」主要描述事物真實存在、非虛構或模仿的狀態，也指情感或價值上的真切。
真實存在
EN: actually existing, not imaginary or made up
翻譯: 指事物客觀存在，並非想像或虛構的。
非仿冒
EN: genuine, not artificial or fake
翻譯: 指物品是真品、非仿冒或人造的。
真切的情感
EN: sincere feelings, not pretended
翻譯: 形容情感是真誠、不虛假的。
重要的、顯著的
EN: significant or important
翻譯: 指事物具有實質重要性或顯著影響。
小提醒：注意「real」在口語中常與「really」混淆。例如「I'm real happy」是口語非正式用法，正式寫作應使用「really happy」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Real" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“This is the real thing. There's no blood And you can see how focused the surgeons are, how much concentration it takes.”
1. actually existing or happening, not imagined or pretended
真實存在的，實際發生的，非想像或假裝的
The story is based on real events.
這個故事是根據真實事件改編的。
Is that a real diamond or just glass?
那是真的鑽石還是只是玻璃？
She showed real courage in that difficult situation.
在那個困難的情況下，她展現了真正的勇氣。
2. not artificial or imitation; authentic
非人造或仿冒的；正宗的
He prefers real leather to synthetic materials.
比起合成材料，他更喜歡真皮。
This restaurant serves real Italian pizza.
這家餐廳供應正宗的義大利披薩。
3. important or significant
重要的，重大的
There's a real possibility that he might win.
他真的有贏的可能。
This is a real problem that we need to solve.
這是我們需要解決的一個重大問題。
4. used to emphasize the quality or degree of something
用於強調某事物的品質或程度
That's a real shame.
那真是可惜。
He's a real friend who always supports me.
他是個真正的朋友，總是支持我。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| real + noun | 真實的… | He showed real courage in that situation. (在那種情況下，他展現了真實的勇氣。) |
| be + real | 是真實的；是真的 | The threat is very real. (這個威脅非常真實。) |
| look/feel/sound + real | 看起來/感覺起來/聽起來很真實 | The special effects look incredibly real. (這些特效看起來真實得令人難以置信。) |
| get real | 面對現實；實際一點 | You think you can finish that in one day? Get real! (你以為你一天就能完成？實際一點吧！) |
| for real | 認真的；真的 | Are you moving to another country for real? (你是真的要搬到另一個國家嗎？) |
| the real thing | 真品；真實的事物 | This isn't a copy; it's the real thing. (這不是複製品，是真品。) |
| in real life | 在現實生活中 | He's much quieter in real life than he is online. (他在現實生活中比在網路上安靜得多。) |
對比範例： EN: This is a real diamond. 翻譯: 這是一顆真正的鑽石。
EN:She is really happy about the news.
翻譯:她對這個消息感到非常高興。
EN:He did a real good job.
翻譯:他做得真不錯。
EN:He did a really good job.
翻譯:他做得非常好。
在正式寫作中，請記住 real 修飾名詞，really 修飾動詞或形容詞。
real vs true
"real" 強調客觀存在或真實性，"true" 強調與事實相符或正確性。
real vs actual
"real" 強調真實性與非虛假，"actual" 強調事實上的存在或具體發生。
real vs genuine
"real" 是較通用的真實，"genuine" 強調純正、非偽造且真誠。
在轉述他人話語或想法時，常用來強調其真實性，帶有「真的」、「確實」的語氣。 EN: She was like, "I'm real tired of this." 翻譯: 她當時就說：「我真的受夠這個了。」
EN:He said he's real sorry about what happened.
翻譯:他說他對發生的事感到非常抱歉。
用於加強形容詞或副詞的語氣，比 "very" 更口語化、主觀，常帶有個人情感色彩。 EN: That movie was real good, you should see it. 翻譯: 那部電影真的超好看，你應該去看看。
EN:I'm real careful with my money these days.
翻譯:我最近對我的錢可是非常小心的。
在思考或組織語句時，作為短暫的停頓填充詞，類似 "well" 或 "you know" 的功能。 EN: So, real... what was I going to say? 翻譯: 所以，那個…我剛剛想說什麼來著？
EN:It's just, real... it's hard to explain.
翻譯:就是，真的…這很難解釋。
注意：以上口語用法在正式書寫或學術文章中應避免，建議改用 "really", "very", "truly" 或重組句子結構以符合正式文體要求。
real world
the real world
現實世界（相對於理論、虛擬或理想化的情境）
real time
in real time
即時地，同步發生地
real estate
real estate
房地產，不動產
the real deal
the real deal
真品；貨真價實的人或物
real money
real money
真錢（相對於遊戲幣、虛擬貨幣等）；大筆的金錢
real feel
real feel
體感溫度（綜合風速、濕度等因素後的實際感受溫度）
real power
real power
實權，真正的影響力
for real
for real
認真的；真的（用於強調）
×He is real good at math.
✓He is really good at math.
在正式英語中，'real' 是形容詞，修飾名詞；'really' 是副詞，修飾形容詞、動詞或其他副詞。口語中（尤其美式英語）有時會用 'real' 代替 'really'，但正式寫作或考試中應避免。
×Is it a real story? (intending to ask if the story is factual)
✓Is it a true story?
'Real' 強調事物真實存在、非虛構或仿造；'True' 強調與事實、現實或真相相符。一個故事可能是虛構的（not real），但如果它傳達了某種真理，也可以是 'true'。詢問故事是否基於事實，通常用 'true'。
×I'm real sorry for what happened.
✓I'm very sorry for what happened.
在正式語境中，'very' 是標準的強化副詞。'Real' 用作副詞強化形容詞（如 real sorry, real quick）屬於非正式或口語用法，應避免在學術寫作、商業信件或正式場合使用。
×I want to travel to real foreign countries.
✓I want to travel to foreign countries.
'Foreign countries' 本身已暗示是「真實存在的其他國家」，加上 'real' 顯得多餘且不自然，除非是為了特別強調「非想像中的、真實的」以區別於地圖或書本上的國家。通常直接說 'foreign countries' 即可。
×He is my real friend.
✓He is a true friend. / He is a real friend.
'My real friend' 聽起來不自然，像是在區別「我真正的朋友」和「我其他的（非真正的）朋友」。通常會說 'a real friend' 或 'a true friend' 來描述某人展現了真正友誼的特質。若想表達「他是我真正的朋友（而非泛泛之交）」，更自然的說法是 'He is a real friend of mine.'