1. to divide something into separate parts or sections
將某物分割成獨立的部分或區域
They decided to partition the large office into smaller cubicles.
他們決定將大辦公室隔成較小的隔間。
The room was partitioned with a temporary wall.
房間用一道臨時牆隔開了。
Partition Meaning（定義、用法、例句與發音）
partition
verb
快速理解
What does "Partition" mean?What are 2-3 core uses of "Partition"?
將一個整體空間或群體分隔成不同的部分。
- 1
分隔空間
EN: to divide a room or space into separate areas
翻譯: 將房間或空間分隔成不同的區域
- 2
分割硬碟/資料
EN: to divide a hard drive or data into separate sections
翻譯: 將硬碟或資料分割成不同的區段
- 3
分裂國家/領土
EN: to divide a country or territory into separate political units
翻譯: 將國家或領土分裂成不同的政治實體
小提醒：注意 'partition' 作為動詞時，通常指有系統地、正式地分隔，而非隨意地分開。
發音（How to Pronounce "Partition" in English）
How to pronounce "Partition" in English?"Partition" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Partition" from YouTube Videos
Liz Diller: Architecture is a special effects machine
TED
“at the same time, We used the wall to partition the 13 installations of the project and produce a kind of acoustic and visual separation.”
(1 out of 1)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Partition"?How does "Partition" change by context?
2. to separate or divide a country, area, or group into parts, often by force or law
（常指透過武力或法律）將國家、地區或群體分割開來
After the war, the country was partitioned into two separate states.
戰爭結束後，這個國家被分割成兩個獨立的政體。
The treaty partitioned the disputed territory between the two nations.
條約將爭議領土在兩國之間進行了分割。
3. to separate a part of a computer's hard drive or memory for a specific use
將電腦硬碟或記憶體的一部分劃分出來供特定用途使用
You should partition your hard drive to keep the operating system separate from your data.
你應該將硬碟分割，讓作業系統與你的資料分開存放。
The IT department partitioned the server to run different applications.
資訊部門將伺服器分割以運行不同的應用程式。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Partition"?How to make natural sentences with "Partition"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| partition + object | 將…分割、劃分 | The company decided to partition the large office into smaller cubicles. (公司決定將大辦公室分割成較小的隔間。) |
| partition + object + into + noun phrase | 將…分割成… | They partitioned the hard drive into three separate sections. (他們將硬碟分割成三個獨立區塊。) |
| partition + object + off | 隔開、分隔出 | A glass wall was used to partition off the reception area. (一道玻璃牆被用來隔開接待區。) |
| be partitioned + into + noun phrase | 被分割成… | The country was partitioned into two independent states after the war. (戰後，這個國家被分割成兩個獨立政體。) |
| partition + object + from + object | 將…與…分隔開 | A fence was built to partition the playground from the busy street. (建了一道圍欄將遊樂場與繁忙的街道分隔開。) |
用法說明
How is "Partition" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Partition"?
partition into vs. partition off
- partition into 強調將一個整體「劃分成」幾個明確的部分或區域，後接複數名詞或表示類別的詞。
- partition off 強調從一個較大空間中「分隔出」一個較小、獨立的區域，通常用於實體空間。
- 被動語態 be partitioned 後常接 into 來描述結果狀態。
- 名詞 partition 常與 between 連用，表示兩者之間的分隔。
對比例句： EN: The office was partitioned into four separate cubicles. 翻譯: 辦公室被隔成了四個獨立的小隔間。
EN:They decided to partition off a quiet corner for the library.
翻譯:他們決定隔出一個安靜的角落作為圖書區。
總結建議
在描述將整體分成部分時使用「partition into」，而從大空間中隔出小區域時則用「partition off」。
易混淆對比
What is the difference between "Partition" and similar words?How to choose "Partition" vs alternatives?
partition vs divide
「partition」強調有系統地分隔成獨立部分，通常涉及實體或系統性的劃分；「divide」則泛指一般的分割、分開或分配。
partition vs separate
「partition」側重於在一個整體內部建立分隔結構；「separate」則強調將原本在一起的人、物或概念分開或區隔開來。
partition vs split
「partition」通常指有計劃、有組織的分隔，形成正式或固定的部分；「split」則較口語化，可指分裂、分攤或簡單地分成幾份。
口語用法
How is "Partition" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Partition"?
引述
在口語中，當引述或轉述一個將空間或群體分開的決定或動作時，常用「partition off」或「partition out」來表達。 EN: They decided to partition off a quiet area in the open-plan office for focused work. 翻譯: 他們決定在開放式辦公室裡隔出一個安靜區域，方便專心工作。
EN:She told me they might partition out a section of the warehouse for the new project team.
翻譯:她告訴我，他們可能會在倉庫裡劃出一塊區域給新的專案團隊使用。
語氣強調
在非正式對話中，為了強調分割的動作是臨時、不完美或帶有主觀意圖的，常會加上一些口語化的修飾詞。 EN: We just kind of partitioned the room with a bookshelf, it's not a real wall. 翻譯: 我們只是用書架大概把房間隔了一下，那不是真正的牆。
EN:They basically partitioned the group into "early birds" and "night owls" for the schedule.
翻譯:他們基本上把團隊按作息分成了「早鳥派」和「夜貓子派」來排班。
停頓填充
在思考如何描述分割的具體方式或原因時，說話者可能會使用一些填充詞或短語來連接思路。 EN: So, we need to... partition the data, you know, based on user regions. 翻譯: 所以，我們需要…把資料分割一下，你知道的，根據用戶所在地區。
EN:The idea is to, like, partition the large file into smaller chunks before uploading.
翻譯:這個想法是，那個，把大檔案分割成小塊再上傳。
正式書寫注意：在正式報告或學術寫作中，應避免使用上述口語中的填充詞（如「kind of」、「like」、「you know」）及模糊表述（如「basically」）。建議直接使用「partition」、「divide」、「separate」等動詞，並明確說明分割的依據、方法或目的，使論述更精確、客觀。
常見短語
What common collocations use "Partition"?What fixed phrases with "Partition" should I remember?
partition off
verb + particle
用隔板或隔牆分隔出（一個區域）
partition into
verb + preposition
劃分成（若干部分）
partition between
verb + preposition
在...之間進行分隔
partition wall
noun compound
隔間牆
hard disk partition
noun compound
硬碟分割區
partition scheme
noun compound
分割方案；分區規劃
常見錯誤
What are common mistakes with "Partition"?Which "Partition" sentences look correct but are wrong?
×We need to partition the room in two sections.
✓We need to partition the room into two sections.
動詞 'partition' 通常與介系詞 'into' 連用，表示分割成若干部分。使用 'in' 是錯誤的。
×The country was partitionated after the war.
✓The country was partitioned after the war.
'Partition' 是規則動詞，其過去式和過去分詞為 'partitioned'。'Partitionated' 是錯誤的造字。
×Let's partition the cake between us three.
✓Let's partition the cake among us three.
當分割的對象是三者或三者以上時，應使用 'among'。'Between' 通常用於兩者之間。但在現代用法中，'between' 有時也用於三者以上，表示個別關係，而 'partition' 常與 'among' 連用於分配情境。
×We should make a partition for the living room and dining area.
✓We should partition off the living room from the dining area.
這裡想表達的是「用隔間將...分開」的動作，應使用動詞 'partition (off)'，而非名詞 'partition'。'Make a partition' 雖然語法正確，但較不自然，且強調的是「製作一個隔板」的實體，而非「分隔空間」的動作。
×The software can partition the data.
✓The software can partition the hard drive.
動詞 'partition' 的受詞通常是將被分割的整體實體或空間（如房間、國家、硬碟），而不是被分出來的內容（如資料、檔案）。資料是儲存在分割區裡，而不是被分割的對象本身。
詞形變化
What are the word forms of "Partition"?What are tense/participle forms of "Partition"?
partitions(3rd_singular)partitioning(present_participle)partitioned(past)partitioned(past_participle)