「parameter」指一個系統、模型或過程中，可以被設定或調整以改變其行為或結果的數值或條件。
數學/統計學中的參數
EN: A numerical or other measurable factor defining a system or model.
翻譯: 定義一個系統或模型的數值或其他可測量因子。例如，在統計分佈中的平均值或標準差。
電腦程式中的參數
EN: A variable passed to a function or procedure to customize its operation.
翻譯: 傳遞給函數或程序以自訂其操作的變數。例如，函數呼叫時傳入的數值或設定。
一般性的限制或範圍
EN: A limit or boundary that defines the scope of a particular process or activity.
翻譯: 定義特定過程或活動範圍的限制或邊界。例如，專案進行的預算或時間框架。
物理/工程中的特性參數
EN: A measurable property that determines the characteristics or behavior of a system.
翻譯: 決定系統特性或行為的可測量屬性。例如，電路中的電阻值或材料的彈性係數。
小提醒：注意「parameter」與「perimeter」（周長、邊界）發音和拼寫相似，但意思完全不同，容易混淆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Parameter" from YouTube Videos
Tod Machover & Dan Ellsey: Releasing the music in your head
TED
“So all the parameter fitting, and really the technology was stretched at that point to fit just Dan.”
1. a numerical or other measurable factor forming one of a set that defines a system or sets the conditions of its operation
（定義系統或設定其運作條件的）參數，變數
The experiment's success depends on carefully controlling all the parameters.
實驗的成功取決於仔細控制所有參數。
You can adjust the brightness and contrast parameters in the settings menu.
你可以在設定選單中調整亮度和對比度參數。
2. a limit or boundary that defines the scope of a particular process or activity
（界定特定過程或活動範圍的）界限，範圍
The budget sets strict parameters for the project's development.
預算為該專案的發展設定了嚴格的界限。
We need to work within the parameters defined by the client's brief.
我們需要在客戶簡報所定義的範圍內工作。
3. a characteristic or feature that distinguishes something
（用以區分事物的）特徵，特性
Age and income level are important parameters in this market research.
年齡和收入水平是這項市場研究的重要特徵。
The study examined several key parameters of economic growth.
這項研究檢視了經濟成長的幾個關鍵特性。
4. in mathematics and computing: an independent variable in a function or a value passed to a procedure or function
（數學、計算機）參數，參量
The function takes two parameters: an array and its length.
這個函式接受兩個參數：一個陣列及其長度。
You must specify the correct parameters when calling this subroutine.
呼叫這個子程式時，必須指定正確的參數。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| parameter + of + noun | ...的參數 | The **parameter of the function** determines its output. (該函數的參數決定了其輸出。) |
| set/define + a parameter | 設定/定義參數 | You need to **set a parameter** before running the simulation. (你需要在運行模擬前設定一個參數。) |
| adjust/change + a parameter | 調整/更改參數 | **Adjusting a single parameter** can drastically alter the result. (調整單一參數可能大幅改變結果。) |
| with + parameter + of + value | 具有...值的參數 | The model runs **with a parameter of 0.5**. (該模型以 0.5 的參數運行。) |
| key/critical/important + parameter | 關鍵/重要參數 | Temperature is a **key parameter** in this chemical reaction. (溫度是這個化學反應的關鍵參數。) |
| within + parameter + limits/range | 在參數限制/範圍內 | The system must operate **within safe parameter limits**. (系統必須在安全的參數限制內運作。) |
EN:We need to adjust the damping parameter for optimal system stability.
翻譯:我們需要調整阻尼參數以獲得最佳的系統穩定性。
EN:Changing the timeout parameter of the function may cause unexpected behavior.
翻譯:更改此函數的 timeout 參數可能導致未預期的行為。
EN:Set a higher timeout parameter for network requests in slow connections.
翻譯:為網路連線緩慢的情況設定一個更高的逾時參數。
在描述參數的所屬關係時使用 parameter of，而在說明其特定用途或應用場景時則使用 parameter for。
parameter vs variable
「parameter」通常指系統或函數中預先定義、可調整的輸入值或限制條件，用於控制行為或結果。而「variable」則泛指在程式或數學運算中，其值可以改變的儲存位置或符號，範圍更廣。
parameter vs argument
在程式設計中，「parameter」是函數定義時所列出的「形式參數」（名稱），而「argument」是呼叫函數時實際傳入的「實際參數」（具體值）。兩者常被混用，但在嚴謹的技術討論中有區別。
parameter vs criterion
「parameter」通常指一個可量化、可調整的系統變量或設定值，用於技術、科學或數學模型。而「criterion」則指用於判斷、評估或決策的標準、原則或規則，通常涉及質性衡量或合格與否的界線。
在對話中，當引述或轉述他人設定的條件、規則或框架時，常用「parameter」來指稱這些既定的範圍。 EN: He said we have to work within the parameters he gave us. 翻譯: 他說我們必須在他給的參數範圍內工作。
EN:Just to clarify, are these the parameters we agreed on last week?
翻譯:確認一下，這些是我們上週同意的參數嗎？
用於強調討論或行動的邊界與限制，使對話焦點更明確。 EN: Let's not forget the main parameter here: the budget is fixed. 翻譯: 我們別忘了主要的參數：預算是固定的。
EN:The only parameter that really matters is the deadline.
翻譯:真正重要的參數只有截止日期。
在思考或組織想法時，作為填充詞，引出接下來要說明的具體條件或變數。 EN: So, given the parameters... uh... I think we should focus on design first. 翻譯: 所以，考慮到這些參數...呃...我想我們應該先專注在設計上。
EN:Well, the parameters being what they are... maybe we need a different approach.
翻譯:嗯，既然參數是這樣...也許我們需要不同的方法。
正式寫作注意：在正式報告或學術論文中，應避免將「parameter」用作「condition」、「limit」或「factor」的隨意替代詞，需確保其用於指稱可量化或系統中明確定義的變量。
set a parameter
verb + parameter
設定參數
within the parameters
preposition + parameter(s)
在參數範圍內
define the parameters
verb + parameter(s)
定義參數
key parameter
adjective + parameter
關鍵參數
adjust the parameters
verb + parameter(s)
調整參數
control parameter
noun + parameter
控制參數
broaden the parameters
verb + parameter(s)
放寬參數範圍
fixed parameter
adjective + parameter
固定參數
×We need to discuss the parameter of the project.
✓We need to discuss the parameters of the project.
「parameter」通常以複數形式「parameters」使用，因為它通常指一組或多個定義系統的變數或限制條件。
×The success parameter is very high.
✓The success criterion is very high. / The key parameter for success is accuracy.
「parameter」指的是定義或限制某事物的變數、因素或邊界，而不是一個衡量標準或判斷依據。表示「標準」應使用「criterion」或「standard」。
×He is a parameter in our team.
✓He is a key member of our team.
「parameter」用於描述非人實體（如系統、模型、計畫）的定義性變數或限制條件，不用來指人。這是常見的詞類誤用。
×We changed the parameter from A to B.
✓We changed the parameter value from A to B. / We adjusted the parameter.
「parameter」本身是變數的名稱或類型（如「temperature」），而不是其具體數值。改變的是「parameter value」（參數值）或我們「adjust/set the parameter」（調整/設定參數）。
×This is out of parameter.
✓This is outside the parameters. / This falls outside the specified parameters.
表示「超出範圍」時，正確的搭配是「outside the parameters」或「outside of the parameters」，且通常使用複數。
×The parameter of the circle is 10cm.
✓The perimeter of the circle is 10cm. / The diameter (or radius) parameter is set to 10cm.
在數學中，「parameter」與「perimeter」（周長）是不同的概念。「parameter」是定義曲線或系統的常數，而「perimeter」是形狀邊界的總長度。這是常見的拼寫/概念混淆。