1. the main means of mass communication (broadcasting, publishing, and the internet) regarded collectively
大眾傳播媒體(廣播、出版、網路等的總稱)
The news was reported by all major media.
這則新聞被所有主要媒體報導了。
Social media has changed how we communicate.
社交媒體改變了我們的溝通方式。
「media」主要指傳播資訊的管道或機構,也可指藝術創作的材料。
大眾傳播媒介
EN: the main means of mass communication
翻譯: 指電視、廣播、報紙、網路等向大眾傳播資訊的主要管道。
新聞媒體機構
EN: the organizations and people involved in producing news
翻譯: 指從事新聞採訪、報導與發佈的機構與從業人員,如報社、電視台。
藝術創作材料
EN: the materials or tools used for creative work
翻譯: 指藝術創作中使用的材料或工具,如油畫顏料、黏土、數位軟體。
儲存與傳輸媒介
EN: a substance or method for storing or transmitting data
翻譯: 指儲存或傳輸資料的物質或方法,如硬碟、光碟、網路傳輸。
小提醒:「media」是「medium」的複數形,但在指「新聞媒體」時常作單數集合名詞使用,例如「The media is...」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Media" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“I don't want to come across as like really preachy. like I don't go on any social media, bro.”
1. the main means of mass communication (broadcasting, publishing, and the internet) regarded collectively
大眾傳播媒體(廣播、出版、網路等的總稱)
The news was reported by all major media.
這則新聞被所有主要媒體報導了。
Social media has changed how we communicate.
社交媒體改變了我們的溝通方式。
2. the journalists and other professionals involved in mass communication
媒體從業人員;新聞界
The politician faced tough questions from the media.
那位政治人物面對媒體的尖銳提問。
The event attracted a lot of media attention.
這場活動吸引了許多媒體的關注。
3. a plural of 'medium', meaning a material or method used for creative expression or communication
medium 的複數形式,指用於創作或傳播的媒介、材料
Oil paint and watercolor are different artistic media.
油畫顏料和水彩是不同的藝術媒介。
Digital media includes videos, images, and audio files.
數位媒體包含影片、圖像和音訊檔案。
4. the intervening substance or environment through which something is transmitted or carried
媒介;介質(傳遞或傳播某物的中間物質或環境)
Sound travels through the medium of air.
聲音透過空氣這種介質傳播。
The plant grows in a porous growing media.
這種植物在多孔的生長介質中生長。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the media | 媒體(總稱) | The media has a powerful influence on public opinion. (媒體對公眾輿論有強大的影響力。) |
| media + noun | 媒體… | Media coverage of the event was extensive. (對該事件的媒體報導非常廣泛。) |
| through the media | 透過媒體 | The news spread quickly through the media. (這則新聞透過媒體迅速傳播開來。) |
| in the media | 在媒體上 | There are many conflicting reports in the media. (媒體上有許多相互矛盾的報導。) |
| social media | 社交媒體 | She spends hours browsing social media every day. (她每天花好幾個小時瀏覽社交媒體。) |
| mass media | 大眾傳媒 | The mass media shapes cultural trends. (大眾傳媒塑造了文化趨勢。) |
| media outlet | 媒體機構 | Several major media outlets reported the story. (幾家主要的媒體機構報導了這則新聞。) |
EN:Various media are used to disseminate the information.
翻譯:多種媒介被用來傳播這項資訊。
EN:Social media has changed how we communicate.
翻譯:社交媒體改變了我們的溝通方式。
EN:The news media are covering the event from different angles.
翻譯:各家新聞媒體正從不同角度報導這個事件。
在正式寫作中,若強調多種不同媒介,建議使用複數動詞 (media are);若將媒體視為一個整體產業或系統,則可使用單數動詞 (media is)。
media vs medium
「media」是「medium」的複數形式,通常指大眾傳播媒介的總稱或集合體;「medium」則指單一的媒介、工具或中間物。
media vs press
「media」涵蓋所有傳播媒介(含廣播、網路);「press」特指報章雜誌等印刷媒體,或新聞界從業人員。
media vs mediums
「media」為「medium」的主要複數形,尤指傳播媒介;「mediums」則多用於指靈媒或多種不同類型的單一媒介。
在對話中,當引述或提及他人對媒體的評論時,常用「the media」來泛指新聞界或大眾傳播。 EN: Everyone is saying the media blew the story out of proportion. 翻譯: 大家都在說媒體把這件事誇大了。
EN:I heard on the news that the media is focusing on the election now.
翻譯:我在新聞上聽到,媒體現在的焦點都在選舉上。
在口語中,有時會用「the media」來表達一種略帶批判或無奈的語氣,暗示其作為一個整體的影響力或偏頗。 EN: Oh, the media will have a field day with this scandal. 翻譯: 唉,媒體肯定會對這樁醜聞大做文章。
EN:Don't believe everything you read—the media spins stories all the time.
翻譯:別全信你讀到的東西——媒體總是在帶風向。
在組織思緒或尋找合適詞彙時,有時會用「media」作為一個填充詞,特別是在討論相關話題的上下文中。 EN: The problem is... media... it shapes public opinion so quickly. 翻譯: 問題是…媒體…它塑造輿論的速度太快了。
EN:We need to consider the impact of, you know, social media, on teenagers.
翻譯:我們需要考慮,那個,社交媒體,對青少年的影響。
正式寫作注意:在學術或正式報告中,應避免將「media」用作泛指且帶有口語色彩的詞彙。建議使用更精確的術語,如「news organizations」、「journalists」、「broadcasting networks」或「mass communication channels」,並提供具體出處或引用,以保持客觀與嚴謹。
mass media
mass media
大眾媒體
social media
social media
社交媒體
mainstream media
mainstream media
主流媒體
media coverage
media coverage
媒體報導
media frenzy
media frenzy
媒體狂熱
media outlet
media outlet
媒體機構
media attention
media attention
媒體關注
×The media is reporting on the election.
✓The media are reporting on the election.
在英式英語中,'media' 作為 'medium' 的複數形式,常與複數動詞連用,尤其是在指涉多個媒體機構或管道時。在美式英語中,有時會將其視為集合名詞而使用單數動詞,但使用複數動詞更為普遍且正式。
×Television is a powerful media.
✓Television is a powerful medium.
當指單一的傳播管道或媒介時,應使用單數名詞 'medium'。'Media' 是 'medium' 的複數形式,用於指多個媒介或集體概念。
×Media plays a big role in society.
✓The media plays a big role in society.
當 'media' 泛指新聞界、傳播媒體這個集體概念時,通常需要定冠詞 'the'。省略冠詞會使句子聽起來不自然或不完整。
×I need to buy a new media for my computer.
✓I need to buy new media for my computer.
在指儲存資料的實體媒介(如光碟、磁帶)時,'media' 通常作為不可數名詞或集合名詞使用,不與不定冠詞 'a' 連用。
×Social media is a tool for marketing.
✓Social media are tools for marketing.
雖然 'social media' 作為一個整體概念常被視為單數,但嚴格來說,它指的是多個平台(如 Facebook, Twitter, Instagram),因此使用複數動詞更為精確。在口語中單數動詞也可接受,但在正式寫作中建議使用複數。