Leadership 指擔任領導職位或引導他人的能力與行為。
領導職位
EN: the position or function of being a leader.
翻譯: 擔任領導者的職位或職能。
領導能力
EN: the ability to guide, direct, or influence people.
翻譯: 引導、指揮或影響他人的能力。
領導團隊
EN: the group of people in charge of an organization.
翻譯: 負責管理一個組織的領導群體。
領導作為
EN: the actions or qualities demonstrated by a leader.
翻譯: 領導者所展現的行為或特質。
小提醒：Leadership 是不可數名詞，通常不加 'a' 或複數 's'。例如：'She has strong leadership.' 而非 'She has a leadership.'
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Leadership" from YouTube Videos
Consume Information That Encourages You To Do More - Dalton Caldwell
Y Combinator
“another question I sometimes hear from aspiring founders is how important it is to establish thought leadership and to get notoriety for themselves to individuals, and I can definitely see why people think that because, especially if you're consuming a lot of thought leadership, right, if you're following a bunch of people on Twitter or reading blog posts, you get the idea that to replicate the success of the people that are putting out the content, you yourself need to be doing exactly the same thing, and I would suggest that is not true.”
1. the position or role of being the leader of a group or organization
領導者的職位或角色
She was offered the leadership of the marketing department.
她被授予了市場部門的領導職位。
After years of hard work, he finally assumed the leadership of the company.
經過多年努力，他終於接任了公司的領導職務。
2. the ability to lead, guide, or influence others effectively
領導、引導或有效影響他人的能力
His strong leadership inspired the team to achieve their goals.
他強大的領導力激勵團隊達成了目標。
The crisis revealed a lack of decisive leadership.
這場危機暴露了缺乏果斷領導力的問題。
3. the group of people who lead or command an organization
領導或指揮一個組織的群體
The company's leadership met to discuss the new strategy.
公司的領導層開會討論新策略。
There was a change in the political leadership after the election.
選舉後，政治領導層發生了變動。
4. the act of leading or the period during which someone leads
領導的行為或某人擔任領導的時期
Under her leadership, the organization expanded internationally.
在她的領導下，該組織拓展了國際業務。
His leadership during the merger was widely praised.
他在合併期間的領導表現廣受讚揚。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| leadership + of + (organization/group) | （某組織或團體的）領導 | The leadership of the company decided to expand into new markets. (公司領導層決定拓展新市場。) |
| under the leadership of + (person) | 在（某人）的領導下 | The team achieved great success under the leadership of their new coach. (這支隊伍在新教練的領導下取得了巨大成功。) |
| show/demonstrate leadership | 展現領導力 | She showed true leadership during the crisis. (她在危機期間展現了真正的領導力。) |
| take on/assume leadership | 承擔領導職責 | He was asked to take on leadership of the project. (他被要求承擔該專案的領導職責。) |
| a lack of leadership | 缺乏領導 | The department's problems stemmed from a lack of leadership. (該部門的問題根源在於缺乏領導。) |
| strong/effective leadership | 強而有力／有效的領導 | The country needs strong leadership to navigate these challenges. (國家需要強而有力的領導來應對這些挑戰。) |
| leadership in + (field/area) | 在（某領域）的領導地位 | The company is known for its leadership in renewable energy technology. (這家公司以其在可再生能源技術領域的領導地位而聞名。) |
EN:The company is recognized for its leadership in sustainable technology.
翻譯:這家公司以其在永續科技領域的領導地位而聞名。
一般來說，指具體的「職位」或「團隊」用 leadership of，指抽象的「領域」或「方面」則用 leadership in。
leadership vs management
Leadership 強調設定願景、激勵和引導團隊朝目標前進；management 則更側重於規劃、組織和控制日常運作以達成既定目標。
leadership vs authority
Leadership 是透過個人影響力、魅力和能力贏得的追隨；authority 則是來自職位或規則賦予的正式權力。
leadership vs supervision
Leadership 著眼於長遠發展、賦能與願景；supervision 則聚焦於當下的任務指導、監管與績效評估。
在對話中，人們常會引述他人對領導力的看法或要求。 EN: She was like, "What we need right now is real leadership." 翻譯: 她當時就說：「我們現在需要的是真正的領導力。」
EN:My boss always says, "Leadership is about empowering your team."
翻譯:我老闆總是說：「領導力就是要賦予你的團隊權力。」
在非正式對話中，會使用特定詞語來強調對某種領導力的感受或評價。 EN: That was some seriously inspiring leadership during the crisis. 翻譯: 危機期間的那種領導力，真是鼓舞人心到不行。
EN:We're talking next-level leadership here, not just management.
翻譯:我們這裡說的是更高層次的領導力，不只是管理而已。
在組織想法或尋找合適詞彙時，會用這個詞作為短暫的停頓或填充。 EN: The project's success really came down to, you know, leadership and teamwork. 翻譯: 這個專案的成功，真的歸功於，那個，領導力和團隊合作。
EN:What's missing is... well... clear leadership and direction.
翻譯:現在缺少的是…嗯…明確的領導力和方向。
正式寫作注意：以上口語用法（如引述句式、強調用語「seriously/next-level」、填充詞「you know/well」）在學術論文、商業報告或正式文件中應避免使用，請改用更精確、結構完整的句子來表達。
strong leadership
adjective + leadership
強有力的領導
take on a leadership role
verb + a leadership role
承擔領導職責
lack of leadership
lack of + leadership
缺乏領導力
under someone's leadership
under + possessive + leadership
在某人的領導下
demonstrate leadership
verb + leadership
展現領導才能
a leadership style
a + leadership + noun
一種領導風格
provide leadership
verb + leadership
提供領導
×He has a good leadership.
✓He has good leadership skills. / He is a good leader.
"Leadership" is an uncountable noun referring to the quality or position, not a countable skill set. Use "leadership skills" for abilities or "leader" for the person.
×Under his leaderships, the team succeeded.
✓Under his leadership, the team succeeded.
"Leadership" is uncountable and does not have a plural form when referring to the quality or act of leading. The plural "leaderships" is extremely rare and not used in this context.
×She is in the leadership of the department.
✓She is in a leadership position in the department. / She is part of the department's leadership.
While "the leadership" can refer to a group of leaders, it's more natural to specify "a leadership position" for an individual role or "part of the leadership" for membership in the leading group.
×We need to leadership the team effectively.
✓We need to lead the team effectively. / We need to provide leadership for the team.
"Leadership" is a noun, not a verb. Use the verb "lead" for the action, or use "provide leadership" or "exercise leadership" for the noun form.
×His leadership is very strong and powerful.
✓His leadership is very strong. / He is a very powerful leader.
While not grammatically wrong, "strong leadership" is a common collocation. "Powerful" more naturally modifies "leader" (the person) rather than "leadership" (the quality or action). It's a style and collocation issue.