1. kind and pleasant
友善的，親切的
The shop assistant was very friendly and helpful.
那位店員非常友善且樂於助人。
She has a friendly smile.
她有著親切的微笑。
Friendly Meaning（定義、用法、例句與發音）
friendly
adjective
快速理解
What does "Friendly" mean?What are 2-3 core uses of "Friendly"?
形容人、事物或環境表現出善意、親切或樂於助人的特質。
- 1
對人友善
EN: kind and pleasant to other people
翻譯: 對他人親切友善的
- 2
氣氛融洽
EN: creating a pleasant and comfortable atmosphere
翻譯: 營造出愉快舒適氛圍的
- 3
有利於…的
EN: not harmful; suitable for a particular purpose
翻譯: 對…無害或有利的
- 4
關係友好
EN: involving friends or a good relationship between people or countries
翻譯: 涉及朋友或友好關係的
小提醒：注意：'friendly' 是形容詞，不是副詞。正確用法是 'She spoke in a friendly way.'，而不是 'She spoke friendly.'。
發音（How to Pronounce "Friendly" in English）
How to pronounce "Friendly" in English?"Friendly" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Friendly" from YouTube Videos
Synthetic Media: Virtual Influencers & Live Animation: Figments (S19) - YC Gaming Tech Talks 2020
Y Combinator
“and so, uh, we built our technology in a really, uh, performer-friendly and scalable way.”
(1 out of 43)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Friendly"?How does "Friendly" change by context?
2. showing that you like someone and want to help them
表示喜歡某人並願意提供幫助的
He gave me a friendly pat on the back.
他友善地拍了拍我的背。
We received a friendly welcome from the local community.
我們受到了當地社區的友好歡迎。
3. not harmful; suitable or safe
無害的；合適的；安全的
This is a child-friendly restaurant with a play area.
這是一家適合兒童、設有遊戲區的餐廳。
We need to use more environmentally friendly products.
我們需要使用更多對環境友善的產品。
4. involving people who know each other and are not enemies
（關係）友好的，非敵對的
The two countries have maintained friendly relations for decades.
這兩個國家幾十年來一直保持友好關係。
It was just a friendly competition between colleagues.
那只是同事之間的一場友誼賽。
5. easy to use, understand, or deal with
（系統、介面等）易於使用的，好操作的
The software has a very user-friendly interface.
這款軟體有一個非常使用者友善的介面。
The instructions are written in beginner-friendly language.
說明書是用對初學者友善的語言寫的。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Friendly"?How to make natural sentences with "Friendly"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| friendly + noun | 友善的... | She has a friendly smile. (她有著友善的微笑。) |
| be friendly to/toward + person | 對...友善 | The new neighbors are very friendly to everyone. (新鄰居對每個人都很友善。) |
| be friendly with + person | 與...關係友好 | He is friendly with his colleagues. (他與同事們關係友好。) |
| user-friendly / eco-friendly | 使用者友善的 / 環保的 | This software is very user-friendly. (這款軟體非常使用者友善。) |
| remain/stay friendly | 保持友好 | Despite the competition, the teams remained friendly. (儘管有競爭，隊伍之間仍保持友好。) |
用法說明
How is "Friendly" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Friendly"?
friendly to vs friendly with
- friendly to 通常用於描述對某人或某群體的態度是友善、親切的，強調單方面的行為或對待方式。
- friendly with 則表示雙方處於一種友好、熟識的關係中，強調雙向的友誼或交情。
- 在描述系統、環境或產品時，常用 friendly to，表示「對...友善/友好」，例如對環境友善 (environmentally friendly)。
- 當指兩個人或團體彼此認識且關係良好時，應使用 friendly with。
對比範例： EN: The new manager is very friendly to all the interns. 翻譯: 新經理對所有實習生都非常友善。
EN:Our department is quite friendly with the marketing team.
翻譯:我們部門和行銷團隊關係相當友好。
總結建議
一般來說，表示對待他人的態度用「friendly to」，表示雙方友好的關係則用「friendly with」。
易混淆對比
What is the difference between "Friendly" and similar words?How to choose "Friendly" vs alternatives?
friendly vs amiable
「friendly」較為通用，指一般友善、好相處的態度；「amiable」則更強調溫和、親切、令人愉悅的性情，語氣更正式且帶有讚賞意味。
friendly vs sociable
「friendly」強調對他人友善、親切的態度；「sociable」則強調喜歡社交、樂於與人交往、享受群體活動的性格。
friendly vs affable
兩者都表示友善，但「affable」語氣更正式，特指對地位較低或較不熟悉的人也能表現出輕鬆、平易近人的友善，常形容上司或長者。
口語用法
How is "Friendly" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Friendly"?
引述
在引述他人對某人或某事的評價時，常用來緩和語氣，表示這是別人的看法。 EN: He said the new manager is pretty friendly. 翻譯: 他說新來的經理人挺友善的。
EN:Everyone keeps telling me how friendly the locals are.
翻譯:大家一直跟我說當地人多麼友善。
語氣強調
與副詞連用，在口語中加強或調整「友善」的程度或性質。 EN: She's not just polite; she's genuinely friendly. 翻譯: 她不只是有禮貌，她是真的發自內心地友善。
EN:The dog is overly friendly and will jump on everyone.
翻譯:那隻狗友善過頭了，會撲到每個人身上。
停頓填充
在思考或組織語句時，用來填充停頓，使對話更流暢自然。 EN: It's a... friendly reminder to submit your report by Friday. 翻譯: 這是一個…友善的提醒，請在週五前交報告。
EN:We're trying to create a more, you know, friendly atmosphere.
翻譯:我們正試圖營造一個更，你知道的，友善的氛圍。
正式寫作注意：在學術或正式商業文件中，應避免使用過於口語化的強調詞（如 "super friendly"）或填充停頓的用法（如 "a... friendly reminder"）。建議使用更精確、正式的詞彙，例如 "amicable"、"cordial" 或 "welcoming" 來替代重複的 "friendly"，並確保句子結構完整。
常見短語
What common collocations use "Friendly"?What fixed phrases with "Friendly" should I remember?
friendly + noun
adjective + noun
友善的 [名詞]
be friendly to
be + adjective + to + someone
對...友善
environmentally friendly
adverb + adjective
對環境友善的，環保的
user-friendly
noun + adjective (compound adjective)
使用者友善的，好上手的
extremely/really friendly
adverb + adjective
極度/非常友善的
on friendly terms
on + adjective + terms
關係友好
friendly competition
adjective + noun
友好的競爭
friendly atmosphere
adjective + noun
友善的氛圍
常見錯誤
What are common mistakes with "Friendly"?Which "Friendly" sentences look correct but are wrong?
×He is a very friend person.
✓He is a very friendly person.
混淆了名詞 'friend' 和形容詞 'friendly'。形容詞 'friendly' 用來描述人的性格或行為。
×This software is user-friend.
✓This software is user-friendly.
複合形容詞 'user-friendly' 必須使用形容詞形式 'friendly'，不能使用名詞 'friend'。
×They are friendly with me.
✓They are friendly to/towards me.
描述對某人友善時，常用介系詞 'to' 或 'towards'。'friendly with' 通常指與某人關係友好、熟識。
×He spoke in a friendly way.
✓He spoke friendly.
雖然 'friendly' 是形容詞，但在非正式口語中，有時會被誤用作副詞。標準用法應使用副詞短語 'in a friendly way/manner' 或形容詞搭配其他動詞（如 'He was friendly when he spoke'）。
×It's a friendly environment for study.
✓It's a conducive environment for study.
'friendly' 主要用於描述人或其行為、態度，或用於複合詞（如 eco-friendly）。描述環境、氛圍『有利於』某事時，更準確的用詞是 'conducive', 'favorable', 或 'supportive'。
×I am very much friendly.
✓I am very friendly.
形容詞 'friendly' 本身可以被 'very' 修飾，但不需要使用 'very much' 來加強程度。'Very much' 通常用來修飾動詞。
詞形變化
What are the word forms of "Friendly"?What are tense/participle forms of "Friendly"?