1. to be real or present
存在;有
Do you believe that ghosts exist?
你相信鬼魂存在嗎?
The problem only exists in older versions of the software.
這個問題只存在於舊版本的軟體中。
表示某事物真實地、客觀地存在於現實世界中。
客觀存在
EN: to have objective reality or being
翻譯: 指事物在現實世界中真實地、客觀地存在,不依賴於人的意識。
持續存在
EN: to continue to be or live
翻譯: 指某事物在時間上持續存在或存活,尤其用於生物或長期現象。
存在於特定條件下
EN: to be found or present under certain conditions
翻譯: 指某事物在特定環境、情況或條件下存在或出現。
僅能維持生存
EN: to barely manage to survive or subsist
翻譯: 指僅僅維持最基本的生活或生存狀態,常暗示艱難或貧困。
小提醒:注意 'exist' 是不及物動詞,後面不直接接賓語。常見錯誤是將其當作及物動詞使用,例如誤寫成 'exist something'。正確用法是 'something exists' 或 'there exists something'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Exist" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“it's like when you see those videos of, like extreme archetypes of people that don't even really exist that way in real life, it just feels almost good to like [ __ ]”
1. to be real or present
存在;有
Do you believe that ghosts exist?
你相信鬼魂存在嗎?
The problem only exists in older versions of the software.
這個問題只存在於舊版本的軟體中。
2. to live, especially in difficult conditions
生存;活著(尤指在困難條件下)
They exist on a diet of rice and vegetables.
他們靠米飯和蔬菜維生。
The animal cannot exist in such a polluted environment.
這種動物無法在如此受污染的環境中生存。
3. to be found or to occur
出現;發生;被發現
Several versions of the story exist.
這個故事有好幾個版本流傳。
Opportunities like this don't exist every day.
像這樣的機會不是每天都會出現的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| exist | 存在 | Ghosts do not exist. (鬼魂並不存在。) |
| exist + prepositional phrase | 在(某處或某條件下)存在 | Life may exist on other planets. (生命可能在其他星球上存在。) |
| exist + adverb | 以某種方式存在 | The two communities exist peacefully side by side. (這兩個社區和平共存。) |
| there exist(s) + noun phrase | 有…存在 | There exists a small chance that we will succeed. (我們成功的機會微乎其微。) |
| exist + to + verb | 為了(某目的)而存在 | This department exists to help customers. (這個部門是為了幫助客戶而設立的。) |
EN:This organization exists to help endangered animals.
翻譯:這個組織成立的目的是幫助瀕危動物。
對於動詞 "exist",若要表達存在目的,請使用 "exist to + 動詞原形" 的結構。
exist vs live
「exist」強調客觀存在的事實,而「live」則強調有生命、有意識地活著或居住在某處。
exist vs occur
「exist」描述持續性的存在狀態,而「occur」則描述特定事件或情況的發生。
exist vs subsist
「exist」泛指存在,而「subsist」則特指在困難條件下依靠有限的資源勉強維持生存。
在口語中,常用來引述或轉述他人的觀點或普遍說法。 EN: People say that ghosts exist, but I've never seen one. 翻譯: 大家都說鬼魂存在,但我從來沒見過。
EN:So you're telling me a solution exists and we just haven't found it?
翻譯:所以你是說解決方案是存在的,只是我們還沒找到?
與副詞連用,在對話中加強肯定或否定的語氣。 EN: That problem doesn't even exist for us anymore. 翻譯: 那個問題對我們來說根本不存在了。
EN:I'm telling you, opportunities like this barely exist.
翻譯:我跟你說,像這樣的機會幾乎不存在。
在思考或組織語句時,用作暫時的停頓填充詞。 EN: The will to change has to... exist... before any action can happen. 翻譯: 改變的意願必須…存在…才可能採取行動。
EN:For a team to work, trust needs to — you know — exist between members.
翻譯:一個團隊要能運作,成員之間需要——你知道的——存在信任。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "exist" 用作停頓填充詞,並優先使用更精確的動詞(如 "occur", "prevail", "be present")來替代口語中較模糊的 "exist",以使論述更嚴謹。
exist as
exist as [noun phrase]
以某種形式或狀態存在
exist in
exist in [place/condition]
存在於某處或某種條件下
exist on
exist on [resource/amount]
依靠某物維生;以某種資源生存
exist between
exist between [two entities]
存在於兩者之間
cease to exist
cease to exist
不復存在;消失
exist only in
exist only in [place/imagination]
僅存在於某處(如想像中)
exist side by side
exist side by side
並存;和平共存
×I am existing in a small apartment.
✓I live in a small apartment.
"Exist" 通常不用於描述個人的日常生活或居住狀態,它更強調「存在」這個基本事實,而非生活細節。描述居住應用 "live" 或 "reside"。
×There exists many problems in the system.
✓There exist many problems in the system.
當使用 "There exist(s)..." 句型時,動詞 "exist" 的單複數應與其後真正的主詞一致。此處主詞是複數的 "many problems",因此應用 "exist"。
×This phenomenon is existed for centuries.
✓This phenomenon has existed for centuries.
"Exist" 是不及物動詞,沒有被動語態。描述從過去持續到現在的狀態,應使用現在完成式 "has/have existed"。
×Do you think ghosts are exist?
✓Do you think ghosts exist?
"Exist" 是動詞,在疑問句中直接使用助動詞 "do" 提問即可,不應與 "be" 動詞連用。
×We need to exist peacefully with our neighbors.
✓We need to coexist peacefully with our neighbors.
中文的「共存」在英文中對應的常用動詞是 "coexist",意指「共同存在」或「和平共處」。單用 "exist" 僅表示「存在」,缺乏「共同」的含義。
×His job is to exist the database records.
✓His job is to check for the existence of database records. / His job is to verify if database records exist.
"Exist" 是不及物動詞,後面不能直接接受詞。不能說 "exist something"。若要表達「確認某物是否存在」,需使用其他結構,如 "check for the existence of..." 或 "verify if... exist"。