1. a high-capacity transmission technique using a wide range of frequencies
一種使用寬廣頻率範圍的高容量傳輸技術
Most homes now have access to broadband internet.
現在大多數家庭都能使用寬頻網路。
The company is investing in fiber-optic broadband infrastructure.
該公司正在投資光纖寬頻基礎設施。
broadband 指一種高速、大容量的網路連線技術。
網路技術
EN: A high-capacity data transmission technology using a wide range of frequencies.
翻譯: 一種使用寬廣頻率範圍進行高速資料傳輸的技術。
網路連線
EN: An internet connection that is always on and provides high speed.
翻譯: 一種持續連線且提供高速傳輸的網際網路接取服務。
通訊媒介
EN: A type of communication line capable of carrying multiple signals simultaneously.
翻譯: 一種能同時承載多種訊號的通訊線路。
小提醒:broadband 是集合名詞,通常用作不可數名詞,例如 'broadband access',而非 'a broadband'。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Broadband" from YouTube Videos
Paul Conneally: Digital humanitarianism
TED
“The UN broadband commission has recently set targets to help broadband access in 50 percent of the Developing World, compared to 20 percent today.”
1. a high-capacity transmission technique using a wide range of frequencies
一種使用寬廣頻率範圍的高容量傳輸技術
Most homes now have access to broadband internet.
現在大多數家庭都能使用寬頻網路。
The company is investing in fiber-optic broadband infrastructure.
該公司正在投資光纖寬頻基礎設施。
2. an internet connection with high data transfer rates
具有高數據傳輸速率的網路連線
I need to upgrade my broadband to stream 4K videos smoothly.
我需要升級我的寬頻才能流暢地串流4K影片。
The rural area finally got reliable broadband service last year.
該鄉村地區去年終於獲得了可靠的寬頻服務。
3. a wide band of electromagnetic frequencies
寬廣的電磁頻率波段
The new satellite uses broadband frequencies for clearer signals.
這顆新衛星使用寬頻頻率以獲得更清晰的訊號。
Broadband communication allows multiple signals to be transmitted simultaneously.
寬頻通訊允許多個訊號同時傳輸。
4. relating to or using a wide band of frequencies
與寬頻率波段相關或使用寬頻率波段的
We offer broadband packages for both home and business users.
我們為家庭和商業用戶提供寬頻方案。
The broadband router needs to be reset occasionally.
這台寬頻路由器偶爾需要重新啟動。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| broadband + noun | 寬頻 + 名詞 | The broadband connection is very stable. (寬頻連線非常穩定。) |
| have/get + broadband | 擁有/取得寬頻 | Most households in the city now have broadband. (這座城市的大多數家庭現在都擁有寬頻。) |
| over broadband | 透過寬頻 | The service is delivered over broadband. (這項服務是透過寬頻傳遞的。) |
| broadband + for + purpose | 用於某目的的寬頻 | We need broadband for remote work. (我們需要寬頻來進行遠距工作。) |
| broadband + in/at + location | 在某地的寬頻 | The broadband in this area is notoriously slow. (這個地區的寬頻是出了名的慢。) |
對比範例: EN: The new apartment comes with fibre broadband. 翻譯: 這間新公寓附帶光纖寬頻。
EN:I need high-speed Internet to work from home effectively.
翻譯:我需要高速網際網路才能有效地在家工作。
在一般對話中兩者皆可,但在涉及技術、服務供應商或合約時,使用 broadband 更為精準。
broadband vs wifi
「broadband」指的是高速、大容量的網路連線技術本身,而「wifi」是一種讓裝置無線連接到該網路(如寬頻)的技術。寬頻是網路服務,wifi 是無線存取方式。
broadband vs dial-up
「broadband」是現代的高速寬頻網路(如光纖、纜線),而「dial-up」是使用電話線的舊式低速撥接上網。兩者主要差異在速度、連線方式與是否佔用電話線。
broadband vs bandwidth
「broadband」是提供高速連線的網路服務通稱,而「bandwidth」是衡量該連線資料傳輸容量的技術術語。寬頻是一種服務,頻寬是該服務的一個可測量屬性。
在對話中,當引述或轉述他人關於網路服務的評論時,常會直接使用 "broadband"。 EN: He was like, "My broadband is so slow today, I can't even load a video." 翻譯: 他就說:「我的寬頻今天超慢,連影片都打不開。」
EN:She asked me, "Is the broadband included in the rent?"
翻譯:她問我:「房租有包含寬頻嗎?」
為了強調網路連線的品質或速度,會在 "broadband" 前加上形容詞,或使用誇張的語氣。 EN: I need a proper broadband connection to work from home, not this spotty Wi-Fi. 翻譯: 我需要一個像樣的寬頻連線才能在家工作,不是這種時好時壞的 Wi-Fi。
EN:This broadband is lightning fast!
翻譯:這寬頻的速度快得像閃電一樣!
在思考或組織句子時,有時會用 "broadband" 及相關概念作為短暫的停頓填充詞。 EN: The issue is... broadband... reliability, especially during peak hours. 翻譯: 問題是…寬頻…的穩定性,特別是在尖峰時段。
EN:We should upgrade our... you know... broadband package soon.
翻譯:我們應該很快升級我們的…你知道…寬頻方案。
正式寫作注意:在正式報告或書面文件中,應避免上述口語用法,建議使用更精確、完整的術語,例如「寬頻網路連線」、「寬頻服務」或「高速網際網路存取」。
broadband access
noun
寬頻存取
broadband connection
noun
寬頻連線
broadband speed
noun
寬頻速度
broadband network
noun
寬頻網路
broadband provider
noun
寬頻供應商
broadband subscription
noun
寬頻訂閱
high-speed broadband
noun phrase
高速寬頻
broadband coverage
noun
寬頻覆蓋率
×I need to install broadband.
✓I need to install broadband / I need to install a broadband connection.
"Broadband" 作為不可數名詞,指寬頻技術或服務本身時,通常不加冠詞。若要指具體的「寬頻連線」,則可說 "a broadband connection"。
×There are many different broadbands available.
✓There are many different broadband services/plans/connections available.
"Broadband" 是不可數名詞,不應使用複數形式。若要表達多種選擇,應使用可數名詞如 "services"、"plans" 或 "providers" 來搭配。
×The broadband in this cafe is very weak.
✓The Wi-Fi / internet connection in this cafe is very weak.
"Broadband" 通常指提供高速網路的固定線路技術(如光纖、ADSL)。在咖啡廳等場所提供的無線網路,一般稱為 "Wi-Fi"。此處用 "internet connection" 或 "Wi-Fi" 更準確。
×We offer a broadband internet service.
✓We offer a broadband internet service. (acceptable) / We offer a broadband service. (more common)
當 "broadband" 作為形容詞修飾名詞時,它本身通常不加連字號。但要注意,"broadband" 本身已隱含「高速網路」的意思,因此 "broadband internet" 略顯冗餘,單用 "broadband service" 或 "broadband connection" 更為常見。
×I access internet by broadband.
✓I access the internet via broadband. / I use broadband to access the internet.
表達使用某種方式或技術時,常用 "via" 或 "using",或用動詞 "use" 來搭配。"By" 通常用於更抽象的方式(如 by email)。同時,"internet" 前通常要加定冠詞 "the"。