1. wide; having a large distance from side to side
寬的;寬闊的
He has broad shoulders.
他有寬闊的肩膀。
The river is very broad at this point.
這條河在這裡非常寬闊。
形容事物在寬度、範圍或概念上具有廣闊的特質。
物理寬度
EN: wide from side to side.
翻譯: 指物體在側邊之間的距離很大,即寬闊的。
廣泛範圍
EN: covering a wide range of subjects or areas.
翻譯: 指涵蓋的範圍很廣,不侷限於特定一點。
概略、不精確
EN: general, not detailed or precise.
翻譯: 指大致的、粗略的,缺乏細節或精確性。
明顯的、強烈的
EN: strongly marked, unmistakable (e.g., a broad hint).
翻譯: 指特徵明顯、不會被誤解的(例如一個明顯的暗示)。
小提醒:注意 'broad' 與 'wide' 的細微差別:'broad' 常描述表面積的寬廣(如肩膀、胸膛),而 'wide' 更強調兩點間的距離或開口(如河流、笑容)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Broad" from YouTube Videos
Startup Advisor Equity? - Pebble Watch Founder Eric Migicovsky
Y Combinator
“like, could you recommend for people that I could talk to? it's important to have a broad set of advisers.”
1. wide; having a large distance from side to side
寬的;寬闊的
He has broad shoulders.
他有寬闊的肩膀。
The river is very broad at this point.
這條河在這裡非常寬闊。
2. covering a wide range of things; general
廣泛的;概括的
She gave a broad overview of the project.
她對這個專案做了廣泛的概述。
The term has a broad meaning in this context.
在這個語境中,這個詞彙有廣泛的含義。
3. clear and obvious; not detailed
明顯的;粗略的
He painted the scene with broad strokes.
他用粗略的筆觸描繪了這個場景。
We are in broad agreement on the main points.
我們在主要觀點上大致同意。
4. (of an accent) strong and noticeable
(口音)濃重的,明顯的
He spoke with a broad Scottish accent.
他說話帶有濃重的蘇格蘭口音。
5. including many different people or things; liberal
包容的;開明的
The school has a broad curriculum.
這所學校的課程設置很廣泛。
She has a broad mind and is open to new ideas.
她思想開明,樂於接受新觀念。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| broad + noun | 寬廣的… | The river is crossed by a **broad** bridge. (這條河上橫跨著一座寬闊的橋。) |
| broad + range/spectrum/variety | 廣泛的… | The course covers a **broad** range of topics. (這門課程涵蓋了廣泛的主題。) |
| in the broadest sense | 從最廣義上來說 | **In the broadest sense**, all living things are connected. (從最廣義上來說,所有生物都是相連的。) |
| a broad outline/overview | 一個大綱/概覽 | Let me give you a **broad** outline of the plan. (讓我給你一個計畫的大綱。) |
| broad + smile/grin | 燦爛的… | She greeted us with a **broad** smile. (她帶著燦爛的笑容迎接我們。) |
| broad + accent | 濃重的… | He spoke with a **broad** Scottish accent. (他說話帶有濃重的蘇格蘭口音。) |
| broad + agreement/consensus | 廣泛的… | There is **broad** agreement on the need for reform. (對於改革的必要性存在廣泛的共識。) |
| broad + daylight | 光天化日之下 | The robbery happened in **broad** daylight. (搶劫發生在光天化日之下。) |
| as broad as it is long | 半斤八兩;結果一樣 | Choosing either option is **as broad as it is long**. (選擇哪個選項都一樣,半斤八兩。) |
EN:The river is very wide at this point.
翻譯:這條河在這個地方非常寬闊。
EN:He gave us a broad smile.
翻譯:他對我們露出燦爛的笑容。
EN:The door is not wide enough for the furniture.
翻譯:這扇門不夠寬,家具進不去。
在表達抽象、廣泛的範圍時使用 broad,描述具體的物理寬度時則優先使用 wide。
broad vs wide
「broad」強調面積或範圍的廣闊,常用於描述身體部位、思想或主題;「wide」強調兩點之間的距離或寬度,常用於具體的物理空間或差距。
broad vs general
「broad」強調範圍的廣泛與包容性;「general」強調普遍性、非特定性或概括性。
broad vs vast
「broad」描述橫向的寬廣或範圍的廣泛;「vast」強調極大的面積、數量或程度,常帶有「浩瀚無垠」的意味。
在引述他人言論或想法時,常用來表示一個概括、不精確的範圍或概念。 EN: He gave us a broad outline of the plan, but we'll need the details later. 翻譯: 他給了我們一個大致的計畫輪廓,但細節我們晚點才需要。
EN:In broad terms, the project was a success, even if there were some hiccups.
翻譯:大致上來說,這個專案是成功的,即便中間有些小問題。
用來強調範圍之廣、程度之大或包容性之強,常與其他詞彙搭配以加強語氣。 EN: That joke is in broad daylight! Everyone can see it's inappropriate. 翻譯: 那個玩笑開得太明目張膽了!每個人都看得出來它很不恰當。
EN:She has a broad range of interests, from astronomy to zoology.
翻譯:她的興趣範圍非常廣泛,從天文學到動物學都有。
在思考如何精確表達或列舉事物前,作為暫時的概括性開場,常用 "in broad..." 或 "broadly..." 結構。 EN: Well, in broad strokes, I think we agree on the main goals. 翻譯: 嗯,大致上來說,我想我們對主要目標是有共識的。
EN:Broadly speaking, the feedback has been positive, though there are a few concerns.
翻譯:廣泛來說,回饋是正面的,不過還是有一些顧慮。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免使用 "broad" 作為模糊的填充詞。建議使用更精確的詞彙來描述範圍或程度,例如 "comprehensive", "extensive", "wide-ranging", 或具體說明界限與內容。
broad range
broad + noun
廣泛的範圍
broad smile
broad + noun
燦爛的笑容
broad outline
broad + noun
大綱;概要
broad daylight
broad + noun
光天化日
broad consensus
broad + noun
廣泛共識
broad shoulders
broad + noun
寬闊的肩膀
broad accent
broad + noun
濃重的口音
×He has a wide knowledge of history.
✓He has a broad knowledge of history.
雖然 'wide' 和 'broad' 都可表示「寬廣」,但描述知識、興趣、經驗等抽象範圍時,習慣用 'broad' 而非 'wide'。'Wide' 更常用於描述具體的物理寬度或差距。
×We need to look at the large picture.
✓We need to look at the broad picture.
「大局」或「整體情況」的固定說法是 'the broad picture',而非 'large picture'。'Broad' 在此強調全面性、概括性。
×The theory is broad accepted.
✓The theory is broadly accepted.
'Broad' 是形容詞,修飾動詞或被動語態時,必須使用副詞形式 'broadly',意為「廣泛地」。
×The survey covers a broad in topics.
✓The survey covers a broad range of topics.
表達「廣泛的...」時,'broad' 通常需要搭配名詞(如 range, spectrum, variety)和介系詞 'of',不能單獨接介系詞片語。
×He speaks with a wide Scottish accent.
✓He speaks with a broad Scottish accent.
描述口音濃厚、明顯時,固定使用 'broad accent',不能用 'wide'。這是固定搭配。