1. relating to biology or living organisms
與生物學或生物體有關的
She is studying the biological processes of cell division.
她正在研究細胞分裂的生物學過程。
The museum has a fascinating exhibit on biological diversity.
博物館有一個關於生物多樣性的精彩展覽。
形容與生命、生物體或生物學相關的事物。
與生物體相關的
EN: relating to living organisms
翻譯: 與生物體相關的
生物學的
EN: of or relating to the science of biology
翻譯: 屬於或關於生物學這門科學的
親生的(血緣關係)
EN: related by blood; natural (as opposed to adoptive)
翻譯: 有血緣關係的;親生的(相對於收養的)
使用生物製劑的
EN: involving the use of biological agents (e.g., in warfare or agriculture)
翻譯: 涉及使用生物製劑的(例如在戰爭或農業中)
小提醒:注意 'biological' 和 'biologic' 在醫學/藥學領域有時可互換,但 'biological' 是更普遍、更常用的形容詞形式。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Biological" from YouTube Videos
Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address
Stanford
“So why did I drop out? It started before I was born. My biological mother was a young, unwed graduate student and she decided to put me up for adoption.”
1. relating to biology or living organisms
與生物學或生物體有關的
She is studying the biological processes of cell division.
她正在研究細胞分裂的生物學過程。
The museum has a fascinating exhibit on biological diversity.
博物館有一個關於生物多樣性的精彩展覽。
2. connected by blood or genetic relationship (as opposed to by law)
有血緣或遺傳關係的(相對於法律上的關係)
She was raised by her adoptive parents but later met her biological mother.
她由養父母撫養長大,但後來見到了她的生母。
The child has a right to know his biological father.
這孩子有權知道他的生父是誰。
3. involving the use of living organisms or their products
涉及使用生物體或其產物的
Biological pest control uses natural predators instead of chemicals.
生物害蟲防治使用天敵而非化學藥劑。
The company specializes in biological fertilizers.
這家公司專門生產生物肥料。
4. pertaining to the inherent, natural characteristics of an organism
關於生物體固有的、自然的特性的
Scientists are debating the biological basis of certain behaviors.
科學家們正在辯論某些行為的生物學基礎。
There are clear biological differences between the sexes.
兩性之間存在明顯的生物學差異。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| biological + noun | 生物的;生物學的 | The **biological** clock regulates our sleep cycles. (生物時鐘調節我們的睡眠週期。) |
| biological + process/function | 生物(性)的過程/功能 | Photosynthesis is a fundamental **biological** process. (光合作用是一個基本的生物過程。) |
| biological + difference/variation | 生物學上的差異/變異 | Scientists study the **biological** differences between species. (科學家研究物種間的生物學差異。) |
| biological + parent/child/family | 血緣上的父母/子女/家庭 | She was reunited with her **biological** mother. (她與她的生母團聚了。) |
| biological + warfare/weapon/agent | 生物戰/武器/製劑 | The treaty prohibits the use of **biological** weapons. (該條約禁止使用生物武器。) |
EN:This substance is biologically active and affects cell growth.
翻譯:這種物質具有生物活性,會影響細胞生長。
EN:We need to consider the biological factors in this ecosystem.
翻譯:我們需要考慮這個生態系統中的生物因素。
EN:These two species are biologically incompatible for breeding.
翻譯:這兩個物種在生物學上無法進行繁殖。
當修飾名詞時使用 biological,而當需要描述過程、方式或從學科角度說明時,則使用副詞 biologically。
biological vs natural
「biological」強調與生物體或生命過程的直接相關性;「natural」則涵蓋更廣,指非人造、符合自然規律或本質的事物。
biological vs organic
「biological」側重生命科學層面;「organic」在一般語境中常指有機農業產品,在化學中則指含碳化合物。
biological vs physical
「biological」專指生命科學範疇;「physical」涵蓋物質、身體或物理學層面,範圍更廣泛。
在對話中,當引述或提及某個已知的科學概念或分類時,會使用「biological」來明確指涉其生物學定義。 EN: So, according to her biological father, the family has a history of that trait. 翻譯: 所以,根據她的生父所說,他們家族有那個特徵的歷史。
EN:In the report, they make a distinction between biological sex and gender identity.
翻譯:在這份報告裡,他們區分了生理性別和性別認同。
在口語中,有時會用「biological」來強調某事物是「與生俱來的」、「根源性的」,或與人造物相對的「天然的」。 EN: I think his talent for music is just biological. 翻譯: 我覺得他的音樂天賦根本就是與生俱來的。
EN:That's not a software issue; it's a biological limitation of the hardware.
翻譯:那不是軟體問題,那是硬體本身的生物性限制。
在組織思緒或尋找精確用詞時,說話者可能會重複「biological」或將其與其他詞組合,作為一種填充停頓的方式,尤其在討論複雜主題時。 EN: The process involves... biological... uh, biological degradation of the material. 翻譯: 這個過程涉及...生物性的...呃,材料的生物降解。
EN:We need to consider the biological—the purely biological—factors first.
翻譯:我們需要先考慮生物性的——純粹生物性的——因素。
正式寫作注意:在正式學術或科學寫作中,應避免將「biological」用於口語中的語氣強調或停頓填充。其定義應嚴格、精確,並與上下文中的科學術語保持一致,不宜帶有口語的隨意性或模糊性。
biological parent
biological + noun
生父母
biological clock
biological + noun
生理時鐘;生育時鐘
biological warfare
biological + noun
生物戰
biological diversity
biological + noun
生物多樣性
biological sciences
biological + noun
生物科學
biological necessity
biological + noun
生理需求;生物學上的必要性
biological impulse
biological + noun
生理衝動
biological material
biological + noun
生物材料
×He is my bio father.
✓He is my biological father.
在正式或學術語境中,形容詞應使用完整的 "biological",而非縮略的 "bio"。"bio" 通常用於非正式口語或複合名詞(如 bio lab),不適合用於正式描述親屬關係。
×This product is made from biological materials.
✓This product is made from natural/organic materials.
"biological" 主要指與生物學或生命體相關的。描述材料來源於自然(非人造)且未經大量加工時,應使用 "natural";若強調是有機種植的,則用 "organic"。"Biological" 在此語境下不自然。
×The biological of the cell is complex.
✓The biology of the cell is complex.
"Biological" 是形容詞,不能當作名詞使用。對應的名詞是 "biology"(生物學)或根據上下文使用 "biological mechanism/process/structure" 等片語。
×father biological
✓biological father
在英文中,形容詞通常置於名詞之前。"biological" 作為形容詞修飾名詞(如 father, mother, clock, weapon)時,必須放在名詞前面。
×This is a biologic sample.
✓This is a biological sample.
雖然 "biologic" 在特定領域(如醫學,指生物製劑)是正確的,但在大多數通用語境中,形容詞形式是 "biological"。描述一般與生物學相關的樣本、過程或親屬關係時,應使用 "biological"。
×biological science field
✓the field of biology / biological research
"Biological" 已包含科學的意涵,與 "science" 連用略顯冗餘。更自然的說法是 "the field of biology" 或 "biological research/studies"。