指藝術家或設計師的工作室，強調其創作與實踐的空間。
藝術家工作室
EN: An artist's or painter's studio.
翻譯: 畫家或藝術家進行創作的工作室。
時裝設計工作室
EN: A fashion designer's workshop or studio.
翻譯: 時裝設計師進行設計、打版與製作的工作坊。
工藝作坊
EN: A workshop for skilled craft or trade.
翻譯: 進行特定手工藝或專業技術的工作坊。
大師指導班
EN: A studio where a master artist trains students.
翻譯: 由藝術大師指導學生進行實作訓練的教室或工作室。
小提醒：此詞源自法語，發音為 /əˈtɛl.i.eɪ/，在中文常直接音譯為「工作室」或使用法文原詞，帶有專業或高雅色彩。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Atelier" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. an artist's or designer's workshop or studio
藝術家或設計師的工作坊或工作室
The painter spent most of his days in his cluttered atelier, surrounded by canvases and brushes.
這位畫家大部分時間都待在他雜亂的工作室裡，被畫布和畫筆包圍著。
She rented a small atelier in the city to work on her fashion designs.
她在城裡租了一間小工作室來進行她的時裝設計工作。
2. a place where artists, especially painters, work together and are taught
藝術家（尤指畫家）一起工作和接受指導的地方
In the 19th century, many aspiring artists trained in the ateliers of established masters.
在十九世紀，許多有抱負的藝術家在知名大師的工作室裡接受訓練。
The sculpture atelier was a hub of creativity and collaboration.
那間雕塑工作室是創意與合作的中心。
3. a fashion designer's establishment where clothes are made and shown
時裝設計師製作和展示服裝的場所
The haute couture collection was created entirely within the designer's Paris atelier.
這套高級訂製服系列完全是在設計師位於巴黎的工作室裡創作的。
The atelier was filled with seamstresses meticulously hand-sewing the intricate beading.
工作室裡滿是裁縫師，正細心地手工縫製複雜的珠飾。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| atelier + of + [artist/designer] | （某位藝術家或設計師的）工作室 | She visited the atelier of the famous sculptor. (她參觀了那位著名雕塑家的工作室。) |
| atelier + for + [purpose] | 用於（某種目的）的工作室 | The building houses an atelier for textile restoration. (這棟樓裡有一個用於紡織品修復的工作室。) |
| in + (the) + atelier | 在工作室裡 | The apprentices are learning their craft in the atelier. (學徒們正在工作室裡學習手藝。) |
| atelier + [location] | 位於（某處）的工作室 | His atelier in the countryside is filled with natural light. (他位於鄉間的工作室充滿了自然光。) |
對比範例： EN: She rented a small atelier in Paris to create her haute couture collection. 翻譯: 她在巴黎租了一間小工作室來創作她的高級訂製服系列。
EN:She built a home studio to record her podcast and paint.
翻譯:她打造了一間家庭工作室來錄製播客和畫畫。
EN:The young artists learned their craft in the master's atelier.
翻譯:年輕的藝術家們在大師的工作室裡學習技藝。
EN:The film was shot in a studio with green screens.
翻譯:這部電影是在有綠幕的攝影棚裡拍攝的。
在指涉時尚設計或傳統藝術創作空間時可使用 atelier 以顯專業與氛圍，其他大多數創意工作空間則使用 studio 即可。
atelier vs studio
atelier 特指藝術家或設計師的個人工作坊，強調手工、創作過程與個人風格；studio 則泛指任何用於藝術創作、攝影、錄音或廣播的空間，範圍更廣。
atelier vs workshop
atelier 側重藝術性、設計性的個人創作空間；workshop 則強調動手製作、修理或進行小組實踐活動的工坊或車間。
atelier vs boutique
atelier 是創作與生產的後場工作空間；boutique 是面向顧客銷售精品的零售店面。
在對話中，當引述或提及他人對某個工作室或創作空間的看法時，會使用這個詞。 EN: She was raving about her new atelier, saying it's full of natural light. 翻譯: 她對她的新工作室讚不絕口，說那裡充滿了自然光。
EN:He mentioned his atelier in passing, but I'd love to see it someday.
翻譯:他隨口提到了他的工作室，但我很希望有天能去看看。
用來強調工作空間的專業性、藝術性或獨特性，以區別於普通的辦公室或房間。 EN: It's not just a room; it's my proper atelier where all the magic happens. 翻譯: 這不只是一個房間；這是我真正的創作室，所有魔法都在這裡發生。
EN:I need a proper atelier to work, not just a corner of the living room.
翻譯:我需要一個像樣的工作室來工作，不只是客廳的一個角落。
在思考如何描述自己的工作或創作環境時，可能用作短暫的停頓填充詞。 EN: My creative process... well, in my atelier... I usually start with sketches. 翻譯: 我的創作過程... 嗯，在我的工作室裡... 我通常從素描開始。
EN:The inspiration struck me while I was in the, uh, atelier, just surrounded by my tools.
翻譯:靈感是在我在，呃，工作室裡，被我的工具包圍時突然出現的。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中（如論文、報告），應優先使用更標準的術語，如「工作室 (studio)」、「工作坊 (workshop)」或「畫室 (painting studio)」。「atelier」一詞在中文正式語境中較為少見，直接使用可能顯得突兀或過於文藝。
artist's atelier
possessive + atelier
藝術家的工作室
fashion atelier
noun + atelier
時裝工作室
work in an atelier
verb + in + atelier
在工作室工作
visit an atelier
verb + atelier
參觀工作室
atelier space
atelier + noun
工作室空間
establish an atelier
verb + an atelier
創立/設立工作室
atelier of [Artist Name]
atelier of + proper noun
[藝術家姓名]的工作室
×I visited an atelier of a famous painter yesterday.
✓I visited the atelier of a famous painter yesterday.
當指特定藝術家或設計師的工作室時，通常使用定冠詞 'the'，因為它是獨一無二、特定已知的地點。使用 'an' 會暗示它是眾多工作室中的一個，而非該藝術家專屬的空間。
×His atelier is very noisy because many workers are there.
✓His studio/workshop is very noisy because many workers are there.
'Atelier' 特指藝術家、時裝設計師或高級工匠進行創意工作的空間，通常帶有精緻、專業的意涵。若指一般工人或大量人員工作的嘈雜工廠或車間，應使用 'workshop' 或 'studio'。誤用 'atelier' 會造成語意不精確。
×We have a big atelier in our school for all students.
✓We have a big art studio/workshop in our school for all students.
'Atelier' 是源自法語的詞彙，在英文中使用時通常帶有專業、高級或傳統藝坊的意味。指學校裡供所有學生使用的普通藝術教室或工坊，使用 'art studio', 'workshop', 或 'art room' 更為自然貼切。
×He works at an atelier as a software engineer.
✓He works at a studio/office/lab as a software engineer.
'Atelier' 幾乎專指與視覺藝術、時尚、手工藝相關的創意工作空間。軟體工程師的工作場所應稱為 'office', 'studio' (如果是設計相關)，或 'lab'。將科技工作環境稱為 'atelier' 是明顯的用詞錯誤。
×They built a new atelier in the factory area.
✓They built a new workshop/studio in the factory area.
'Atelier' 隱含著與工業化、批量生產環境的對比，它強調個人或小團體的藝術創作。位於工廠區的建築，若功能是實際生產或加工，應使用 'workshop'。使用 'atelier' 會產生語境衝突。