指以手工技能製作物品的工匠或技師。
手工藝匠人
EN: A skilled craftsperson who makes things by hand.
翻譯: 指擁有專門技能，以手工製作物品的工匠。
高品質製造者
EN: A producer of high-quality, often unique goods.
翻譯: 指生產高品質、通常具有獨特性商品的製造者。
傳統技藝實踐者
EN: A practitioner of a traditional craft.
翻譯: 指從事傳統手工藝的實踐者或傳承者。
與大規模生產對比
EN: Contrasted with mass-produced, factory-made items.
翻譯: 此概念常與大規模生產、工廠製造的產品形成對比。
小提醒：注意 'artisan' 強調的是手工技能與品質，而非泛指所有『工人』或『藝術家』。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Artisan" from YouTube Videos
Neil Gershenfeld: The beckoning promise of personal fabrication
TED
“A 10-billion-dollar chip fab uses a process a village artisan would recognize -- you spread stuff around and bake it.”
1. a person who makes things skillfully by hand, often using traditional methods
手工藝者，工匠（通常指運用傳統技藝手工製作物品的人）
The artisan spent weeks carving the intricate wooden sculpture.
這位工匠花了數週時間雕刻這座精緻的木雕。
Local artisans sell their pottery at the weekend market.
當地的手工藝者在週末市集販售他們的陶器。
2. a person who produces high-quality or distinctive goods in small quantities, especially food or drink
（尤指食品或飲品的）精製生產者，職人
He is an artisan baker famous for his sourdough bread.
他是一位以酸麵包聞名的職人麵包師。
The brewery is run by a passionate artisan who experiments with unique flavors.
這家啤酒廠由一位熱情的精釀師經營，他嘗試釀造獨特風味。
3. someone highly skilled in a particular craft or trade
在某特定工藝或行業中技藝高超的人，大師
She is a true artisan of leatherwork, with decades of experience.
她是一位真正的皮革工藝大師，擁有數十年的經驗。
The restoration of the historic building was entrusted to master artisans.
這棟歷史建築的修復工作被委託給了大師級的工匠。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| artisan + noun | 修飾名詞，表示由工匠製作或與工匠相關的 | The artisan bread was delicious. (這款手工麵包非常美味。) |
| an artisan of + noun | 某種技藝或領域的工匠 | He is an artisan of fine leather goods. (他是一位製作精美皮革製品的工匠。) |
| work as an artisan | 以工匠的身份工作 | She works as an artisan in a small pottery studio. (她在一間小型陶藝工作室以工匠身份工作。) |
| artisan + verb (e.g., artisan creates/crafts/makes) | 工匠創造/製作 | The artisan carefully crafted the wooden sculpture. (這位工匠精心製作了這座木雕。) |
| the work of an artisan | 工匠的作品 | You can see the work of an artisan in every detail. (你可以在每個細節中看到工匠的手藝。) |
對比例句： EN: The artisan hand-carved each piece of jewelry, making every item unique. 翻譯: 這位工匠手工雕刻每一件珠寶，讓每件作品都獨一無二。
EN:The skilled craftsman repaired the antique furniture with traditional joinery techniques.
翻譯:這位技藝純熟的工匠用傳統榫接技術修復了那件古董家具。
EN:We visited a local market that sells artisan cheeses and breads.
翻譯:我們逛了一個販售手工乳酪和麵包的本地市集。
EN:The company is known for its fine craftsmanship in watchmaking.
翻譯:這家公司以其製錶方面的精湛工藝而聞名。
當強調作品的藝術性、原創性或與「手工精品」概念相關時，使用 artisan；當側重於技術的熟練度、工藝的精湛或傳統手藝時，則可選用 craftsman 或 craftsmanship。
artisan vs artist
「artisan」強調手工技藝與實用物品的製作，而「artist」側重藝術創作與美學表達。
artisan vs craftsman
「artisan」與「craftsman」常可互換，但 artisan 可能更強調傳統、手工與獨特性，craftsman 則更通用，強調技術純熟。
artisan vs manufactured
「artisan」描述小規模、手工或傳統方法製作的物品，而「manufactured」指工廠大規模生產的標準化產品。
在口語中，當引述或提及他人對某人的稱讚或描述時，常會用到這個詞。 EN: "My barista is a real artisan when it comes to latte art." 翻譯: 我的咖啡師在拉花方面可真是個藝術家。
EN:"She called him an artisan of handmade leather goods."
翻譯:她稱他為手工皮革製品的工匠。
用來強調某人對其技藝的投入與堅持，帶有正面、尊敬的語氣。 EN: "He's not just a baker; he's an artisan." 翻譯: 他不只是個麵包師傅，他是個工藝大師。
EN:"That's the difference between factory-made and artisan-made."
翻譯:這就是工廠製造和工匠手作的區別。
在思考如何精確描述某人的技能或產品品質時，可作為一個有力的填充詞。 EN: "The quality is... artisan, you know?" 翻譯: 那個品質是...工匠級的，你懂吧？
EN:"It's more of an... artisan approach to the craft."
翻譯:這更像是一種...工匠式的工藝手法。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "artisan" 用於上述口語的停頓或隨意強調情境。建議使用更精確的術語，如 "skilled craftsperson"、"master artisan" 或直接描述其具體專業領域（例如 "master potter"、"expert cheese-maker"），以保持文章的嚴謹性。
artisan bread
artisan + noun
手工麵包
local artisan
adjective + artisan
本地工匠
artisan cheese
artisan + noun
手工起司
skilled artisan
adjective + artisan
技藝精湛的工匠
artisan-crafted
artisan- + past participle
工匠手工製作的
work of an artisan
work of (a/an) + artisan
工匠的作品
artisan tradition
artisan + noun
工匠傳統
×He is an artisan of software.
✓He is a software artisan.
在英文中，'artisan' 通常直接修飾名詞，表示某種手工藝或高品質製作的專家，而非使用 'of' 結構。'software artisan' 是常見的比喻用法，指注重工藝品質的軟體開發者。
×This is an artisan product.
✓This is an artisanal product.
'artisan' 是名詞，指人（工匠）。形容產品是手工製作或具有工藝品質時，應使用形容詞 'artisanal'。
×He works like an artisan.
✓He works as an artisan.
表示職業或身分時，應使用 'as' 而非 'like'。'like' 用於比喻（像...一樣），而 'as' 用於說明實際身分或角色。
×Artisans are workers who make things.
✓Artisans are skilled craft workers who make things by hand.
'artisan' 的定義核心在於「手工技藝」與「技能」，而非泛指所有製造物品的工人。建議使用更精確的描述來凸顯其工藝性與手作特質。
×The artisan made a beautiful furniture.
✓The artisan made a beautiful piece of furniture.
'furniture' 是不可數名詞，指一件家具時，需使用 'a piece of furniture'、'an item of furniture' 等量詞結構。