「analog」主要指與數位相對的類比技術或事物，也指具有相似功能的對應物。
類比技術
EN: a technology that uses continuous physical signals (like voltage or sound waves) to represent information.
翻譯: 一種使用連續物理訊號（如電壓或聲波）來表示資訊的技術。
類比裝置
EN: a device or system that operates using analog signals, as opposed to digital ones.
翻譯: 使用類比訊號（而非數位訊號）運作的裝置或系統。
對應物
EN: something that is similar or comparable to something else in function or position.
翻譯: 在功能或位置上與另一事物相似或可比較的東西。
小提醒：注意拼寫：英式英語也常拼寫為「analogue」，兩者意思相同，但美式英語多用「analog」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Analog" from YouTube Videos
Paul Conneally: Digital humanitarianism
TED
“Its origins are firmly rooted in the analog age And there is a major shift coming on the horizon.”
1. a device or system that uses continuously variable physical quantities to represent data
使用連續變化的物理量來表示數據的裝置或系統
The old thermometer is an analog that uses mercury to show temperature.
舊的溫度計是一種類比裝置，它使用水銀來顯示溫度。
Before digital watches, everyone wore analogs with hour and minute hands.
在數位手錶出現之前，每個人都戴著有時針和分針的類比手錶。
2. something that is similar or comparable to something else
與其他事物相似或可比擬的事物
The ancient democracy of Athens is often considered an analog for modern political systems.
古雅典的民主制度常被視為現代政治體系的類比。
Scientists studied a biological analog to understand the mechanical principle.
科學家研究了一個生物類比物來理解該機械原理。
3. a signal or information represented by a continuously variable physical quantity
以連續變化的物理量來表示的信號或資訊
Vinyl records store music as an analog, capturing the smooth waves of sound.
黑膠唱片以類比信號儲存音樂，捕捉了聲音的平滑波形。
The technician converted the analog from the sensor into a digital reading.
技術員將感測器的類比信號轉換為數位讀數。
4. a person or thing that is analogous to another in a particular respect
在某個特定方面與另一個人或事物類似的人或物
In her argument, she used the human brain as an analog for a complex computer network.
在她的論證中，她用人腦作為複雜電腦網路的類比。
The economist found a historical analog to the current market situation.
經濟學家找到了與當前市場狀況類似的歷史實例。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| analog + of + [noun] | ...的類比物 | The slide rule is an analog of early calculators. (計算尺是早期計算器的類比物。) |
| analog + to + [noun] | 類似於...的事物 | In biology, the wing of a bird is an analog to the wing of a bat. (在生物學中，鳥的翅膀類似於蝙蝠的翅膀。) |
| [noun] + in analog | 類比形式的... | The data was stored in analog on magnetic tape. (數據以類比形式儲存在磁帶上。) |
| digital vs. analog | 數位與類比 | The debate between digital and analog sound quality continues. (關於數位與類比音質的爭論仍在繼續。) |
| analog + signal/recording/device | 類比訊號/錄音/裝置 | Old telephones transmitted voice as an analog signal. (舊式電話將聲音作為類比訊號傳輸。) |
對比例句： EN: The old clock is a beautiful analog device. 翻譯: 那個舊時鐘是個漂亮的類比裝置。
EN:This modern app is a digital analogue of a paper diary.
翻譯:這個現代應用程式是紙本日記的數位對應物。
在科技語境中建議使用 "analog"，在一般比喻或遵循英式拼寫時可選用 "analogue"，兩者意思相同，主要差異在於地區拼寫習慣。
analog vs digital
「analog」指透過連續變化的物理量（如電壓、指針位置）來表示資訊，例如傳統手錶、黑膠唱片。而「digital」則指透過離散的數值（通常是0和1）來表示資訊，例如電子錶、MP3檔案。
analog vs similar
「analog」作為名詞，特指類比訊號、裝置或與另一事物具有相似功能或結構的對應物。而「similar」是形容詞，僅泛指事物之間有共同特徵或相似之處，不具備「analog」在科技或系統對應上的特定含義。
analog vs counterpart
「analog」強調的是在不同系統或領域中，因功能或結構相似而形成的對應關係（如鳥翼對飛機機翼）。「counterpart」則更強調在對等或配對關係中的對應方，常指人、職位或組織（如經理對其海外分部的對應經理）。
在口語中，當引述或提及某個概念時，常會用 "analog" 來對比數位時代前的物品或方式。 EN: "I found my dad's old analog camera in the attic." 翻譯: 我在閣樓找到我爸的舊類比相機。
EN:"There's something warm about the sound of analog records."
翻譯:類比唱片發出的聲音有種溫暖的感覺。
用於強調某物是「非數位的」、「實體的」或「舊式」的特質，帶有懷舊或比較的語氣。 EN: "This is a totally analog process—no computers involved." 翻譯: 這完全是個類比過程，完全沒用到電腦。
EN:"I prefer an analog watch; it feels more real."
翻譯:我比較喜歡類比手錶，感覺更真實。
在思考或解釋時，用作短暫的停頓填充詞，引出對比或說明。 EN: "The meeting was... analog, you know, all face-to-face and paper notes." 翻譯: 那場會議是...類比的，你知道的，全是面對面還有紙本筆記。
EN:"His approach is very, um, analog, in a world of digital solutions."
翻譯:他的方法非常，嗯，類比，在一個充滿數位解決方案的世界裡。
正式寫作注意：在學術或正式技術文件中，應使用更精確的術語（如「類比信號」、「模擬技術」），並避免將 "analog" 用作口語中的停頓填充詞或過於隨意的比喻。
analog clock
noun phrase
指針式時鐘（與數位時鐘相對）
analog watch
noun phrase
指針式手錶
analog signal
noun phrase
類比訊號（連續變化的訊號）
analog device
noun phrase
類比裝置
analog recording
noun phrase
類比錄音/錄製
analog electronics
noun phrase
類比電子學
analog computer
noun phrase
類比電腦
analog output
noun phrase
類比輸出
×This is an analog technology.
✓This is analog technology.
當 'analog' 作為形容詞修飾不可數名詞（如 technology, signal, data）時，前面不應使用不定冠詞 'an'。
×The British spelling is 'analogue'.
✓The British spelling is 'analogue'.
此處並非錯誤，而是提醒學習者注意拼寫差異。在美式英語中，名詞和形容詞通常拼寫為 'analog'；在英式英語中，名詞常拼寫為 'analogue'，但形容詞兩種拼寫皆可。學習者應根據使用情境選擇正確拼寫，並保持一致性。
×He drew an analog between the two systems.
✓He drew an analogy between the two systems.
'analog'（類比，指非數位的技術或事物）與 'analogy'（類比，指修辭或邏輯上的比較）是兩個不同的名詞，不可混淆。
×I have three analogs of this device.
✓I have three analog versions of this device. / I have three analog models.
作為名詞，'analog' 通常指一類技術或概念（不可數），或指一個具體的類比裝置（可數，但更常以複合名詞如 'analog device', 'analog clock' 出現）。直接將 'analog' 用作可數名詞表示多個實體物品並不常見，聽起來不自然。應使用更具體的名詞或複合形式。
×This system is analog to the old one.
✓This system is analogous to the old one.
表示「與...相似」時，應使用形容詞 'analogous'，而非名詞 'analog'。'analog' 本身不與 'to' 搭配表示相似性。