「accord」作為動詞，主要指給予、授予，或表示與某事物一致、相符。
給予（正式）
EN: to give or grant something (e.g., power, status, respect)
翻譯: （正式）給予或授予（如權力、地位、尊重）。
與…一致
EN: to be in agreement or harmony with something
翻譯: 與某事物一致、相符或和諧。
相符（不及物）
EN: to correspond or match in nature or character
翻譯: 在性質或特徵上相符、相稱。
小提醒：注意「accord with」是固定搭配，表示「與…一致」，不可隨意更換介系詞。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Accord" from YouTube Videos
Bjorn Lomborg: Global priorities bigger than climate change
TED
“So I think that really does tell us why it is we need to get our priorities straight, Even if it doesn't accord to the typical way we see this problem.”
1. to give or grant something (such as power, status, or recognition)
給予，授予（權力、地位、認可等）
The committee accorded him the highest honor for his lifetime achievements.
委員會為表彰他的終身成就，授予了他最高榮譽。
The new law accords citizens the right to access their personal data.
新法律賦予公民取得其個人資料的權利。
2. to be in agreement or harmony; to match or correspond
與…一致；符合；相協調
His actions do not accord with his words.
他的行為與他的言辭並不一致。
The design accords perfectly with the company's modern aesthetic.
這個設計與公司現代的美學風格完全吻合。
3. to treat someone with a particular kind of regard
以某種態度對待
She was accorded a warm welcome upon her return.
她歸來時受到了熱烈的歡迎。
The veteran soldiers were accorded great respect by the community.
社區對這些退伍軍人給予了極大的尊重。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| accord with + noun | 與…相符；與…一致 | His actions do not accord with his words. (他的行為與他的言辭不符。) |
| accord + noun + to + noun/pronoun | 給予；授予 | The committee accorded full authority to the new director. (委員會授予了新主管完全的權力。) |
| be accorded + noun | 被給予；被授予 | She was accorded a warm welcome upon her arrival. (她抵達時受到了熱烈的歡迎。) |
| accord in + noun/gerund | 在…方面一致 | The two sides accord in their desire for peace. (雙方在渴望和平這一點上是一致的。) |
EN:The committee decided to accord the highest honors to the retiring professor.
翻譯:委員會決定授予這位退休教授最高榮譽。
一般情況下，表示「與...一致」使用 accord with，表示「授予」則使用 accord to 或及物動詞結構 accord someone something。
accord vs agree
「accord」較正式且書面，強調意見、事實或特質的完全一致；「agree」則為通用詞，指對意見、提議或安排表示同意。
accord vs conform
「accord」側重內在特質或意見的自然一致；「conform」則強調主動調整以符合外部標準、規則或期望。
accord vs grant
「accord」作為動詞時，可表示正式給予（如榮譽、權力），強調和諧地賦予；「grant」則泛指同意給予或准許（如請求、許可、權利）。
在口語中，常用來引述或轉述他人的話語，表示「同意」、「給予」或「承認」。 EN: He just said, "I accord you full permission to use the space." 翻譯: 他剛剛說：「我完全同意你使用這個場地。」
EN:She was like, "I don't accord with that view at all."
翻譯:她當時就說：「我完全不同意那個觀點。」
用於強調某種狀態或關係是「一致」或「和諧」的，常帶有正式或書面語的語氣，但在口語中用來加強說服力。 EN: Look, our stories just don't accord. Something's off. 翻譯: 你看，我們的故事根本對不上。肯定有問題。
EN:Honestly, his actions don't accord with his words.
翻譯:說真的，他的言行不一致。
在較正式的對話或思考時，用作填充詞，引出解釋或對比，類似「也就是說」、「換句話說」。 EN: The plan, accord... well, it aligns with our long-term goals. 翻譯: 這個計劃，也就是說…嗯，它符合我們的長期目標。
EN:We need to, accord... find a solution that works for everyone.
翻譯:我們需要，換句話說…找到一個對大家都可行的解決方案。
注意：在正式書面寫作中，以上口語用法（尤其是「停頓填充」）應避免使用，請改用更精確的連接詞或重組句子結構。
accord with
accord with something
與…一致；符合
accord pride of place
accord something pride of place
給予最重要的地位；尊為首位
accord respect
accord someone/something respect
給予尊重
accord a welcome
accord someone a welcome
給予歡迎
accord permission
accord someone permission
准許；授予許可
of its own accord
phrase
自動地；自發地
accord with reality
accord with reality
符合現實
×The manager accorded to my request.
✓The manager accorded my request.
作為及物動詞，'accord' 後面直接接賓語（如 request, honour），不需要介詞 'to'。'accord something to someone' 的結構中，'to' 是用來引出接受者。
×His actions are not accord with the company's values.
✓His actions do not accord with the company's values.
表達「與...一致」時，'accord' 是動詞，需要助動詞（如 do, does, did）來構成否定句或疑問句。錯誤例句中缺少了助動詞，且使用了 'are' 這個 be 動詞，這是不正確的。
×We accorded him the highest respect.
✓We accorded him the highest respect. (正確，但常與 'awarded' 或 'gave' 混淆)
雖然此句文法正確，但學習者常將 'accord' 與更常見的動詞如 'award'（頒發獎項）或 'give'（給予）混淆。'Accord' 語氣更正式，強調出於意願、禮節或協議而給予（如榮譽、待遇、認可）。
×I am in accord to your proposal.
✓I am in accord with your proposal.
在片語 'in accord with' 中，固定的介詞是 'with'，用來表示「與...一致」。使用 'to' 是錯誤的。
×The law accords for equal rights.
✓The law accords equal rights (to all).
動詞 'accord' 是及物動詞，意思是「給予、授予」，後面直接接所給予的事物（如 rights, status）。'Accord for' 是不正確的。若要指出接受者，應使用 'accord something to someone' 的結構。