一種微小的感染性病原體，或指電腦中的惡意程式。
生物病毒
EN: A microscopic infectious agent that replicates inside living cells.
翻譯: 一種微小的感染性病原體，需要在活細胞內複製。
電腦病毒
EN: A piece of code that spreads between computers, damaging software or data.
翻譯: 一種在電腦間傳播的程式碼，會損壞軟體或資料。
比喻性傳播
EN: Something that spreads quickly and has a harmful influence.
翻譯: 指像病毒般快速傳播並造成有害影響的事物。
小提醒：注意「virus」在生物學和電腦科學中的不同中文翻譯：生物學用「病毒」，電腦領域常用「電腦病毒」或簡稱「病毒」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Virus" from YouTube Videos
Tyler DeWitt: Hey science teachers -- make it fun
TED
“Maybe he ate something bad for lunch, And then things get really horrible as his skin rips apart and he sees a virus coming out from his insides.”
1. a very small infectious agent that can only reproduce inside the living cells of an organism
一種只能在生物活細胞內繁殖的微小感染性病原體
The common cold is often caused by a virus.
普通感冒通常是由病毒引起的。
Scientists are studying the structure of the new virus.
科學家正在研究這種新病毒的結構。
2. a disease or illness caused by such an agent
由病毒引起的疾病
She caught a stomach virus and had to stay home.
她感染了腸胃型病毒，必須待在家裡。
The school closed temporarily due to a virus outbreak.
學校因病毒爆發而暫時關閉。
3. a piece of code that is designed to damage or gain unauthorized access to a computer system
一段旨在破壞或未經授權存取電腦系統的程式碼
My computer got infected with a virus after I opened a suspicious email.
在我打開一封可疑的電子郵件後，我的電腦感染了病毒。
You should install antivirus software to protect against viruses.
你應該安裝防毒軟體來防範病毒。
4. something that spreads quickly and has a harmful influence
迅速傳播並產生有害影響的事物
Rumors can spread like a virus through social media.
謠言可以像病毒一樣透過社群媒體傳播。
The virus of fear affected the entire community.
恐懼的病毒影響了整個社區。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a + virus | 一種病毒 | A new virus was discovered in the lab. (實驗室裡發現了一種新病毒。) |
| the + virus | 這種/該病毒 | The virus spread rapidly across the country. (這種病毒在該國迅速傳播。) |
| virus + that/which... | ...的病毒 | They are studying the virus which causes the disease. (他們正在研究引發這種疾病的病毒。) |
| contract/catch a virus | 感染病毒 | He caught a virus and had to stay home. (他感染了病毒，必須待在家裡。) |
| computer virus | 電腦病毒 | My laptop was infected by a computer virus. (我的筆記型電腦感染了電腦病毒。) |
| fight/combat a virus | 對抗病毒 | Scientists are working to combat the virus. (科學家們正致力於對抗這種病毒。) |
| virus + spreads/mutates | 病毒傳播/變異 | The virus mutated into a more contagious strain. (該病毒變異成傳染性更強的毒株。) |
| be infected with a virus | 被病毒感染 | The patient was infected with a rare virus. (這名病人感染了一種罕見的病毒。) |
對比例句： EN: The computer is protected against virus infection. 翻譯: 這台電腦有防病毒感染保護。
EN:They have identified a new virus in the lab.
翻譯:他們在實驗室裡鑑定出一種新病毒。
對比例句： EN: Virus can spread rapidly in crowded places. 翻譯: 病毒在擁擠場所可能迅速傳播。
EN:Several viruses were found in the water sample.
翻譯:在水樣中發現了數種病毒。
在一般性討論時常省略冠詞，但在指稱具體、單一的病毒個體時，務必使用冠詞 a 或 the。
virus vs bacteria
病毒是必須侵入宿主細胞才能複製的微小感染源；細菌是單細胞生物，可獨立生存與繁殖。
virus vs malware
在電腦領域，virus（病毒）是會自我複製並感染其他程式的惡意軟體；malware（惡意軟體）是所有有害軟體的總稱。
virus vs germ
germ（病菌）是泛指所有可能致病的微生物；virus（病毒）是其中一種特定類型，比細菌更小且結構不同。
在對話中，人們有時會用「virus」來引述或轉述他人的說法，尤其是關於健康或科技問題時。 EN: She was like, "I think my computer has a virus," and then it crashed. 翻譯: 她當時說：「我覺得我的電腦中毒了。」然後它就當機了。
EN:He kept saying, "It's just a virus, it'll pass," but I was really worried.
翻譯:他一直說：「只是病毒而已，會好的。」但我真的很擔心。
在日常對話中，「virus」常被用來強調某種事物像病毒一樣具有傳染性或快速散播的特性。 EN: That meme is spreading like a virus, everyone's sharing it. 翻譯: 那個迷因像病毒一樣擴散，每個人都在轉發。
EN:The rumor about the layoffs went viral in the office—it was like a virus.
翻譯:關於裁員的謠言在辦公室裡瘋傳——簡直像病毒一樣。
在組織思緒或尋找合適詞語時，說話者可能會用「virus」作為一個暫時的停頓點，尤其是在討論相關話題時。 EN: The issue with the software was... a virus... or maybe just a bad update. 翻譯: 那個軟體的問題是…病毒…或者可能只是更新失敗。
EN:I couldn't open the file because of, you know, a possible virus or something.
翻譯:我打不開那個檔案，因為，你知道，可能是病毒還是什麼的。
正式寫作注意：在正式報告、學術論文或專業信件中，應避免上述口語用法。請使用更精確、客觀的術語，例如「viral infection」、「malicious software」或具體的病毒名稱（如「influenza virus」、「ransomware」），並避免使用比喻性或填充停頓的用法，以保持文體的嚴謹性。
computer virus
noun + virus
電腦病毒
spread a virus
verb + a virus
傳播病毒
infected with a virus
be + adjective phrase
感染病毒
a strain of the virus
a strain of + noun
一種病毒株
kill the virus
verb + the virus
殺死病毒
virus outbreak
virus + noun
病毒爆發
a latent virus
adjective + virus
潛伏性病毒
immune to the virus
adjective + prepositional phrase
對病毒免疫
×I have a virus in my computer.
✓I have a virus on my computer.
在英文中，描述電腦感染病毒時，慣用介系詞是 "on" 而非 "in"。"in my computer" 聽起來像是病毒存在於電腦的物理內部（例如硬體中），而 "on my computer" 則指存在於電腦系統或軟體上，更符合語意。
×There are many viruses in the hospital.
✓There are many viruses circulating in the hospital.
雖然 "There are many viruses" 在文法上正確，但在描述病毒傳播或存在於某環境時，使用 "circulating", "going around", "present" 等詞會讓句子更自然、語意更完整。單獨說 "viruses in the hospital" 可能讓人誤解為病毒樣本存放在醫院裡。
×He is sick with virus.
✓He is sick with a virus.
"Virus" 作為可數名詞，指一種特定的病毒或一次病毒感染時，前面需要不定冠詞 "a"。只有在泛指病毒這個概念，或作為不可數名詞指病毒感染時（較少見），才可能不用冠詞，例如 "The patient has virus in the blood"（醫學語境）。一般生病情境下必須用 "a virus"。
×Antibiotics can kill viruses.
✓Antibiotics are ineffective against viruses.
這是常見的科學概念錯誤。抗生素 (antibiotics) 只能用來對抗細菌 (bacteria)，對病毒 (viruses) 無效。治療病毒感染的藥物稱為抗病毒藥物 (antiviral drugs)。混淆兩者可能導致用藥錯誤。
×My computer destroyed a virus.
✓My computer was infected by a virus. / My antivirus software removed a virus.
電腦本身不會主動 "destroy"（摧毀）病毒。正確的動詞搭配取決於情境：電腦 "is infected by"（被感染）、"has"（有）病毒；防毒軟體 "detects"（偵測）、"removes"（移除）、"quarantines"（隔離）或 "scans for"（掃描）病毒。