1. to record moving images and sound
錄製影片
She videoed the entire concert on her phone.
她用手機錄下了整場演唱會。
Can you video the baby's first steps?
你能把寶寶的第一步錄下來嗎?
「video」作為動詞,主要指錄製影片或進行視訊通話。
錄製影片
EN: to record moving images and sound
翻譯: 用攝影機或手機等設備錄製動態影像和聲音。
進行視訊通話
EN: to communicate via video call
翻譯: 透過視訊通話軟體(如 Zoom、FaceTime)進行即時影像對話。
製作影片內容
EN: to create video content
翻譯: 製作或編輯影片內容,以供分享或發布。
小提醒:注意「video」作動詞時,通常指「錄製影片」或「進行視訊通話」的行為,而非單純「觀看影片」(watch a video)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Video" from YouTube Videos
Steven Schwaitzberg: A universal translator for surgeons
TED
“We need to make the world a smaller place, And I think that we can develop some tools to do so, And one of the tools I like personally is using video.”
1. to record moving images and sound
錄製影片
She videoed the entire concert on her phone.
她用手機錄下了整場演唱會。
Can you video the baby's first steps?
你能把寶寶的第一步錄下來嗎?
2. to make a video call to someone
進行視訊通話
I'll video you later to discuss the project.
我晚點跟你視訊討論這個專案。
He videos his family every weekend.
他每個週末都會和家人視訊。
3. to capture or document an event using video
用影片記錄(事件)
The journalist videoed the protest for evidence.
記者將抗議活動錄影下來作為證據。
We should video the ceremony so we can watch it later.
我們應該把典禮錄下來,這樣以後可以觀看。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| video + noun (e.g., a person, an event) | 錄製(某人或某事) | She videoed the entire concert. (她錄製了整場音樂會。) |
| video + noun + V-ing | 錄製(某人或某事)正在做… | I videoed the children playing in the park. (我錄製了孩子們在公園玩耍的畫面。) |
| be + videoing | 正在錄影 | He was videoing the sunset when his phone died. (他正在錄製日落時,手機沒電了。) |
| video + on + device (phone, camera) | 用(某設備)錄影 | They videoed the interview on a professional camera. (他們用專業攝影機錄製了那次訪談。) |
EN:He set up the camera to video to document the entire process.
翻譯:他架設了攝影機,以便錄影記錄整個過程。
建議優先使用 video someone doing something 的結構來表達錄製進行中動作的影片。
video vs record
「video」通常指用攝影機或手機等設備「錄製影片」,強調動態影像的拍攝;而「record」則泛指「錄製」聲音或影像,範圍更廣,可以是錄音或錄影。
video vs film
「video」強調使用電子或數位設備(如手機、攝影機)進行「錄影」,過程即時且通常較隨意;「film」則帶有「拍攝電影」的藝術或專業製作意味,常用於電影產業或較正式的影片創作。
video vs stream
「video」指將影像「錄製」下來儲存;「stream」則是「串流直播」,強調即時傳輸影像與聲音,通常不儲存(或同時儲存),內容隨播送結束而消失(除非另有錄製)。
在對話中,用來引述或轉述他人說過的話,類似「他說...」、「他們提到...」。 EN: So I was talking to Mark, and he videos, "We should just cancel the meeting." 翻譯: 所以我當時在跟馬克說話,他就說:「我們乾脆取消會議好了。」
EN:Everyone in the group chat videos that the plan is too complicated.
翻譯:群組聊天裡每個人都說這個計畫太複雜了。
用於加強語氣,表達強烈的肯定、驚訝或質疑,常伴隨特定的語調。 EN: I videos told you to be here by nine! Where were you? 翻譯: 我明明就跟你說了九點要到!你人跑哪去了?
EN:You videos ate the whole cake by yourself? That's impressive.
翻譯:你真的自己把整個蛋糕吃光了?太厲害了。
作為說話時的填充詞,用來爭取思考時間或緩和語氣,類似「呃」、「那個」。 EN: The reason we're late is... video... the car wouldn't start this morning. 翻譯: 我們遲到的原因是...那個...今天早上車子發不動。
EN:I think we should, video, maybe reconsider the budget first.
翻譯:我覺得我們應該,呃,或許先重新考慮一下預算。
正式書寫注意:以上所有口語用法均不適用於正式書面文件、報告或學術寫作。在正式寫作中,應使用標準的動詞 "say", "state", "mention" 等,並避免使用填充詞或過於隨意的引述方式。
video call
verb + video call
進行視訊通話
video chat
verb + video chat
進行視訊聊天
video conference
verb + video conference
進行視訊會議
video in
video in + (to event/meeting)
透過視訊連線參與
video record
video record + (something)
錄製影片
video message
verb + video message
傳送/錄製影片訊息
video stream
video stream + (content/event)
進行影片直播
×I will video the concert.
✓I will record the concert on video.
雖然 'video' 可作動詞,但在正式或書面語中,'record on video' 或 'videotape' 更為常見。直接使用 'video' 作動詞較為口語化,可能被視為不正式。
×Can you video?
✓Can you video this? / Can you record this?
動詞 'video' 是及物動詞,必須有受詞。不能單獨使用,需指明錄製的對象或事件。
×He video the meeting yesterday.
✓He videoed the meeting yesterday.
動詞 'video' 的過去式與過去分詞為 'videoed',而非 'video'。其現在分詞為 'videoing'。需注意規則動詞的變化。
×I will video with my phone.
✓I will video it on my phone. / I will record it with my phone.
表達使用某種設備錄影時,常用 'on [device]' 或 'with [device]',但 'video' 作動詞時,搭配 'on' 更為自然。或用更通用的 'record with'。
×Let's video a video for the project.
✓Let's make a video for the project. / Let's record a video for the project.
雖然文法正確,但在同一個句子中重複使用 'video' 作動詞和名詞聽起來冗贅且不自然。通常會用 'make a video' 或 'record a video' 來避免重複。