1. very great in amount, scale, or intensity
數量、規模或強度非常大的
The project required a tremendous amount of effort.
這個專案需要付出極大的努力。
There was a tremendous explosion that shook the whole building.
發生了一次巨大的爆炸,震動了整棟建築。
形容事物在規模、程度或強度上極大、極強,通常帶有正面讚嘆的語氣。
極大的規模或數量
EN: a tremendous amount of work
翻譯: 極大量的工作
極好的、了不起的
EN: a tremendous success
翻譯: 巨大的成功
極強的、極有力的
EN: a tremendous explosion
翻譯: 威力巨大的爆炸
小提醒:「tremendous」通常帶有強烈的正面或驚嘆語氣,用來強調程度遠超一般,不僅僅是「大」或「多」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Tremendous" from YouTube Videos
Billy Graham: Technology, faith and human shortcomings
TED
“I hope that you won't feel that these few moments with me is not a -- is an anticlimax after all these tremendous talks that you've heard and addresses which I intend to listen to every one of them.”
1. very great in amount, scale, or intensity
數量、規模或強度非常大的
The project required a tremendous amount of effort.
這個專案需要付出極大的努力。
There was a tremendous explosion that shook the whole building.
發生了一次巨大的爆炸,震動了整棟建築。
2. extremely good or impressive; excellent
極好的;令人印象深刻的;出色的
She did a tremendous job organizing the event.
她在組織活動方面做得非常出色。
We had a tremendous time on our vacation.
我們的假期過得非常愉快。
3. causing awe or admiration because of size, strength, or power
因其規模、力量或威力而令人敬畏或讚嘆的
The tremendous power of the waterfall was awe-inspiring.
瀑布的巨大威力令人敬畏。
He felt a tremendous respect for the ancient monument.
他對這座古老的紀念碑懷有極大的敬意。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| tremendous + noun | 巨大的、極大的(名詞) | The project required a tremendous amount of effort. (這個專案需要付出極大的努力。) |
| be + tremendous | 是巨大的、是極好的 | The support from the community has been tremendous. (來自社區的支持是巨大的。) |
| a tremendous + success/help/advantage/etc. | 一個巨大的成功/幫助/優勢等 | Her speech was a tremendous success. (她的演講是一個巨大的成功。) |
| feel/seem/look + tremendous | 感覺/似乎/看起來極好 | You look tremendous in that outfit! (你穿那套衣服看起來棒極了!) |
| make a + tremendous + difference/impact | 產生巨大的不同/影響 | Small changes can make a tremendous difference. (微小的改變能產生巨大的不同。) |
EN:It was tremendous to see their reaction to the surprise.
翻譯:看到他們對這個驚喜的反應,感覺真是太棒了。
一般情況下,修飾具體或抽象名詞時用 tremendous + N,描述做某事的整體感受時則用 tremendous + to + V。
tremendous vs huge
「tremendous」強調程度驚人或令人敬畏,常帶有情感或評價色彩;「huge」則更中性,主要描述物理尺寸或規模的巨大。
tremendous vs enormous
「tremendous」側重程度驚人或令人印象深刻,常用於抽象事物;「enormous」強調超出常規標準的巨大體積、數量或程度。
tremendous vs immense
「tremendous」強調令人驚嘆或壓倒性的程度,常帶有情感色彩;「immense」側重於範圍、規模或程度廣大無邊,較為客觀。
在引述他人誇張說法時,會用「tremendous」來模仿或轉述那種極度興奮或驚訝的語氣。 EN: He kept saying the concert was a tremendous success, like the best night of his life. 翻譯: 他不停說那場演唱會是 tremendous 的成功,簡直是他人生中最棒的夜晚。
EN:When she described the view, she used the word "tremendous" about ten times.
翻譯:當她描述那景色時,「tremendous」這個字她大概用了十次。
在口語中,常用來加強語氣,表達遠超預期或令人印象深刻的程度,有時帶點戲劇化效果。 EN: That's a tremendous amount of food for just two people! 翻譯: 對兩個人來說,這食物份量真是 tremendous 的多啊!
EN:I feel a tremendous sense of relief now that it's over.
翻譯:現在事情結束了,我感到 tremendous 的輕鬆。
有時在思考或尋找合適詞彙時,會用「tremendous」作為一個強烈的填充詞,來延遲回答或鋪陳後續內容。 EN: The impact was... tremendous, really hard to put into words. 翻譯: 那個影響是… tremendous,真的很難用言語形容。
EN:We had a, you know, tremendous... well, let's just say it was an unforgettable trip.
翻譯:我們度過了一個,你知道的,tremendous… 嗯,總之是個難忘的旅程。
正式寫作注意:在學術、商業或正式報告中,應避免過度使用「tremendous」這類主觀且情感強烈的詞彙。建議改用更精確、客觀的形容詞,如「significant」、「considerable」、「substantial」或「extraordinary」來描述規模或程度,以保持文體的嚴謹性。
tremendous amount
tremendous amount of [noun]
極大的數量
tremendous success
be a tremendous success
巨大的成功
tremendous pressure
under tremendous pressure
承受巨大壓力
tremendous impact
have a tremendous impact on [noun]
產生巨大影響
tremendous opportunity
a tremendous opportunity
絕佳的機會
tremendous support
receive/give tremendous support
獲得/給予巨大的支持
tremendous progress
make tremendous progress
取得巨大進展
×He has a tremendous news.
✓He has tremendous news.
"tremendous" 作為形容詞修飾不可數名詞 "news" 時,前面不應使用不定冠詞 "a"。
×The building is tremendous.
✓The building is enormous / huge / impressive.
"tremendous" 主要用於形容抽象概念(如努力、成功、影響)的程度,或用於口語中表示「極好的」。描述實體物體的物理尺寸時,使用 "enormous" 或 "huge" 更為自然。
×It was a tremendous small error.
✓It was a tremendously small error.
這裡需要修飾形容詞 "small",因此應使用副詞 "tremendously",意為「非常、極其」。形容詞 "tremendous" 不能直接修飾另一個形容詞。
×I feel tremendous.
✓I feel terrific / great / wonderful.
雖然在口語中 "tremendous" 可表示「極好的」,但 "feel tremendous" 並非慣用說法。描述個人感受時,使用 "feel terrific/great" 更為自然。
×We made a tremendous progress.
✓We made tremendous progress.
"progress" 為不可數名詞,前面不應使用不定冠詞 "a"。應直接使用 "tremendous progress"。