指一個範圍明確的區域，可以是地理上的、行政上的，或是抽象概念上的。
地理區域
EN: a large area of land, often with distinct characteristics
翻譯: 一個廣大的地理區域，通常具有鮮明的特徵
行政區劃
EN: an administrative division within a country
翻譯: 一個國家內部的行政劃分區域
身體部位
EN: a part of the body
翻譯: 身體的某個部位
抽象範圍
EN: a field of activity or interest
翻譯: 活動或興趣的領域、範圍
小提醒：注意：在英文中，'region' 通常指較大或較廣的區域，比 'area' 更正式，範圍也可能更不明確。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Region" from YouTube Videos
UK tells Israel not to retaliate as France set to recognise Palestinian state | BBC News
BBC News
“She said that the government was committed to a two-state solution in the region.”
1. a large area of land, usually without exact borders, that is different from other areas in some way
一個通常沒有明確邊界，但在某些方面與其他地區不同的大片土地
The wine from this region is famous worldwide.
這個地區的葡萄酒聞名世界。
They traveled through a mountainous region in the north.
他們穿越了北方一個多山的地區。
2. a particular part of a country or the world
一個國家或世界的特定部分
The government plans to invest more in the coastal regions.
政府計劃在沿海地區投入更多資金。
This plant is native to tropical regions of Asia.
這種植物原產於亞洲的熱帶地區。
3. a particular area of the body
身體的特定部位
The patient felt a sharp pain in the abdominal region.
病人在腹部區域感到劇烈疼痛。
The rash has spread to the upper region of his back.
皮疹已經擴散到他背部的上半區域。
4. a field of activity or interest
活動或興趣的領域
His research is in the region of theoretical physics.
他的研究屬於理論物理學的領域。
The discussion moved into the region of philosophy.
討論進入了哲學的領域。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| in the + region | 在…區域內 | The factory is located in the northern region. (這座工廠位於北部區域。) |
| region + of + [place name] | …的地區 | This is a fertile region of the country. (這是該國一個肥沃的地區。) |
| the + [adjective] + region | …的地區 | They explored the mountainous region. (他們探索了山區。) |
| from the region of + [place] | 來自…地區 | Wine from the region of Bordeaux is famous. (來自波爾多地區的葡萄酒很有名。) |
| a region known for + noun | 一個以…聞名的地區 | Tuscany is a region known for its art and cuisine. (托斯卡納是一個以其藝術和美食聞名的地區。) |
EN:Please clean the dining area before you leave.
翻譯:離開前請把用餐區清理乾淨。
EN:This plant species is native to tropical regions.
翻譯:這種植物原產於熱帶地區。
EN:There's a problem in the network area behind the server rack.
翻譯:伺服器機櫃後方的網路區域有問題。
談及較大、有明確地理或行政劃分的區域時用 region，指一般性、功能性或較小範圍的區域時則用 area。
region vs area
「region」通常指具有特定地理、政治或文化特徵的較大區域，邊界可能較模糊或由自然特徵界定；「area」則泛指任何範圍或空間，用法更廣泛、中性，大小不拘。
region vs zone
「region」強調自然或人文形成的整體區域；「zone」則通常指為特定目的（如管制、功能）劃分的帶狀或環狀範圍，界線更明確。
region vs district
「region」範圍通常較大，可能包含多個「districts」；「district」指行政或功能上明確劃分的小區域，如城市內的區或特定功能區。
在口語中，當引述或提及一個先前討論過或眾所周知的地區時，常用 "the region" 來指代。 EN: We're planning a trip to the south. The region is known for its hot springs. 翻譯: 我們計劃去南部旅行。那個區域以溫泉聞名。
EN:He did a lot of business in Southeast Asia. The region has huge growth potential.
翻譯:他在東南亞做了很多生意。那個地區有巨大的成長潛力。
在非正式對話中，有時會用 "the whole region" 或 "this region" 來加強語氣，強調範圍或獨特性。 EN: The storm knocked out power to the whole region. 翻譯: 暴風雨導致整個區域停電。
EN:This region produces the best tea in the country.
翻譯:這個地區出產全國最好的茶葉。
在思考或組織語句時，"in the region of..." 或 "that region" 有時會被用作填充詞，使說話更流暢。 EN: The cost will be, in the region of, maybe fifty thousand dollars. 翻譯: 成本大概在，嗯，五萬美元左右。
EN:We're looking at places in, you know, that region near the mountains.
翻譯:我們正在看，你知道的，靠近山區那一帶的地方。
注意：在正式寫作中（如報告、論文），應避免使用上述口語中的停頓填充用法，並使用更精確的地理術語或具體名稱來替代模糊的 "the region" 指代，以確保嚴謹性。
in the region
prepositional phrase
在該地區
region of
noun + of + [place/type]
…的地區
border region
noun + noun
邊境地區
remote region
adjective + noun
偏遠地區
autonomous region
adjective + noun
自治區
region-specific
noun + adjective
地區特定的
throughout the region
adverbial phrase
遍及整個地區
×He traveled to region.
✓He traveled to a/the region.
作為可數名詞，'region' 通常需要冠詞 (a/an/the) 或所有格代名詞 (my, this, etc.) 來修飾，除非是固定搭配或專有名詞。
×The government will develop the economic region of the city.
✓The government will develop the economic area of the city.
'Region' 通常指較大、有明確地理或行政界線的區域（如國家內的行政區、氣候區）。'Area' 則更通用，可指任何大小、具體或抽象的範圍。在談論城市內較小的特定部分時，'area' 更為自然。
×Different regions have different customs and traditions.
✓Different regions have different customs and traditions.
此處 'regions' 使用正確。常見錯誤是在泛指時誤用單數。當指多個不同的地理或行政區域時，應使用複數形式 'regions'。
×There are many volcanoes on the Pacific region.
✓There are many volcanoes in the Pacific region.
描述位於某個區域『內部』時，應使用介系詞 'in'。'On' 通常用於指在表面之上，或用於像『島嶼』這類地理特徵。
×The software is popular in many region.
✓The software is popular in many regions.
'Region' 是可數名詞。在 'many', 'several', 'few', 'these', 'those' 等詞之後，必須使用複數形式 'regions'。
×This is a famous tour region.
✓This is a famous tourist region.
中文常說『旅遊區』，但英文中 'tour' 是動詞或名詞（指一趟旅行），不直接用作形容詞修飾 'region'。正確的搭配是 'tourist region' 或 'tourist area'。其他常見正確搭配如 'wine region', 'border region', 'autonomous region'。