1. the scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior
對人類心智及其功能(特別是影響行為的部分)的科學研究
She majored in psychology at university.
她在大學主修心理學。
Modern psychology uses both experiments and observations.
現代心理學同時運用實驗和觀察。
心理學是研究心智與行為的科學。
科學領域
EN: the scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior.
翻譯: 對人類心智及其功能(特別是影響行為的部分)的科學研究。
心智特性
EN: the mental characteristics or attitude of a person or group.
翻譯: 個人或群體的心理特質或態度。
行為動機
EN: the mental and emotional factors governing a situation or activity.
翻譯: 支配某種情境或活動的心理與情感因素。
小提醒:注意「psychology」指的是學科或抽象的心理特質,描述具體的「心理狀態」通常用「state of mind」或「mentality」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Psychology" from YouTube Videos
The happy secret to better work | Shawn Achor
TED
“We had stumbled across something called positive psychology, which is the reason I'm here today and the reason that I wake up every morning.”
1. the scientific study of the human mind and its functions, especially those affecting behavior
對人類心智及其功能(特別是影響行為的部分)的科學研究
She majored in psychology at university.
她在大學主修心理學。
Modern psychology uses both experiments and observations.
現代心理學同時運用實驗和觀察。
2. the mental and emotional characteristics of a person or group
個人或群體的心理與情感特徵
Understanding the psychology of voters is key to a successful campaign.
理解選民的心理是成功競選的關鍵。
The book explores the psychology of addiction.
這本書探討了成癮的心理。
3. the mental factors influencing a situation or activity
影響某種情境或活動的心理因素
The psychology of waiting in a long line can make people irritable.
排長隊等待的心理會讓人變得煩躁。
Sports psychology helps athletes overcome mental barriers.
運動心理學幫助運動員克服心理障礙。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| study + psychology | 學習心理學 | She decided to study psychology in college. (她決定在大學學習心理學。) |
| a degree in + psychology | 心理學學位 | He earned a degree in psychology. (他獲得了心理學學位。) |
| the psychology of + noun | ...的心理學 | The book explores the psychology of decision-making. (這本書探討了決策的心理學。) |
| understand the psychology behind + noun | 理解...背後的心理 | It's important to understand the psychology behind consumer behavior. (理解消費者行為背後的心理很重要。) |
| apply psychology to + noun | 將心理學應用於... | You can apply psychology to improve your marketing strategy. (你可以應用心理學來改善你的行銷策略。) |
EN:He lacks the psychology to do what is necessary in a crisis.
翻譯:他缺乏在危機中採取必要行動的心理素質。
在大多數情況下,描述某個行為或領域的心理學時,應使用「psychology of doing」這個結構。
psychology vs psychiatry
psychology 是研究心智與行為的科學,而 psychiatry 是專注於診斷與治療心理疾病的醫學專科。
psychology vs sociology
psychology 聚焦於個體的心智與行為,sociology 則研究群體、社會結構與文化對人類行為的影響。
psychology vs therapy
psychology 是涵蓋廣泛研究與應用的學術領域,therapy 則是在此領域內,用於治療或改善心理狀態的具體方法或過程。
在對話中,當引述或提及他人對心理學的看法、定義或評論時,常用「psychology」來指稱這個學科領域。 EN: He kept talking about the psychology behind consumer behavior. 翻譯: 他一直在講消費者行為背後的心理學。
EN:In her lecture, she mentioned how social psychology explains group dynamics.
翻譯:在她的講座中,她提到了社會心理學如何解釋群體動力。
在口語中,有時會用「psychology」來強調某件事的「心理層面」或「心理因素」,語氣上會稍微加重,以區別於單純的「行為」或「生理」原因。 EN: It's not just about skill; there's a whole psychology to winning at this level. 翻譯: 這不只是技巧的問題;要贏得這個層級的比賽,整個心理層面都很重要。
EN:Forget the money for a second—let's talk about the psychology of why you're so afraid to take risks.
翻譯:先別管錢——我們來談談你為什麼這麼害怕冒險的心理因素。
在組織思緒或尋找合適詞彙時,說話者可能會用「the psychology of it」或「the psychology behind it」作為短暫的停頓填充,引出後續更詳細的解釋。 EN: The game is interesting because... well, the psychology of it is really complex. 翻譯: 這個遊戲有趣是因為...嗯,它的心理學真的非常複雜。
EN:I think the success of the ad campaign comes down to... you know, the psychology behind what makes people share things.
翻譯:我認為這個廣告活動的成功歸結於...你知道的,就是人們分享東西背後的心理學。
請注意:在正式學術寫作或專業報告中,應避免上述口語中較為鬆散或填充式的用法,需更精確地定義「psychology」所指的具體分支(如:cognitive psychology, clinical psychology)或直接使用更嚴謹的學術術語。
clinical psychology
noun phrase
臨床心理學
sports psychology
noun phrase
運動心理學
reverse psychology
noun phrase
反向心理學;激將法
child psychology
noun phrase
兒童心理學
the psychology of
noun phrase + of + [topic]
…的心理學;…的心理
department of psychology
noun phrase
心理學系
understand the psychology behind
verb phrase
理解…背後的心理
×He is studying psychology.
✓He is studying psychology.
在英文中,學科名稱如 psychology、biology、history 通常不加冠詞。但若指特定領域或分支時,可加定冠詞 the,例如 "the psychology of learning"。
×Different psychologists have different psychologies about this.
✓Different psychologists have different psychological perspectives on this.
Psychology 作為學科名稱是不可數名詞,通常不用複數形。若要表達不同的心理學觀點或理論,應使用 psychological perspectives、theories 或 approaches 等詞。
×This is a psychology's principle.
✓This is a principle of psychology.
表示所屬關係時,無生命的名詞(如學科)通常使用 "of" 結構,而非所有格 's。's 所有格多用於人、動物、組織或時間。
×She works in a psychology field.
✓She works in the field of psychology. / She works in a psychological field.
Psychology 是名詞,修飾另一個名詞時,通常使用其形容詞形式 psychological,或使用 "of psychology" 的結構。
×He is a psychology.
✓He is a psychologist.
Psychology 指的是「心理學」這門學科,而非從事該職業的人。指「心理學家」應使用 psychologist。
×I took a course of psychology.
✓I took a course in psychology.
表示關於某學科的課程時,通常使用介系詞 "in",例如 a course in psychology/biology/history。"of" 在此語境下不自然。