「platform」主要指一個實體或虛擬的檯面、基礎或系統，用於支撐、展示或運作。
實體檯面
EN: a raised level surface for people to stand on
翻譯: 一個供人站立的升高平面，如講台或火車月台。
科技/軟體平台
EN: a computing system or software that serves as a foundation for other applications
翻譯: 作為其他應用程式基礎的電腦系統或軟體，如作業系統或社交媒體平台。
政治/理念立場
EN: the declared policy or set of principles of a political party or group
翻譯: 一個政黨或團體所宣布的政策或一系列原則。
鞋底
EN: a thick sole on a shoe that raises the foot above the ground
翻譯: 鞋子上的厚鞋底，能將腳抬高離地。
小提醒：注意「platform」在科技和政治領域的抽象用法非常普遍，不要只理解為實體的檯面。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Platform" from YouTube Videos
The Biggest Mistakes First-Time Founders Make - Michael Seibel
Y Combinator
“in the beginning of justintv, you know, we were kind of excited by the general idea of democratizing live video and making it easy for anyone online to share live video with their friends, but we weren't actually terribly in love with the people who chose to use the platform as a continue to grow, and only when Emmett kind of really refocused the company around video game streaming did we regain the love for our users.”
1. a raised level surface for people to stand or work on
供人站立或工作的抬高水平面
The speaker stood on the platform to address the crowd.
演講者站在講台上向人群發表演講。
The train arrived at platform 3.
火車停靠在第三月台。
Workers built a wooden platform for the concert.
工人們為音樂會搭建了一個木製平台。
2. a technology or system that serves as a base for other applications or developments
作為其他應用或發展基礎的技術或系統
Android and iOS are the two main mobile operating system platforms.
Android 和 iOS 是兩個主要的手機作業系統平台。
The company developed a new software platform for online learning.
該公司為線上學習開發了一個新的軟體平台。
Social media platforms have changed how we communicate.
社交媒體平台改變了我們的溝通方式。
3. the declared policy or set of principles of a political party or group
政黨或團體公開宣佈的政策或原則綱領
The candidate's platform focused on education reform and healthcare.
該候選人的政綱聚焦於教育改革和醫療保健。
The party adopted a new platform at its national convention.
該黨在全國代表大會上通過了新的政綱。
She ran for office on a platform of environmental protection.
她以環境保護為政綱參選公職。
4. an opportunity to voice one's views or showcase one's talents to a wide audience
向廣大受眾表達觀點或展示才華的機會
The conference provided a platform for young scientists to present their research.
這場會議為年輕科學家提供了展示其研究的平台。
He used his social media as a platform to raise awareness about the issue.
他利用自己的社交媒體作為平台來提高人們對該議題的認識。
The festival is a great platform for independent filmmakers.
這個電影節是獨立電影製作人的絕佳展示平台。
5. the type of computer system or the combination of hardware and operating system
電腦系統的類型或硬體與作業系統的組合
This game is available on multiple platforms, including PC, PlayStation, and Xbox.
這款遊戲在多個平台上都有提供，包括 PC、PlayStation 和 Xbox。
Developers need to consider cross-platform compatibility.
開發者需要考慮跨平台相容性。
The software is designed for the Windows platform.
這款軟體是為 Windows 平台設計的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| platform + for + noun | 用於…的平台 | The company created a new platform for online learning. (該公司創建了一個新的線上學習平台。) |
| platform + to + verb | 用來…的平台 | The app provides a platform to share creative ideas. (這個應用程式提供了一個分享創意點子的平台。) |
| on a/the platform | 在平台上 | You can find the course materials on the platform. (你可以在平台上找到課程資料。) |
| political platform | 政治綱領 | The candidate outlined her political platform during the debate. (這位候選人在辯論中概述了她的政治綱領。) |
| launch a platform | 推出一個平台 | They plan to launch a new streaming platform next year. (他們計劃明年推出一個新的串流平台。) |
| digital/platform economy | 平台經濟 | The gig work is a major part of the platform economy. (零工工作是平台經濟的主要部分。) |
EN:We need a more reliable platform to host our online meetings.
翻譯:我們需要一個更可靠的平台來舉辦我們的線上會議。
一般來說，當強調平台的主要功能時，使用 platform for V-ing；當強調使用平台要達成的具體目標時，則使用 platform to V。
platform vs stage
platform 通常指一個實體或虛擬的「平台」，供站立、展示或運作；stage 則特指表演用的「舞台」或事件發展的「階段」。
platform vs foundation
platform 強調作為一個運作、展示或提供服務的「基座」或「環境」；foundation 則強調建築物或概念的「地基」或「基礎」，更根本、更底層。
platform vs software
在科技領域，platform 指一個能運行各種軟體或服務的「系統環境」或「生態系」；software 則是在平台上運行的具體「程式」或「應用」。
在對話中，當引述或轉述他人的觀點、政策或立場時，常用「platform」來指稱其核心主張或基礎。 EN: When asked about his priorities, the candidate kept repeating, "My platform is clear: jobs and education." 翻譯: 當被問及他的優先事項時，這位候選人一直重複說：「我的政綱很明確：就業和教育。」
EN:A lot of users on that forum don't agree with the platform's new content rules.
翻譯:那個論壇上的很多用戶不認同平台方的新內容規則。
用於強調某事物是進行其他活動或達成目標的「基礎」、「舞台」或「跳板」，語氣上帶有積極或策略性的意味。 EN: This internship will be a great platform to launch your career. 翻譯: 這次實習將會是啟動你職業生涯的一個絕佳平台。
EN:Don't just see it as a job; see it as a platform for bigger opportunities.
翻譯:別只把它看作一份工作；要把它視為通往更大機會的平台。
在即時思考或組織語言時，有時會用「platform」作為一個填充詞，來引出接下來要說的具體工具、方法或環境。 EN: We need a better platform... um, maybe a new app to manage the team projects. 翻譯: 我們需要一個更好的平台…嗯，或許是一個管理團隊專案的新應用程式。
EN:The issue is we lack a unified platform... you know, a central place to share all the data.
翻譯:問題是我們缺乏一個統一的平台…你知道的，一個能分享所有資料的中心點。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將「platform」用作「停頓填充」的模糊用法。此時應選擇更精確的詞語（如 framework, system, environment），或直接陳述具體的工具或方法，以確保論述的清晰與嚴謹。
social media platform
noun + noun
社交媒體平台
on the platform
preposition + noun
在平台上
launch a platform
verb + noun
推出一個平台
platform for
noun + preposition
用於...的平台
trading platform
noun + noun
交易平台
platform shoes
noun + noun
厚底鞋
multi-platform
adjective
跨平台的
×I will wait for you on the platform of the bus station.
✓I will wait for you at the bus stop.
在英文中，'platform' 通常指火車或地鐵的月台。巴士站一般使用 'bus stop' 或 'bus station'，而非 'platform'。
×He gave a speech on the political platform.
✓He gave a speech outlining his political platform.
'political platform' 指的是政黨或候選人的政綱、理念體系，是一個抽象概念。表達『就政綱發表演說』時，通常會搭配動詞如 'outline', 'present', 'explain' 等，以明確指出是闡述內容，而非在一個實體的『平台』上講話。
×This software can run in multiple platforms.
✓This software can run on multiple platforms.
描述軟體或應用程式在哪種系統或環境上運行時，固定的介系詞是 'on'，例如 'on Windows', 'on iOS', 'on this platform'。使用 'in' 是錯誤的。
×We need to buy a new platform for the bed.
✓We need to buy a new bed frame / base.
在英文中，支撐床墊的框架通常稱為 'bed frame' 或 'bed base'。'Platform' 單獨使用時，雖然有『平台床』（platform bed）這種家具類型，但通常不會直接用 'a platform' 來指稱一般的床架，這會造成語意不清。
×She uses social platform to connect with friends.
✓She uses social media platforms to connect with friends.
'Social platform' 不是一個標準的固定搭配名詞。正確的說法是 'social media platform'（社交媒體平台）或直接使用 'social media'（社交媒體）。前者強調具體的平臺（如 Facebook, Instagram），後者泛指這類媒體。