1. a large, round object in space that moves around a star
圍繞恆星運行的巨大球狀天體
Earth is the third planet from the Sun.
地球是距離太陽第三近的行星。
Scientists have discovered many planets outside our solar system.
科學家已在太陽系外發現許多行星。
指圍繞恆星運行的大型天體,尤指太陽系中的行星。
天文學定義
EN: A large celestial body that orbits a star, especially one of the eight such bodies in our solar system.
翻譯: 指圍繞恆星運行的大型天體,尤指我們太陽系中的八顆行星。
地球
EN: The planet Earth, as the world we live on.
翻譯: 特指我們所居住的地球。
占星學概念
EN: In astrology, a celestial body thought to influence human affairs and personality.
翻譯: 在占星學中,被認為會影響人類事務與性格的天體。
比喻用法
EN: Used figuratively to describe a sphere of activity, interest, or existence.
翻譯: 比喻用法,指某個活動、興趣或存在的領域。
小提醒:注意:在2006年後,冥王星(Pluto)被國際天文學聯合會重新分類為「矮行星」(dwarf planet),因此太陽系的行星數量正式定為八顆。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Planet" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“bro, you're a creature on Earth. you are just an animal on this planet. interact with other animals.”
1. a large, round object in space that moves around a star
圍繞恆星運行的巨大球狀天體
Earth is the third planet from the Sun.
地球是距離太陽第三近的行星。
Scientists have discovered many planets outside our solar system.
科學家已在太陽系外發現許多行星。
2. the planet Earth, especially as a place where life exists
地球(尤指作為生命存在之處)
We must do more to protect our planet.
我們必須採取更多行動來保護我們的地球。
Climate change is a serious threat to the future of the planet.
氣候變遷對地球的未來構成嚴重威脅。
3. used in astrology to refer to the celestial bodies thought to influence human affairs
(占星學中)被認為會影響人事的天體
In her birth chart, Mars is the most prominent planet.
在她的出生星盤中,火星是最突出的行星。
The alignment of the planets is said to affect our moods.
據說行星的排列會影響我們的情緒。
4. a world or sphere that is dominated by a particular characteristic or activity
以特定特徵或活動為主導的世界或領域
He lives on a different planet when it comes to financial responsibility.
談到財務責任時,他簡直活在另一個星球上。
The fashion planet and the tech planet rarely intersect.
時尚界和科技界很少交集。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the planet + [name] | 名為…的行星 | The planet Mars is known as the Red Planet. (火星被稱為紅色行星。) |
| a planet + [orbits/rotates/etc.] | 一顆…的行星 | A planet orbits a star. (行星圍繞恆星運行。) |
| on a planet | 在某行星上 | Life may exist on other planets. (生命可能在其他行星上存在。) |
| from planet to planet | 從一個行星到另一個行星 | The probe traveled from planet to planet. (探測器從一個行星旅行到另一個行星。) |
| planet + [size/type] | 具有…大小/類型的行星 | It is a gas giant planet. (它是一顆氣態巨行星。) |
| the planet's + [noun] | 該行星的… | The planet's atmosphere is very thin. (這顆行星的大氣層非常稀薄。) |
EN:Scientists have discovered a planet that may support life.
翻譯:科學家發現了一顆可能支持生命的行星。
EN:The definition of planet has been debated by astronomers.
翻譯:行星的定義一直受到天文學家的爭論。
EN:It orbits a red dwarf star, which is a small and cool star.
翻譯:它環繞著一顆紅矮星運行,那是一顆又小又涼的恆星。
在泛指行星類別或正式定義時用 planet,指稱一個具體行星時則用 a planet 或 the planet。
planet vs star
planet(行星)是圍繞恆星運行的天體,本身不發光;star(恆星)是能自行發光發熱的天體,如太陽。
planet vs moon
planet(行星)圍繞恆星運行;moon(衛星)則圍繞行星運行。
planet vs dwarf planet
planet(行星)已清除其軌道附近的其他天體;dwarf planet(矮行星)則未清除其軌道區域。
在轉述他人談話或想法時,常用來指涉一個模糊或概括的對象,類似「那個地方」、「那種情況」。 EN: He said he wanted to move to a different planet after the meeting. 翻譯: 他說開完會後他想搬到另一個星球去(意指想徹底離開)。
EN:She was acting like she's from another planet when we discussed the budget.
翻譯:我們討論預算時,她表現得好像來自另一個星球(意指完全無法溝通)。
用於誇張表達,強調某事物極其遙遠、不同或難以理解,並非字面意義。 EN: Good luck finding a parking spot—it's like trying to find a planet in this neighborhood. 翻譯: 祝你好運找到停車位——在這附近簡直像在找一顆行星一樣難。
EN:His new idea is so out there, it might as well be from another planet.
翻譯:他的新點子太天馬行空了,簡直像是來自另一個星球。
在思考或組織語句時,作為填充詞,帶有幽默或無奈的語氣,指代一個遙不可及或理想化的地方。 EN: I need a vacation... maybe on a peaceful planet with no emails. 翻譯: 我需要度個假…或許在一個沒有電子郵件的寧靜星球上。
EN:Where did I put my keys? On some other planet, apparently.
翻譯:我把鑰匙放哪了?顯然是放在某個別的星球上了。
正式寫作注意:在學術、新聞或正式商業文件中,應避免將 "planet" 用於上述誇張或比喻性的口語用法,除非是在明確的科幻或比喻修辭情境中。正式文體中,"planet" 應嚴格指天文學上的行星或全球性議題(如 "the planet Earth")。
on the planet
prepositional phrase
在這個星球上;在地球上(常用於誇張或強調)
planet Earth
noun phrase
行星地球;我們所居住的星球
dwarf planet
noun phrase
矮行星
outer planets
noun phrase
外行星(指太陽系中位於小行星帶之外的行星)
save the planet
verb phrase
拯救地球(常用於環保議題)
alien planet
noun phrase
外星行星;系外行星
what planet are you on?
idiom (interrogative)
你活在什麼世界?(用於表示對方的想法不切實際或脫離現實)
×Earth is planet.
✓Earth is a planet.
作為可數名詞,單數形式前通常需要冠詞(a/the)。當泛指一顆行星時,使用不定冠詞 'a'。
×There are eight planet in our solar system.
✓There are eight planets in our solar system.
當數量超過一個時,可數名詞 'planet' 必須使用複數形式 'planets'。
×We live on the Earth.
✓We live on Earth.
當 'Earth' 作為行星的專有名詞(類似 Mars, Venus)使用時,通常不加定冠詞 'the'。但在某些科學或正式語境中,'the Earth' 也可接受,但日常英語中常省略。
×The Sun is a very hot planet.
✓The Sun is a star.
'planet'(行星)和 'star'(恆星)是不同天體。行星不自行發光,環繞恆星運行;恆星(如太陽)則自行發光發熱。
×The planet surface is rocky.
✓The planet's surface is rocky. / The surface of the planet is rocky.
表示所屬關係時,需使用所有格形式(planet's)或 'of the planet' 結構。直接將名詞 'planet' 放在另一個名詞前作修飾時,通常形成複合名詞(如 'planet formation'),不直接用於描述具體某顆行星的部件。
×There might be life in Mars.
✓There might be life on Mars.
談論存在於行星表面時,使用介系詞 'on'。'in' 通常用於表示在行星內部或大氣層內等。