galaxy 主要指天文學中的星系，也用於比喻一群傑出的人或事物。
天文星系
EN: A vast system of stars, gas, and dust held together by gravity.
翻譯: 由重力聚集在一起，由恆星、氣體和塵埃組成的龐大系統。
銀河系
EN: The specific galaxy that contains our Solar System, the Milky Way.
翻譯: 特指包含我們太陽系的星系，即銀河系。
傑出群體
EN: A group of famous, talented, or impressive people.
翻譯: 一群著名、有才華或令人印象深刻的人。
系列事物
EN: A large, impressive collection or series of things.
翻譯: 一系列龐大且令人印象深刻的事物。
小提醒：在中文中，'galaxy' 作為天文學術語通常譯為「星系」，但特指我們所在的星系時，則用專有名詞「銀河系」。比喻用法中，'a galaxy of stars' 不是指天上的星星，而是指「一群明星（名人）」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Galaxy" from YouTube Videos
Honor Harger: A history of the universe in sound
TED
“They were really listening to the galaxy in high fidelity. There was a glitch in their soundtrack.”
1. a very large group of stars, gas, and dust held together by gravity
由重力聚集在一起，由恆星、氣體和塵埃組成的龐大系統
Our solar system is located in the Milky Way galaxy.
我們的太陽系位於銀河系中。
Scientists have discovered a new galaxy billions of light-years away.
科學家發現了一個數十億光年外的新星系。
The Andromeda Galaxy is the closest major galaxy to our own.
仙女座星系是離我們最近的主要星系。
2. a large and impressive group of famous or talented people
一群傑出或知名的人物
The awards ceremony was attended by a galaxy of Hollywood stars.
頒獎典禮上眾星雲集，好萊塢明星齊聚一堂。
The university boasts a galaxy of Nobel Prize winners among its alumni.
這所大學的校友中人才濟濟，有多位諾貝爾獎得主。
3. a range or multitude of related things, especially brilliant or splendid ones
一系列相關的事物（尤指華麗或出色的事物）
The dessert menu offered a galaxy of tempting choices.
甜點菜單提供了各式各樣誘人的選擇。
The exhibition displayed a galaxy of colors and textures.
展覽呈現了豐富多彩的顏色與質地。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| galaxy + of + noun (plural) | 大量的…；…的群體 | A galaxy of stars twinkled in the night sky. (夜空中繁星點點。) |
| galaxy + noun (e.g., cluster, formation) | 星系… | The galaxy cluster is millions of light-years away. (這個星系團距離我們數百萬光年之遙。) |
| the + Galaxy (capitalized) | 特指我們所在的「銀河系」 | The Milky Way is our home Galaxy. (銀河系是我們的家園星系。) |
| a + distant / faraway + galaxy | 一個遙遠的星系 | Astronomers discovered a new planet in a distant galaxy. (天文學家在一個遙遠的星系發現了一顆新行星。) |
| within / in + a galaxy | 在一個星系內 | There could be billions of planets within a single galaxy. (單一星系內可能就有數十億顆行星。) |
EN:The telescope can observe distant galaxies billions of light-years away.
翻譯:這台望遠鏡可以觀測到數十億光年外的遙遠星系。
EN:He is surrounded by a galaxy of talented artists.
翻譯:他被一群才華橫溢的藝術家所圍繞。
EN:The study of galaxy formation is a key topic in astrophysics.
翻譯:星系形成的研究是天體物理學的一個關鍵課題。
談論單一星系時用 galaxy，泛指多個星系時用 galaxies，而比喻一群傑出人物時則使用固定片語 a galaxy of。
galaxy vs universe
galaxy（星系）是宇宙中由恆星、氣體、塵埃等組成的巨大系統，例如我們的銀河系。universe（宇宙）則是指包含一切物質、能量、空間和時間的總體。
galaxy vs solar system
galaxy（星系）是極大尺度的恆星集合體。solar system（太陽系）則是指單一恆星（如太陽）及其行星、衛星等天體組成的系統，規模小得多。
galaxy vs constellation
galaxy（星系）是真實存在的天文實體。constellation（星座）是人們為了辨識星空而劃分的虛構圖案或區域，其中的星星可能來自銀河系的不同距離。
在對話中，當引述或提及一個廣為人知的概念、品牌或標題時，會用「galaxy」來指稱，通常帶有「那個有名的…」的意味。 EN: "Have you seen the new phone from that company? The Galaxy series is always impressive." 翻譯: "你有看到那家公司的新手機嗎？Galaxy 系列總是很厲害。"
EN:"My son is obsessed with a game called Galaxy Warriors."
翻譯:"我兒子迷上了一款叫《Galaxy Warriors》的遊戲。"
用來比喻極其龐大、壯觀或包含無數事物的人、事、物，帶有誇張和讚嘆的語氣。 EN: "Her new dress is covered in a galaxy of tiny sequins. It's stunning." 翻譯: "她的新洋裝綴滿了無數的小亮片，像個銀河一樣，超美的。"
EN:"After the power outage, we looked up and saw a galaxy of stars we never notice in the city."
翻譯:"停電後我們抬頭一看，看到了在城市裡從未注意過的滿天繁星，像一整個星系。"
在思考或尋找合適詞彙時，可能用「a whole galaxy of...」作為填充短語，來引出一長串清單或複雜概念。 EN: "The reasons for the delay are... well, a whole galaxy of logistical issues." 翻譯: "延誤的原因嘛…嗯，有一大堆後勤上的問題。"
EN:"She has interests in... a galaxy of different things, from pottery to astrophysics."
翻譯:"她的興趣涵蓋…五花八門的東西，從陶藝到天體物理都有。"
正式寫作注意：在學術或正式寫作中（如天文學論文、正式報告），「galaxy」應嚴格用於指天文學上的星系，避免上述口語中的比喻或泛指用法，以保持精確性。
galaxy cluster
noun + noun
星系團
distant galaxy
adjective + noun
遙遠的星系
spiral galaxy
adjective + noun
螺旋星系
a galaxy of stars
a + noun + of + noun
群星璀璨；眾多明星
observe a galaxy
verb + noun
觀測星系
galaxy far, far away
noun + adjectival phrase
遙遠的星系（常指科幻或虛構情境）
formation of galaxies
noun + preposition + noun
星系的形成
×There are many galaxies in the universe.
✓There are many galaxies in the universe.
雖然這句話在文法上是正確的，但對於初學者來說，常會誤解 'galaxy' 與 'universe' 的關係。一個 'galaxy'（星系）是宇宙中的一個巨大恆星系統（例如銀河系），而 'universe'（宇宙）則包含所有的星系、空間和物質。因此，當說 'many galaxies in the universe' 時，是正確的，因為宇宙中有許多星系。但學習者有時會混淆，誤以為 'galaxy' 和 'universe' 是同義詞或規模相同。
×I saw a beautiful galaxy in the sky last night.
✓I saw a beautiful star/constellation in the sky last night. (或，在特定語境下) I saw the Milky Way (galaxy) in the sky last night.
用肉眼在夜空中通常看不到一個完整的 'galaxy'（星系），除了我們所在的銀河系（Milky Way）在晴朗的夜空中呈現為一條模糊的光帶。單獨一顆星星或一個星座（constellation）不是一個 'galaxy'。'Galaxy' 是指由數十億至數兆顆恆星、行星、氣體和塵埃組成的巨大系統。
×The new phone has a galaxy screen.
✓The new phone has a high-resolution/AMOLED/large screen.
'Galaxy' 作為普通名詞時，指的是天文學上的星系。雖然有一個知名手機品牌名稱為 'Galaxy'，但作為普通英文單字，它不直接形容螢幕的品質或類型。這是品牌名稱與普通字彙的混淆。描述螢幕時，應使用如 'high-resolution'、'AMOLED'、'curved' 等形容詞。
×A galaxy is a planet.
✓A galaxy is a system of stars, gas, and dust. / A planet orbits a star.
這是基本概念錯誤。一個 'planet'（行星）是環繞恆星運行的大型天體（如地球、火星）。一個 'galaxy'（星系）則是由數十億顆這樣的恆星（以及它們的行星）組成的巨大集合體。銀河系就包含了我們的太陽系（太陽及其行星）。
×He has a galaxy of friends.
✓He has a multitude/wide circle of friends.
雖然 'a galaxy of' 可以作為比喻用法，意指『一群傑出或耀眼的人物』（如 a galaxy of stars/talents），但用於形容一般的『很多朋友』並不常見，可能會顯得不自然或過於誇張。在大多數描述『許多朋友』的日常情境中，使用 'a lot of', 'many', 'a wide circle of' 會更為自然。