指任何可被觀察到的事件、事實或非凡的人事物。
可觀察事件
EN: An observable event or fact.
翻譯: 一個可被觀察到的事件或事實。
非凡事物
EN: A remarkable or exceptional person, thing, or occurrence.
翻譯: 一個非凡或傑出的人、事物或事件。
科學現象
EN: A fact or situation in nature or society that is studied scientifically.
翻譯: 在自然界或社會中，被科學方法研究的事實或狀況。
小提醒：注意複數形是「phenomena」，但在非正式場合也常見「phenomenons」用於指「非凡的人或事物」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Phenomenon" from YouTube Videos
How Much Equity to Give Your Cofounder - Michael Seibel
Y Combinator
“I think that I don't want to prescribe exactly what equity split creates that phenomenon, but if you hit it, it's far more valuable.”
1. a fact or situation that is observed to exist or happen, especially one whose cause or explanation is in question
（尤指原因或解釋不明的）現象
The Northern Lights are a natural phenomenon that attracts many tourists.
北極光是一種吸引許多遊客的自然現象。
Scientists are studying the strange phenomenon of fish swimming in circles.
科學家正在研究魚群繞圈游動的奇怪現象。
2. a remarkable person, thing, or event
非凡的人（或事物）；奇才；奇觀
The young pianist is a musical phenomenon.
那位年輕的鋼琴家是個音樂奇才。
The company's rapid growth was an economic phenomenon.
該公司的快速成長是一個經濟奇蹟。
3. a popular trend or activity, especially in social media or culture
（尤指社交媒體或文化中的）風潮，熱門事物
The viral dance challenge became a global phenomenon.
那個病毒式傳播的舞蹈挑戰成為全球風潮。
K-pop is a cultural phenomenon that has spread worldwide.
K-pop 是一種已傳遍全球的文化熱潮。
4. the object of a person's perception; what the senses or the mind notice
（感官或心靈感知的）現象，表象
In philosophy, the distinction is made between the phenomenon and the thing itself.
在哲學中，現象與物自身之間有所區別。
Time, as we experience it, is a psychological phenomenon.
我們所經歷的時間是一種心理現象。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| phenomenon + of + noun | ...的現象 | The phenomenon of climate change is affecting the entire planet. (氣候變遷的現象正在影響整個地球。) |
| a/an + adjective + phenomenon | 一個...的現象 | It was a rare phenomenon that captivated scientists. (這是一個令科學家著迷的罕見現象。) |
| explain/understand + the phenomenon of + noun | 解釋/理解...的現象 | Researchers are trying to understand the phenomenon of sleep paralysis. (研究人員正試圖理解睡眠癱瘓的現象。) |
| experience/observe + a phenomenon | 經歷/觀察到一個現象 | Many people claim to have observed a similar phenomenon. (許多人聲稱觀察到類似的現象。) |
| the phenomenon + verb (singular) | 現象 (單數動詞) | This natural phenomenon occurs only once every few decades. (這種自然現象每隔幾十年才發生一次。) |
| phenomena + verb (plural) | 現象 (複數動詞) | These strange phenomena have yet to be fully explained. (這些奇怪的現象尚未得到充分解釋。) |
對比範例： EN: This optical phenomenon is called a mirage. 翻譯: 這種光學現象被稱為海市蜃樓。
EN:Many natural phenomena cannot be fully explained by science.
翻譯:許多自然現象無法完全用科學解釋。
在正式及學術寫作中，請務必使用 phenomenon（單數）和 phenomena（複數）這組標準形式。
phenomenon vs event
「phenomenon」強調可觀察的自然或社會現象，通常具有持續性或規律性；「event」則指特定時間發生的具體事件或活動。
phenomenon vs occurrence
「phenomenon」通常指值得注意、研究或解釋的顯著現象；「occurrence」則是較中性的詞，泛指任何發生的事情。
phenomenon vs trend
「phenomenon」涵蓋各種可觀察的現象，可能是一次性或持續的；「trend」特指隨時間發展的變化方向或模式。
在口語中，常用來引述一個令人驚訝或難以置信的事件或情況。 EN: And then, the whole building just started shaking—it was a real phenomenon. 翻譯: 然後，整棟建築就開始搖晃——那真是個奇特的現象。
EN:So this phenomenon happened where my cat learned to open the fridge.
翻譯:所以發生了這個現象，我的貓學會了開冰箱。
用來強調某件事極其不尋常、突出或值得注意。 EN: The support from the community was just a phenomenon; I've never seen anything like it. 翻譯: 來自社區的支持簡直是個奇觀；我從未見過這樣的事。
EN:His recovery is a medical phenomenon, according to the doctors.
翻譯:根據醫生的說法，他的康復是個醫學上的奇蹟。
有時在組織思維或尋找合適詞彙時，用作短暫的停頓填充詞。 EN: It's kind of a... phenomenon... how trends spread so fast online. 翻譯: 這有點像一個...現象...就是趨勢在網路上傳播得如此之快。
EN:The whole situation was a strange, um, phenomenon to witness.
翻譯:整個情況是個奇怪的，嗯，現象，親眼目睹。
正式寫作注意：在學術或正式寫作中，應避免將 "phenomenon" 用作填充詞或過於口語化的強調。請確保其用法精確，指代可觀察的事件或事實，並注意其複數形式為 "phenomena"。
natural phenomenon
adjective + phenomenon
自然現象
social phenomenon
adjective + phenomenon
社會現象
rare phenomenon
adjective + phenomenon
罕見現象
global phenomenon
adjective + phenomenon
全球現象
explain the phenomenon
verb + the phenomenon
解釋此現象
observe a phenomenon
verb + a phenomenon
觀察到一種現象
recent phenomenon
adjective + phenomenon
近期現象
cultural phenomenon
adjective + phenomenon
文化現象
×This is a very interesting phenomena.
✓This is a very interesting phenomenon.
混淆單複數。'phenomenon' 是單數名詞，'phenomena' 是複數形式。當指單一事件或事物時，應使用 'phenomenon'。
×It is phenomenon that occurs frequently.
✓It is a phenomenon that occurs frequently.
缺少不定冠詞。作為可數名詞，當 'phenomenon' 以單數形式出現且非特指時，前面通常需要不定冠詞 'a'。
×It's a common phenomenom in psychology.
✓It's a common phenomenon in psychology.
拼字錯誤。正確拼法結尾是 '-non'，而非 '-nom'。需注意單字中 'e' 和 'o' 的順序。
×These phenomena is complex.
✓These phenomena are complex.
主謂不一致。複數名詞 'phenomena' 必須與複數動詞（如 are, were, have）搭配使用。
×We need more phenomenon to analyze.
✓We need more phenomena to analyze.
誤用不可數名詞。'phenomenon' 是可數名詞。當表示多個現象時，必須使用其複數形式 'phenomena'，或使用 'instances/cases of the phenomenon' 等說法。
×The phenomenons of globalization are widespread.
✓The phenomena of globalization are widespread.
使用不規則複數形式的錯誤變化。'phenomenon' 的不規則複數是 'phenomena'。'phenomenons' 雖然在某些非正式或特定語境（如指非凡的人或事物）中可能出現，但用於指「現象」時，標準且正確的複數形式是 'phenomena'。