「notice」作為動詞，主要指「注意到」或「察覺到」某人事物，也可表示正式地「告知」。
察覺到
EN: to become aware of something or someone
翻譯: 察覺到、注意到（某人或某事物）
留意到
EN: to see or pay attention to something
翻譯: 看到、留意到（細節或變化）
正式通知
EN: to give or receive official information
翻譯: （正式地）通知、告知
小提醒：注意「notice」和「realize」的區別：「notice」是感官上的「注意到」，而「realize」是思想上「意識到」或「明白」。例如：I noticed he was wearing a red tie.（我注意到他打了紅領帶。）vs. I realized I had made a mistake.（我意識到我犯錯了。）
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Notice" from YouTube Videos
English Reading with Connected Speech 📖 Vocabulary and Native Pronunciation Practice
Unknown channel
“notice the connected speech here. confidence in, confidence in. this is consonant to vow.”
1. to see or become aware of something or someone
看到或察覺到某事或某人
Did you notice the new painting on the wall?
你注意到牆上那幅新畫了嗎？
I noticed that she was wearing a different dress today.
我注意到她今天穿了不同的洋裝。
He didn't notice the small sign on the door.
他沒注意到門上的小標誌。
2. to pay attention to something
留意、關注某事
Please notice the safety instructions before operating the machine.
操作機器前請留意安全指示。
She never notices how much work I do around the house.
她從不留意我在家裡做了多少工作。
3. to mention or comment on something
提及或評論某事
Several reviewers noticed the similarity between the two novels.
幾位評論家都提到了這兩本小說之間的相似性。
He noticed in his speech that the economy was improving.
他在演講中提到經濟正在好轉。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| notice + noun/pronoun | 注意到（某人或某物） | Did you notice the new painting on the wall? (你注意到牆上那幅新畫了嗎？) |
| notice + (that) + clause | 注意到…（某件事） | I noticed (that) she seemed very tired. (我注意到她看起來很累。) |
| notice + question word (who/what/how etc.) + clause | 注意到…（細節或情況） | He noticed how quiet the room had become. (他注意到房間變得多麼安靜。) |
| notice + noun/pronoun + bare infinitive | 注意到（某人）做某事（強調動作全過程） | I noticed him leave the office early. (我注意到他提早離開了辦公室。) |
| notice + noun/pronoun + V-ing | 注意到（某人）正在做某事（強調動作正在進行） | We noticed a man waiting outside. (我們注意到一個男人在外面等候。) |
| be noticed + to + V (passive) | 被注意到做了某事 | She was noticed to enter the building alone. (她被注意到獨自進入了那棟建築。) |
| notice + noun/pronoun + past participle | 注意到（某物）被… | Did you notice the door left open? (你注意到門被開著嗎？) |
EN:Did you notice that he left the party early?
翻譯:你有注意到他提早離開了派對這件事嗎？
EN:I noticed the clock ticking in the silent room.
翻譯:我注意到時鐘在寂靜的房間裡滴答作響。
EN:I noticed the time on the clock.
翻譯:我注意到了時鐘上的時間。
一般情況下，使用 notice + 名詞/子句 即可；當你想特別強調「注意到某個正在進行的動作」時，再使用 notice + V-ing。
notice vs observe
「notice」通常指不經意地、被動地注意到某事物；「observe」則更強調有意識地、仔細地觀察或監視。
notice vs see
「see」僅表示視覺上「看見」；「notice」則是在看見的基礎上，進一步「注意到」或「察覺到」細節或變化。
notice vs realize
「notice」指通過感官（尤其是視覺）察覺到外部事物；「realize」則指內心突然理解或意識到某個事實、真相或情況。
在對話中，用來引述或轉述自己或他人剛剛說過的話，以確認或強調。 EN: I was just saying, "Did you notice the new sign?" 翻譯: 我剛剛就在說：「你有注意到那個新招牌嗎？」
EN:So you're telling me you didn't notice anything strange at all?
翻譯:所以你是要告訴我，你完全沒注意到任何奇怪的地方？
用於加強語氣，表達驚訝、不滿或尋求確認，常與助動詞或副詞連用。 EN: You didn't even notice I got a haircut? 翻譯: 你甚至沒注意到我剪了頭髮？
EN:I couldn't help but notice you were late again.
翻譯:我實在沒辦法不注意到你又遲到了。
在組織思緒或尋找合適字眼時，作為口語中的停頓填充詞，使語氣更自然。 EN: Well, if you notice... the color is actually a bit different. 翻譯: 嗯，如果你注意到… 這顏色其實有點不一樣。
EN:It's just that, you'll notice, the instructions are a bit confusing.
翻譯:只是，你會注意到，說明有點讓人困惑。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "notice" 用於上述口語的停頓或引述功能。應使用更精確、結構完整的句子，例如直接陳述觀察結果（"It is evident that..." 或 "One can observe that..."），而非插入 "if you notice" 這類口語化的引導短語。
notice something
notice + noun/pronoun
注意到某事物
notice that...
notice + that-clause
注意到...
notice someone doing something
notice + noun/pronoun + present participle
注意到某人正在做某事
hardly notice
hardly + notice
幾乎沒注意到
fail to notice
fail to + notice
未能注意到
notice a difference
notice + a/the + difference
注意到差異
take notice
take + notice
留意、關注
notice someone's absence
notice + possessive + absence
注意到某人的缺席
×I noticed him to leave early.
✓I noticed him leave early. / I noticed that he left early.
動詞 "notice" 後面接「受詞 + 原形動詞」或「受詞 + V-ing」表示注意到某個動作發生，但不能接「受詞 + to V」。若要表達完整子句，則用 "notice that + 句子"。
×I didn't notice about the change.
✓I didn't notice the change.
"notice" 是及物動詞，後面直接接受詞，不需要介系詞 "about"。"notice about" 是常見的中式英文錯誤。
×I will notice you when I'm ready.
✓I will let you know / inform you when I'm ready.
"notice" 主要意思是「注意到」、「察覺」，而不是主動「通知」某人。表達「通知」應使用 "inform", "tell", 或 "let someone know"。
×I am noticing that you look tired today.
✓I notice that you look tired today.
動詞 "notice" 通常不用進行式，因為它描述的是一種瞬間的認知或狀態，而非持續的動作。通常使用簡單式。
×I gave a notice to my boss.
✓I gave notice to my boss. / I handed in my notice.
當 "notice" 表示「（離職、搬遷等的）通知」時，是不可數名詞，前面不加 "a"。固定搭配為 "give notice" 或 "hand in one's notice"。
×It was noticed that the file is missing.
✓It was noticed that the file was missing.
在 "It was noticed that..." 這類被動結構中，後面子句的時態通常與主要動詞 "was noticed" 的過去時態保持一致，使用過去式（如 was）。