1. to make a map of an area
繪製（某地區）的地圖
The explorers mapped the newly discovered island.
探險家們繪製了這座新發現島嶼的地圖。
They used drones to map the entire coastline.
他們使用無人機來繪製整個海岸線的地圖。
Map Meaning（定義、用法、例句與發音）
map
verb
快速理解
What does "Map" mean?What are 2-3 core uses of "Map"?
「map」作為動詞，主要指繪製地圖或建立對應關係。
- 1
繪製地圖
EN: to make a map of an area
翻譯: 繪製某個區域的地圖
- 2
標示位置
EN: to locate or mark something on a map
翻譯: 在地圖上定位或標示某物
- 3
建立對應關係
EN: to associate each element of one set with an element of another
翻譯: 將一個集合中的每個元素與另一個集合的元素建立關聯
- 4
規劃、安排
EN: to plan or arrange in detail
翻譯: 詳細規劃或安排
小提醒：注意「map onto」是固定片語，意為「與...對應」，不要誤解為「繪製到...之上」。
發音（How to Pronounce "Map" in English）
How to pronounce "Map" in English?"Map" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Map" from YouTube Videos
Dreamcraft (S18) - YC Tech Talks: Gaming 2020 (November 9th, 2020)
Y Combinator
“the entire process is as easy as making a map in games like starcraft. if you have played that game, you know what i'm talking about.”
(1 out of 106)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Map"?How does "Map" change by context?
2. to plan or arrange something in detail
詳細規劃或安排
We need to map out our strategy for the next quarter.
我們需要詳細規劃下一季的策略。
She mapped her career path carefully.
她仔細規劃了自己的職涯道路。
3. to match or link one set of information to another
將一組資訊對應或連結到另一組
The software maps user permissions to specific roles.
這套軟體將使用者權限對應到特定角色。
Scientists are trying to map genes to specific traits.
科學家正試圖將基因對應到特定的性狀。
4. to represent or show something spatially
以空間方式呈現或顯示
The data was mapped onto a 3D model of the city.
這些數據被呈現在城市的3D模型上。
His emotions were clearly mapped on his face.
他的情緒清楚地顯現在臉上。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Map"?How to make natural sentences with "Map"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| map + noun (location) | 繪製…的地圖 | They mapped the entire coastline. (他們繪製了整個海岸線的地圖。) |
| map + out + plan/strategy/route | 詳細規劃、制定 | We need to map out our next steps carefully. (我們需要仔細規劃我們的下一步。) |
| map + onto/onto + noun | 對應、映射 | These concepts don't map onto reality. (這些概念與現實無法對應。) |
| map + noun + to/onto + noun | 將…關聯到…、將…映射到… | The software maps each key to a specific function. (這軟體將每個按鍵映射到特定功能。) |
| be mapped | 被繪製、被標示 | The region was first mapped in the 18th century. (該地區在18世紀首次被繪製成地圖。) |
用法說明
How is "Map" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Map"?
map onto vs. map to
- map onto 通常強調將一個抽象概念或系統的結構，對應或投射到另一個具體或不同的領域上，帶有「覆蓋」或「應用於」的意象。
- map to 則更通用，常指兩個事物之間直接的、點對點的對應關係，尤其是在數據、編程或簡單的比對情境中。
- 在數學或理論模型中，map onto 可能暗示「滿射」（surjective）的性質，而 map to 僅表示一般的函數關係。 EN: We can map the company's values onto our daily workflow. 翻譯: 我們可以將公司的價值觀映射到我們的日常工作中。
EN:Each customer ID maps to a unique record in the database.
翻譯:每個客戶 ID 都對應到資料庫中的一筆獨特記錄。
總結建議
在表示抽象概念的應用或覆蓋時用 map onto，進行單純的數據或項目對應時則用 map to。
易混淆對比
What is the difference between "Map" and similar words?How to choose "Map" vs alternatives?
map vs chart
map 通常指繪製地理區域（如國家、城市、道路）的圖，強調位置與地形；chart 則涵蓋各種圖表（如海圖、星圖、統計圖表），範圍更廣。
map vs plan
map 作為動詞時，側重於詳細繪製或規劃出某事物的結構、步驟或布局；plan 則更廣泛地指制定計畫或意圖，不一定涉及詳細的視覺化呈現。
map vs plot
map 強調系統性地繪製或對應整個區域、系統或網絡；plot 則常指在圖表上標記具體的點、線，或秘密策劃某事。
口語用法
How is "Map" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Map"?
引述
在轉述他人想法或計劃時，常用來表示「規劃」、「安排」。 EN: He was like, "We need to map out the whole trip before booking anything." 翻譯: 他就說：「我們在預訂任何東西之前，得先把整個行程規劃好。」
EN:So she basically mapped the whole event timeline for us.
翻譯:所以她基本上幫我們把整個活動的時間線都安排好了。
語氣強調
用於強調某件事是精心策劃或與另一件事緊密對應的，常帶有「精心設計」、「對應得上」的語氣。 EN: This new feature doesn't just happen; it's carefully mapped to user feedback. 翻譯: 這個新功能可不是憑空出現的，它是精心根據用戶回饋設計的。
EN:Dude, her career path is perfectly mapped to her strengths.
翻譯:老兄，她的職涯發展完全對應到她的強項了。
停頓填充
在思考如何解釋複雜關係或過程時，用作填充詞，類似「規劃一下」、「理清」的意思。 EN: Let me... map... how these departments interact first. 翻譯: 讓我想一下…規劃一下…這些部門是怎麼互動的。
EN:The issue is, we have to... map... the data flow before we can fix it.
翻譯:問題是，我們得先…理清…數據流向，才能修復它。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將 "map" 用作口語中的停頓填充詞，或過於隨意的強調用法。建議使用更精確的動詞，如 "plan", "chart", "correlate", 或 "delineate"。
常見短語
What common collocations use "Map"?What fixed phrases with "Map" should I remember?
map onto
map something onto something
將某事物對應或投射到另一事物上
map out
map something out
詳細規劃或描繪
map against
map something against something
將某事物與另一事物進行比對或對照
map the way
map the way (for)
為...鋪路或指引方向
map a route
map a route
規劃路線
map across
map something across (to)
將某事物轉換或遷移到另一系統或環境
常見錯誤
What are common mistakes with "Map"?Which "Map" sentences look correct but are wrong?
×I will map the data on the table.
✓I will map the data to the table.
使用 'map' 表示對應關係時，通常搭配介系詞 'to' 或 'onto'，表示將某物對應到另一物上。
×They are mapping the new strategy.
✓They are mapping out the new strategy.
當 'map' 表示詳細規劃或制定時，常與 'out' 連用，形成片語動詞 'map out'。
×This gene maps in chromosome 7.
✓This gene maps to chromosome 7.
在科學或技術領域（如基因學、電腦科學），表示定位或對應到特定位置時，使用 'map to'。
×Can you map where we should go?
✓Can you map out where we should go?
當 'map' 作為動詞，意思是指引方向或規劃路線時，通常使用 'map out' 或更具體的動詞如 'plan'、'chart'。單獨使用 'map' 在此語境較不自然。
×The city was mapped by the explorers.
✓The area was mapped by the explorers.
雖然語法正確，但 'map a city' 聽起來較不自然，因為城市通常已有地圖。更常見的是 'map an area/region/territory'，強調首次繪製或詳細勘測未知或未充分記錄的區域。
詞形變化
What are the word forms of "Map"?What are tense/participle forms of "Map"?
maps(3rd_singular)mapping(present_participle)mapped(past)mapped(past_participle)