指規劃並引導物體（如船、車）或自身通過某處，或比喻在複雜情況中找到方向。
駕駛、導航
EN: to plan and direct the route of a vehicle, ship, or aircraft
翻譯: 規劃並引導車輛、船隻或飛機的路線
找到路徑
EN: to find your way through a physical space or follow a route
翻譯: 在實體空間中找到路徑或遵循路線
瀏覽、操作
EN: to move around a website, computer menu, or document
翻譯: 在網站、電腦選單或文件中移動、操作
應對、處理
EN: to deal effectively with a difficult or complex situation
翻譯: 有效應對困難或複雜的情況
小提醒：注意：中文常將「navigate a website」譯為「瀏覽網站」，但英文原意更強調「在網站中尋找路徑、操作」，而不僅是被動觀看。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Navigate" from YouTube Videos
Diane Greene's Advice for Founders
Y Combinator
“you know there's so much possibility sitting in this room, this one Auditorium, and imagine all the interesting challenges that you're going to uh surmount and all that's going to be you're going to be required to navigate.”
1. to plan and direct the route or course of a ship, aircraft, or other form of transportation
為船隻、飛機或其他交通工具規劃並指引路線或航程
The captain navigated the ship through the narrow channel.
船長駕駛船隻穿過了狹窄的航道。
Early explorers used the stars to navigate across the ocean.
早期的探險家利用星星來導航橫渡海洋。
2. to find your way to a place, especially using a map or other device
找到去某地的路，尤指使用地圖或其他裝置
I can navigate to the restaurant using my phone's GPS.
我可以用手機的GPS導航到那家餐廳。
It's difficult to navigate the city without a good map.
沒有一張好地圖，很難在這座城市裡找到路。
3. to move around within a website, app, or computer system
在網站、應用程式或電腦系統內移動瀏覽
The new menu makes it easier to navigate the company's website.
新的選單讓瀏覽公司網站變得更容易。
Users found it confusing to navigate the old software interface.
使用者覺得舊軟體介面瀏覽起來很混亂。
4. to deal effectively with a complex or difficult situation
有效處理複雜或困難的情況
She skillfully navigated the political tensions within the organization.
她巧妙地處理了組織內部的政治緊張關係。
Young adults must learn to navigate the challenges of the modern job market.
年輕人必須學會應對現代就業市場的挑戰。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| navigate + noun (place) | 在（某處）航行、行駛或移動 | The captain will navigate the narrow straits. (船長將引領船隻通過狹窄的海峽。) |
| navigate + to + noun (destination) | 導航前往（某地） | Use the app to navigate to the nearest gas station. (使用這個應用程式導航到最近的加油站。) |
| navigate + through + noun (obstacle/area) | 穿過、通過（障礙或區域） | It's difficult to navigate through the crowded market. (很難穿過擁擠的市場。) |
| navigate + noun (situation/issue) | 應對、處理（複雜情況或問題） | She skillfully navigated the company through the financial crisis. (她巧妙地帶領公司度過了金融危機。) |
| navigate + around + noun (obstacle) | 繞過（障礙） | We had to navigate around the fallen tree on the road. (我們必須繞過倒在路上的樹。) |
| navigate + between + noun (choices/locations) | 在（選項或地點）之間周旋或移動 | A good manager must navigate between the needs of the staff and the company. (一位優秀的經理必須在員工需求和公司需求之間取得平衡。) |
| navigate + using + noun (tool) | 使用（工具）導航 | Early sailors navigated using the stars. (早期的水手利用星星來導航。) |
EN:We navigated to secure funding for the new project.
翻譯:我們設法為新專案爭取到了資金。
一般情況下，描述處理複雜過程時用 navigate doing，強調達成具體目標時則用 navigate to do。
navigate vs steer
「navigate」強調規劃路線並引導通過複雜或未知的區域，包含決策過程；「steer」則專注於控制交通工具的具體方向。
navigate vs guide
「navigate」通常指自己為自己或載具規劃並找路；「guide」則強調引領他人或事物前往目的地。
navigate vs pilot
「navigate」側重於確定位置與路線；「pilot」側重於實際操控飛機或船艦的航行。
在轉述他人意見或計畫時，用來表示「處理、應對」某個情況，語氣較為隨意。 EN: He was like, "I don't know how to navigate all this family drama." 翻譯: 他就說：「我不知道該怎麼處理這些家庭糾紛。」
EN:She texted me, "Just trying to navigate the new software at work."
翻譯:她傳訊息給我說：「正在努力摸索工作上用的新軟體。」
與副詞連用，強調過程的「艱難」或「巧妙」，常用於分享個人經驗。 EN: I somehow managed to navigate through that awkward conversation. 翻譯: 我不知怎麼地，總算應付過了那場尷尬的對話。
EN:You really have to carefully navigate office politics here.
翻譯:在這裡你真的得小心翼翼地應對辦公室政治。
在思考如何表達時，用作填充詞，帶出後面要說明的「複雜情況」或「過程」。 EN: The first week was just... navigate the new system, meet everyone, you know? 翻譯: 第一週就只是...適應新系統、認識大家，你懂吧？
EN:We need to... navigate the logistics before we can confirm the date.
翻譯:我們需要先...安排好後勤，才能確認日期。
正式書寫注意：在學術或正式商業文件中，應避免將 "navigate" 用於比喻人際關係或抽象事務，除非是明確的航海、航空或UI導航語境。建議改用更精確的動詞，如 "manage"、"handle"、"address" 或 "negotiate"。
navigate through
verb + preposition
穿過、通過（某個複雜或困難的區域或情況）
navigate around
verb + preposition
繞過、避開（障礙物或問題）
navigate to
verb + preposition
導航至（某個地點）
difficult to navigate
adjective + verb
難以通行、難以應對
navigate the process
verb + noun phrase
處理、應對（複雜的程序或系統）
navigate a course
verb + noun phrase
規劃/引導路線或方向
navigate the world
verb + noun phrase
在世界上生存、應對世事
×I navigated to the city.
✓I navigated through the city.
使用 "navigate to" 通常指導航到一個具體地點（如網站、地址），而 "navigate through" 則指在一個區域（如城市、森林、複雜情況）中移動或找到路徑。
×He navigated the difficult situation.
✓He navigated the difficult situation successfully.
單獨使用 "navigate" 一個抽象事物（如情況、關係）時，語意可能不夠完整。通常會加上副詞（如 successfully, carefully, easily）或上下文來明確表示「成功處理」或「巧妙應對」。
×Can you navigate me to the station?
✓Can you give me directions to the station? / Can you guide me to the station?
"Navigate" 的主語通常是進行「導航」這個動作的人或物（如 GPS navigates）。要求別人為你導航時，應使用 "give directions" 或 "guide"。"Navigate someone" 聽起來像你在操作那個人。
×We navigated in the website.
✓We navigated the website. / We browsed the website.
在數位語境中（如網站、選單、應用程式），"navigate" 是及物動詞，直接接受詞，不需要介系詞 "in"。使用 "browse" 也是常見且正確的說法。
×He is navigating.
✓He is navigating the ship. / He is the navigator.
單獨使用現在進行式 "is navigating" 而不提供上下文（如導航什麼：船、車、情況）會顯得不自然且語意不清。應明確指出導航的對象，或使用名詞 "navigator" 表示其角色。