「library」主要指收藏書籍、資料供公眾或特定群體使用的建築或機構，也延伸指電腦程式中的預設功能集合。
圖書館（建築/機構）
EN: a building or room containing collections of books and other materials for people to read, borrow, or study
翻譯: 收藏書籍、期刊、多媒體等資料，供公眾或特定成員（如學校師生）閱覽、借閱或研究的建築或機構。
藏書/收藏
EN: a collection of books, recordings, or other materials kept for use
翻譯: 個人或機構所擁有的一系列書籍、唱片或其他資料的總稱。
（電腦）函式庫/程式庫
EN: a collection of computer programs, routines, or software packages used for a specific purpose
翻譯: 電腦科學中，為特定目的而設計、可供多次呼叫使用的一組程式、函式或軟體套件的集合。
系列產品/資料庫
EN: a series of related products or a collection of data or materials on a particular subject
翻譯: 指某主題相關的一系列產品（如音樂專輯合輯），或特定主題的資料、素材集合。
小提醒：注意「library」在中文常直接音譯為「萊柏瑞」等，但正確對應詞是「圖書館」或「程式庫」。在科技領域提到「software library」時，指的是「軟體函式庫」，而非實體圖書館。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Library" from YouTube Videos
How I make Time for *EVERYTHING* | 15 Secrets to Building a Schedule that Actually Works
Unknown channel
“at a library? does that place need to be very clean and organized? can you handle people talking in the background or do you need complete silence?”
1. a building or room containing collections of books, periodicals, and sometimes films and recorded music for people to read, borrow, or refer to
圖書館；藏書樓
I borrowed three novels from the public library.
我從公共圖書館借了三本小說。
The university library is open until midnight during exam week.
考試週期間，大學圖書館開放到午夜。
2. a personal collection of books, music, or other materials
私人藏書；收藏
He has an extensive library of jazz records.
他收藏了大量的爵士樂唱片。
My grandfather left me his library of history books.
我祖父把他收藏的歷史書籍留給了我。
3. a collection of software programs or routines for use by programs
（電腦）程式庫；軟體庫
The developer used a graphics library to create the animation.
開發者使用了一個圖形程式庫來製作動畫。
You need to install the required libraries for this application to run.
你需要安裝必要的軟體庫才能執行這個應用程式。
4. a series of books or other materials issued by a publisher under a common name or in a uniform format
叢書；文庫
The novel is part of the publisher's modern classics library.
這本小說是該出版社現代經典文庫的一部分。
They released a new title in their travel library series.
他們在他們的旅遊叢書系列中發行了一本新書。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the library | 圖書館 | I need to return these books to the library. (我需要把這些書還回圖書館。) |
| a library | 一座圖書館 | There is a new library opening downtown. (市中心新開了一座圖書館。) |
| in/at the library | 在圖書館裡 | She spends hours studying in the library. (她花好幾個小時在圖書館裡讀書。) |
| library + noun (e.g., card, book, system) | 圖書館的… | Don't forget your library card. (別忘了你的借書證。) |
| go to the library | 去圖書館 | Let's go to the library to find some references. (我們去圖書館找些參考資料吧。) |
EN:He has a library of rare books in his study.
翻譯:他的書房裡收藏了一系列珍本書籍。
當指具體的建築或機構時用 library，指一系列收藏品時則用 library of。
library vs bookstore
library 是免費借閱書籍的公共場所；bookstore 是購買書籍的商店。
library vs archive
library 收藏廣泛的書籍資料供公眾借閱；archive 專門保存歷史文件或紀錄供研究。
library vs reading room
library 是具備完整館藏和借閱系統的機構；reading room 通常是提供閱讀空間的房間或區域。
在對話中，人們有時會用 "library" 來指稱一個抽象或比喻性的「收藏庫」或「來源庫」。 EN: My grandfather is a walking library of war stories. 翻譯: 我祖父簡直就是個戰爭故事的活圖書館。
EN:Her phone is basically a library of memes at this point.
翻譯:她的手機現在基本上就是個迷因圖書館。
在口語中，可以透過重讀或特定語境，強調圖書館的「龐大」、「豐富」或「寧靜」特質。 EN: I spent the entire afternoon at the library—it was so peaceful. 翻譯: 我整個下午都待在圖書館——那裡真是寧靜極了。
EN:This online resource is an absolute library of information.
翻譯:這個線上資源根本就是個資訊的寶庫。
在思考或組織語句時，有時會用 "library" 作為一個具體的場所例子來填充停頓。 EN: You could go somewhere quiet, like... the library, to study. 翻譯: 你可以找個安靜的地方，像是...圖書館，去讀書。
EN:We need a public space, maybe a community center or a library, for the event.
翻譯:我們需要一個公共空間，也許是社區中心或圖書館，來辦這個活動。
注意：以上口語用法較為隨性，在正式寫作（如學術論文、官方報告）中，應使用更精確、標準的定義來指稱「圖書館」這個機構或場所。
public library
adj + library
公共圖書館
university library
adj + library
大學圖書館
library card
library + noun
借書證
library book
library + noun
圖書館藏書
library hours
library + noun
圖書館開放時間
digital library
adj + library
數位圖書館
library fine
library + noun
圖書館罰款
library science
library + noun
圖書館學
×I went to library yesterday.
✓I went to the library yesterday.
在英文中，'library' 是一個可數名詞，通常需要冠詞（如 'a' 或 'the'）或所有格（如 'my'）來修飾，除非它是專有名稱的一部分。
×The city has many beautiful library.
✓The city has many beautiful libraries.
'library' 的複數形式是 'libraries'。當談論多個圖書館時，必須使用複數形式。
×I borrowed this book from the libary.
✓I borrowed this book from the library.
常見的拼字錯誤是漏掉 'r'，拼成 'libary'。正確拼法是 'library'，包含兩個 'r'。
×I bought a new book from the library.
✓I borrowed a new book from the library. / I bought a new book from the bookstore.
圖書館（library）的主要功能是借閱（borrow/lend）書籍或資料，而非販售。販售書籍的地方是書店（bookstore）。混淆了這兩個場所的功能。
×I will meet you on the library.
✓I will meet you at the library. / I will meet you in the library.
談論在圖書館這個地點見面時，通常使用介系詞 'at'（泛指在該地點）或 'in'（強調在建築物內部）。使用 'on' 是錯誤的，除非指在圖書館的屋頂或特定平面上。
×This is a library book. It means the book is about libraries.
✓This is a library book. It means the book belongs to or is from a library.
'library book' 指的是「圖書館的書」（屬於圖書館的財產），而不是「關於圖書館的書」。後者應說成 'a book about libraries'。這是名詞當形容詞修飾時的語意誤解。