指從他人或他處暫時取得某物，承諾歸還。
借入物品
EN: to take and use something that belongs to someone else, with the intention of returning it
翻譯: 從他人那裡暫時取得並使用某物，並打算歸還。
借入金錢
EN: to take money from a bank or person with the agreement to pay it back later, often with interest
翻譯: 從銀行或他人那裡取得金錢，並同意在之後償還，通常需支付利息。
借用概念
EN: to adopt or take an idea, word, or custom from another source, language, or culture
翻譯: 從其他來源、語言或文化中採用或汲取想法、詞彙或習俗。
數學借位
EN: in arithmetic, to take a unit from the next higher place value in subtraction when the digit in the minuend is smaller than the digit in the subtrahend
翻譯: 在算術減法中，當被減數的某位數字小於減數的對應位數字時，從更高位數值借一個單位。
小提醒：注意 'borrow'（借入）與 'lend'（借出）的區別。你是從別人那裡 'borrow' 東西；別人 'lend' 東西給你。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Borrow" from YouTube Videos
Christien Meindertsma: How pig parts make the world turn
TED
“So this is actually a Dutch company. so I called them up and I asked: "Can I borrow a heart valve from you" And the makers of this thing were really enthusiastic.”
1. to take and use something that belongs to someone else, with the intention of returning it
向某人借取某物，並打算歸還
Can I borrow your pen for a moment?
我可以借一下你的筆嗎？
She borrowed a book from the library.
她從圖書館借了一本書。
I need to borrow some money until payday.
我需要借點錢，撐到發薪日。
2. to adopt or take over (an idea, word, custom, etc.) from another source, language, or culture
從其他來源、語言或文化中採用（想法、詞語、習俗等）
English has borrowed many words from French.
英語從法語借用了許多詞彙。
The company borrowed the marketing strategy from its competitor.
這家公司從競爭對手那裡借鑒了行銷策略。
3. in subtraction, to take a unit from the next higher place value
在減法運算中，從較高的位值借位
When subtracting 18 from 42, you need to borrow from the tens column.
用42減去18時，你需要從十位數借位。
The student forgot to borrow when doing the arithmetic problem.
這位學生在做算術題時忘記了要借位。
4. to temporarily use or take something abstract (like time, attention, or an opportunity)
暫時使用或佔用抽象的事物（如時間、注意力或機會）
May I borrow a few minutes of your time?
我可以借用您幾分鐘時間嗎？
The speaker borrowed the audience's patience to finish his long story.
演講者藉用了聽眾的耐心來講完他的長篇故事。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| borrow + noun | 借入（某物） | Can I borrow your pen? (我可以借你的筆嗎？) |
| borrow + noun + from + person/place | 從（某人/某處）借入（某物） | She borrowed the book from the library. (她從圖書館借了那本書。) |
| borrow + money | 借錢 | He had to borrow money to pay the bill. (他必須借錢來付帳單。) |
| borrow + an idea/concept | 借用（想法/概念） | The design borrows heavily from classical architecture. (這個設計大量借鑒了古典建築。) |
| borrow + noun + for + period/purpose | 為了（某段時間/目的）借（某物） | I borrowed a tent for the camping trip. (我為了露營旅行借了一頂帳篷。) |
EN:Can I borrow a pen off you?
翻譯:我能跟你借支筆嗎？
在正式及一般場合，一律使用 "borrow from" 來表達向某人或某處借東西。
borrow vs lend
「borrow」是向別人借入，而「lend」是借出給別人。兩者方向相反，常被混淆。
borrow vs rent
「borrow」通常指免費借用，而「rent」則涉及付費租用。
borrow vs use
「borrow」強調暫時取得並擁有使用權，而「use」僅表示使用，不涉及所有權的暫時轉移。
在轉述他人請求或對話時，常用來引述原話。 EN: She was like, "Can I borrow your notes?" and I said yes. 翻譯: 她當時說：「可以借我你的筆記嗎？」然後我就答應了。
EN:He asked if he could borrow some sugar from the neighbor.
翻譯:他問說能不能跟鄰居借點糖。
透過重複或特定句型來強調借用的暫時性或禮貌性。 EN: I'm just borrowing it, I'll give it right back, I promise! 翻譯: 我只是「借用」一下，我保證馬上還！
EN:Can I borrow you for a second? I need your opinion on something.
翻譯:可以「借」用你一下嗎？有件事需要你的意見。
在組織思緒或尋找合適字眼時，作為口語中的填充詞。 EN: So, I was thinking... borrow... maybe we could share the cost instead? 翻譯: 所以，我在想…借用…或許我們可以改為分攤費用？
EN:It's not really stealing, it's more like... um... borrow without asking?
翻譯:這不算是偷，比較像是…嗯…沒問過就「借用」？
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免上述口語用法，直接使用標準動詞結構，例如 "request to use"、"obtain on loan" 或 "ask for the temporary use of"，以保持語言的嚴謹性。
borrow money
borrow money (from someone)
借錢（向某人）
borrow a book
borrow a book (from a library/person)
借書（從圖書館或他人處）
borrow an idea
borrow an idea/concept (from someone/something)
借用想法/概念（從某人或某事物）
borrow trouble
borrow trouble
自找麻煩；杞人憂天
borrow time
borrow time
爭取時間；拖延時間
borrow heavily
borrow heavily (from)
大量借貸；大量借用
×Can you borrow me your pen?
✓Can you lend me your pen?
混淆 borrow（借入）和 lend（借出）。borrow 是從別人那裡借東西，lend 是把東西借給別人。
×I borrowed the book to my friend.
✓I lent the book to my friend. / I borrowed the book from my friend.
borrow 的對象是借入的來源，介系詞用 from。若要表達『借給』，應使用 lend。
×I have borrowed his laptop last week.
✓I borrowed his laptop last week.
borrow 是一個瞬間動詞，表示借入的動作。當有明確的過去時間（如 last week）時，應使用簡單過去式，而非現在完成式。現在完成式強調與現在的關聯，常與 for/since 或不明確的時間副詞連用。
×Can I borrow?
✓Can I borrow your charger? / Can I borrow it?
borrow 是及物動詞，後面必須接借用的物品作為受詞，不能單獨使用。
×I borrowed him my car.
✓I lent him my car.
這是受中文『我借他車』的歧義影響。在英文中，borrow 的主詞是『借入者』，不能接『借出物』作為受詞。正確表達『借給某人某物』應用 lend + 人 + 物 或 lend + 物 + to + 人。