1. a narrow road, especially in the countryside
（尤指鄉間的）小路，巷子
We walked down a quiet country lane.
我們沿著一條寧靜的鄉間小路散步。
The cottage is at the end of a winding lane.
那間小屋位於一條蜿蜒巷子的盡頭。
Lane Meaning（定義、用法、例句與發音）
lane
noun
快速理解
What does "Lane" mean?What are 2-3 core uses of "Lane"?
「lane」主要指道路上的車道，也指鄉間小路或特定用途的通道。
- 1
車道
EN: a marked division of a road for a single line of vehicles
翻譯: 道路上有標線劃分、供單排車輛行駛的區域。
- 2
小路；巷弄
EN: a narrow road, especially in the countryside
翻譯: 狹窄的道路，尤指鄉間的小路或巷弄。
- 3
泳道；跑道
EN: a marked strip for a single competitor in a race (e.g., swimming, running)
翻譯: 比賽（如游泳、賽跑）中為單一參賽者劃定的水道或跑道。
- 4
特定路線或通道
EN: a prescribed course or route for ships or aircraft
翻譯: 為船隻或飛機規定的特定航線或通道。
小提醒：在英式英語中，「lane」常指鄉間狹窄小路；在美式英語中，更常指高速公路的「車道」。開車時說「change lanes」是指變換車道。
發音（How to Pronounce "Lane" in English）
How to pronounce "Lane" in English?"Lane" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Lane" from YouTube Videos
How to separate fact and fiction online | Markham Nolan
TED
“We start to see that it's got a median, so it's a two-lane bridge And it's got the black-and-white curbs that we saw in the video.”
(1 out of 7)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Lane"?How does "Lane" change by context?
2. a division of a road for a single line of traffic
（道路的）車道
Stay in your lane while driving on the highway.
在高速公路上行駛時，請保持在你的車道內。
The accident blocked two lanes of the motorway.
那場事故堵塞了高速公路的兩個車道。
3. a route prescribed for or regularly followed by ships or aircraft
（船隻或飛機的）航道，航線
The ship changed course to enter the shipping lane.
那艘船改變航向，駛入航道。
This is a busy air lane for transatlantic flights.
這是一條繁忙的跨大西洋飛行航線。
4. a narrow marked strip of a track or swimming pool for one competitor
（跑道或泳池的）分道，水道
The swimmer in lane four broke the world record.
在第四水道的游泳選手打破了世界紀錄。
He was assigned the inside lane for the 200-meter race.
他被分配到200公尺賽跑的內側跑道。
5. a specific area of activity or expertise, often used metaphorically
（常為比喻）特定領域，專長範圍
He's a great developer, but marketing is not his lane.
他是個很棒的開發者，但行銷不是他的專長領域。
You should stay in your lane and focus on what you know best.
你應該專注於你最擅長的領域。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Lane"?How to make natural sentences with "Lane"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| in the + lane | 在...車道/跑道/泳道中 | The cyclist stayed in the left lane. (那位自行車騎士保持在左側車道。) |
| a lane of + noun (traffic, cars, etc.) | 一條...的車道 | The accident blocked a lane of traffic. (那場事故堵住了一條車道。) |
| move/switch/change lanes | 變換車道 | You must signal before changing lanes. (變換車道前必須打方向燈。) |
| the fast/slow lane | 快/慢車道 | He prefers driving in the fast lane. (他偏好開在快車道上。) |
| a narrow/winding lane | 一條狹窄/蜿蜒的小徑 | The cottage is at the end of a narrow lane. (小屋位於一條狹窄小徑的盡頭。) |
| the inside/outside lane | 內/外側車道/跑道 | The runner in the outside lane has a slight disadvantage. (在外側跑道的跑者略處劣勢。) |
用法說明
How is "Lane" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Lane"?
lane vs. lane vs. lane
- "lane" 最常指道路的一部分，例如車道、自行車道或跑道上的分道。
- "lane" 也可指狹窄的鄉間小路或巷弄，通常有特定名稱，如 "Country Lane"。
- 在保齡球中，"lane" 特指球道。
- 在游泳比賽中，"lane" 指泳道。
對比例句： EN: Stay in your lane while driving on the highway. 翻譯: 在高速公路上行駛時，請保持在你的車道內。
EN:They live in a quiet lane behind the old church.
翻譯:他們住在老教堂後面一條安靜的小巷裡。
總結建議
使用時需根據上下文判斷是指「車道」、「小巷」、「球道」還是「泳道」。
易混淆對比
What is the difference between "Lane" and similar words?How to choose "Lane" vs alternatives?
lane vs road
lane 指道路中劃分出的特定行車道，而 road 泛指供車輛通行的道路整體。
lane vs path
lane 通常指供車輛行駛的劃定車道，而 path 多指供行人或非機動車使用的小徑。
lane vs alley
lane 可指鄉間小路或車道，而 alley 通常指建築物之間的狹窄後巷，功能不同。
lane vs avenue
lane 通常指較窄的道路或車道，而 avenue 指寬闊、常具景觀或重要性的林蔭大道。
口語用法
How is "Lane" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Lane"?
引述
在口語中，當引述或重述他人關於特定路線、路徑或車道的指示時，常用 "lane"。 EN: So the GPS just said, "Keep in the right lane for the exit." 翻譯: 所以導航剛才說：「保持在右側車道準備下交流道。」
EN:He was like, "This bike lane is way too narrow."
翻譯:他當時就說：「這條自行車道也太窄了吧。」
語氣強調
在非正式對話中，有時會用 "lane" 來強調選擇或狀態的明確性，常與 "stay in your own" 或 "go down that" 等片語連用。 EN: Look, you just need to stay in your own lane and focus on your work. 翻譯: 聽著，你只需要管好自己的事，專心工作就好。
EN:I wouldn't go down that lane if I were you—it's full of potholes.
翻譯:如果我是你，我就不會走那條路——那邊坑洞太多了。
停頓填充
在思考或組織語句時，有時會用 "lane" 相關的片語作為短暫的停頓填充，特別是談論方向或選擇時。 EN: We need to decide... which lane... we're going to commit to for this project. 翻譯: 我們需要決定……哪一條路線……是我們這個專案要堅持下去的。
EN:It's like, in the fast lane of life, you know, you sometimes forget to slow down.
翻譯:這就像，在人生的快車道上，你知道的，你有時會忘了放慢腳步。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免將上述口語中的引述、語氣強調或停頓填充用法直接照搬。請使用更精確、結構完整的句子來描述道路、車道或比喻性的路徑。
常見短語
What common collocations use "Lane"?What fixed phrases with "Lane" should I remember?
fast lane
the fast lane
快車道；比喻快速成功或充滿刺激的生活方式
slow lane
the slow lane
慢車道；比喻平靜、不匆忙的生活方式
bus lane
a bus lane
公車專用道
bicycle lane
a bicycle lane / bike lane
自行車道
swimming lane
a swimming lane
泳道
memory lane
down memory lane
回憶往事
change lanes
to change lanes
變換車道
single-lane
single-lane [road/bridge]
單車道的（道路/橋樑）
常見錯誤
What are common mistakes with "Lane"?Which "Lane" sentences look correct but are wrong?
×The car is driving on the wide lane.
✓The car is driving on the wide road.
混淆 'lane' 與 'road'。'Lane' 通常指道路中劃分出的單一車道，較窄且為道路的一部分；'road' 指整條道路，範圍較廣。描述整條寬闊的道路時應用 'road'。
×We walked along a beautiful lane in the forest.
✓We walked along a beautiful path in the forest.
混淆 'lane' 與 'path'。'Lane' 通常指可供車輛行駛的車道或小巷，而森林、公園中供人行走的小徑應用 'path' 或 'trail'。
×Stay in lane when driving on the highway.
✓Stay in your lane when driving on the highway.
使用 'lane' 表示特定所屬的車道時，常需搭配所有格（如 your, the right-hand）或冠詞（如 a, the）來指明。單獨使用 'in lane' 不自然。
×The swimming competition has eight lane.
✓The swimming competition has eight lanes.
當表示多個並列的車道、泳道或跑道時，'lane' 為可數名詞，需使用複數形式。
×They live in a quiet lane behind the shops.
✓They live in a quiet alley behind the shops.
混淆 'lane' 與 'alley'。'Lane' 可指鄉間小路或城市中有名稱的小巷（如 Penny Lane），而建築物後方或之間狹窄的通道、後巷通常用 'alley'。此處描述商店後方安靜的通道，用 'alley' 更準確。
詞形變化
What are the word forms of "Lane"?What are tense/participle forms of "Lane"?