指兩個或多個事物之間的相互影響或交流。
人際交流
EN: communication or direct involvement between people.
翻譯: 人與人之間的溝通或直接參與。
事物影響
EN: the way two or more things affect each other.
翻譯: 兩個或多個事物相互影響的方式。
系統互動
EN: reciprocal action or operation between parts of a system.
翻譯: 系統中各部分之間的相互作用或運作。
介面互動
EN: the process of a user giving commands to and receiving feedback from a machine or software.
翻譯: 使用者向機器或軟體發出指令並接收回饋的過程。
小提醒：注意：在中文裡，根據情境不同，'interaction' 可能對應到『互動』、『相互作用』或『交流』，需選擇最貼近語境的詞。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Interaction" from YouTube Videos
Why is social media actually dumb.
meiqiii
“it kind of replaces human interaction in a way, because you get to see other people.”
1. a situation where two or more people or things communicate with or react to each other
兩個或多個人或事物之間相互溝通或反應的情況
The interaction between the teacher and the students was very positive.
老師與學生之間的互動非常積極。
Social interaction is important for a child's development.
社交互動對孩子的發展很重要。
2. the way in which two or more substances, forces, or systems affect each other
兩種或多種物質、力量或系統相互影響的方式
Scientists are studying the interaction of these two chemicals.
科學家正在研究這兩種化學物質的相互作用。
The interaction between the drug and alcohol can be dangerous.
這種藥物與酒精的相互作用可能很危險。
3. direct involvement or communication with a computer or software
與電腦或軟體的直接參與或溝通
The app's user interface allows for smooth interaction.
這個應用程式的使用者介面允許流暢的互動。
Touch screens have changed the way we interact with devices.
觸控螢幕改變了我們與設備互動的方式。
4. a brief or casual encounter or exchange
短暫或偶然的接觸或交流
I had a pleasant interaction with a stranger at the bus stop.
我在公車站與一位陌生人有一次愉快的接觸。
His daily interactions with customers give him insight into their needs.
他與顧客的日常接觸讓他深入了解他們的需求。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| interaction between A and B | A 與 B 之間的互動 | The interaction between the teacher and the students was very positive. (老師與學生之間的互動非常正面。) |
| interaction with + noun | 與…的互動 | Good social interaction with peers is important for a child's development. (與同儕良好的社交互動對孩子的發展很重要。) |
| human-computer interaction (HCI) | 人機互動 | She specializes in the field of human-computer interaction. (她專攻人機互動領域。) |
| facilitate / promote interaction | 促進/推動互動 | The workshop is designed to promote interaction among team members. (這個工作坊旨在促進團隊成員間的互動。) |
| limited / minimal interaction | 有限的/極少的互動 | There was minimal interaction between the two rival groups. (兩個敵對團體之間幾乎沒有互動。) |
| direct / face-to-face interaction | 直接的/面對面的互動 | Many people still prefer direct interaction over online communication. (許多人仍然偏好面對面的互動，而非線上溝通。) |
EN:The study focuses on the interaction between the child and the teacher.
翻譯:這項研究聚焦於孩子和老師之間的互動。
EN:Good user interaction with the software is crucial.
翻譯:使用者與軟體之間的良好互動至關重要。
EN:The interaction between the various software modules needs improvement.
翻譯:各個軟體模組之間的互動需要改進。
一般來說，指涉單方與另一方互動時用 interaction with，強調多方相互關係時則用 interaction between。
interaction vs communication
「interaction」強調雙向或多方的行動或影響，而「communication」專注於訊息或想法的傳遞。
interaction vs relationship
「interaction」是單次或多次的互動行為，而「relationship」是互動所形成的一種持續狀態或連結。
interaction vs interface
「interaction」指的是互動的過程或行為本身，而「interface」是實現互動所憑藉的媒介或接觸點。
在對話中，人們有時會用「interaction」來引述或總結一段交流。 EN: So our interaction was basically him explaining the rules for ten minutes. 翻譯: 所以我們的互動基本上就是他花了十分鐘解釋規則。
EN:I had a brief interaction with the manager about the schedule.
翻譯:我和經理就日程安排有了一次簡短的互動。
在口語中，有時會用「interaction」來強調交流的「質」而非「量」，或帶有特定語氣。 EN: That was a weird interaction. 翻譯: 那真是一次奇怪的互動。
EN:I'm looking for more meaningful interaction, not just small talk.
翻譯:我尋求的是更有意義的互動，而不只是閒聊。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，可能會用「the interaction」或「that interaction」作為暫時的填充詞。 EN: The whole... the interaction just felt off, you know? 翻譯: 整個…那次互動就是感覺不對勁，你懂嗎？
EN:It was, um, an interaction that left me confused.
翻譯:那是一次，嗯，讓我感到困惑的互動。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應更具體地描述互動的性質（如「verbal exchange」、「collaborative process」、「user interface engagement」），而非籠統地使用「interaction」。
human-computer interaction
noun + noun
人機互動
social interaction
adjective + noun
社交互動
interaction with
noun + preposition
與...的互動
direct interaction
adjective + noun
直接互動
interaction between
noun + preposition
...之間的互動
limited interaction
adjective + noun
有限的互動
facilitate interaction
verb + noun
促進互動
complex interaction
adjective + noun
複雜的互動
×We had a very meaningful interaction with the community.
✓We had a very meaningful interaction with the community.
雖然 'interaction' 是可數名詞，但在這個句子中，使用單數形式 'an interaction' 或複數形式 'interactions' 都是正確的，取決於語境。原句並無錯誤，但學習者常誤以為 'interaction' 不可數而不敢使用複數。當指多次或不同類型的互動時，應使用複數。
×The interaction among the team members was productive.
✓The interaction among the team members was productive.
原句使用 'among' 並無錯誤，但學習者常混淆介系詞。'Interaction' 最常見的搭配是 'with'（表示與某人/某物的互動），或用 'between'（表示兩者之間）、'among'（表示三者或以上之間）。需根據互動對象的數量選擇正確介系詞。
×The teacher encourages more interaction students during class.
✓The teacher encourages more interaction among students during class.
錯誤句子中缺少必要的介系詞（如 among, between, with）來連接 'interaction' 和互動的參與者。必須使用介系詞片語來說明誰與誰互動。
×The software's interaction is very user-friendly.
✓The software's interface is very user-friendly.
'Interaction' 指的是互動的行為或過程，而 'interface' 指的是進行互動的介面或平台。形容軟體或網站容易使用時，通常是指其 'interface'（使用者介面）設計良好，而非互動行為本身。
×Lack of interaction can lead to social isolation.
✓A lack of interaction can lead to social isolation.
雖然 'Lack of interaction' 在語法上可以接受，但在正式或學術寫作中，常會使用冠詞 'a' 來修飾 'lack'，使其更符合英語母語者的習慣。此錯誤屬於細微的冠詞使用問題。
×These interactions is crucial for team building.
✓These interactions are crucial for team building.
主詞 'These interactions' 是複數，其後的動詞必須使用複數形式 'are' 以保持主謂一致。這是學習者常見的基礎文法錯誤。