1. a machine that produces electricity
發電機
The hospital has a backup generator in case of a power outage.
醫院有一台備用發電機,以防停電。
They used a portable generator to power the construction site.
他們使用一台便攜式發電機為建築工地供電。
「generator」主要指產生電力、能量或事物的機器或人。
發電機
EN: A machine that converts mechanical energy into electrical power.
翻譯: 將機械能轉換為電能的機器。
產生器
EN: A device or program that produces a particular substance or item.
翻譯: 產生特定物質或物品的裝置或程式。
創作者
EN: A person or thing that creates or originates something.
翻譯: 創造或發起某事物的人或事物。
生成元素
EN: In mathematics, an element from which a larger set or structure can be derived.
翻譯: 數學中,可從中推導出更大集合或結構的元素。
小提醒:注意:在科技與數學領域中,「generator」是專業術語,指具有特定生成功能的抽象概念或實體,不僅限於實體機器。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Generator" from YouTube Videos
Erica Frenkel: The universal anesthesia machine
TED
“This hospital is connected to a very weak power grid, one that goes down frequently, So it runs frequently, the entire hospital, just on a generator, And you can imagine the generator breaks down or runs out of fuel, And the World Bank sees this and estimates that a hospital in this setting, in a low-income country, can expect up to 18 power outages per month.”
1. a machine that produces electricity
發電機
The hospital has a backup generator in case of a power outage.
醫院有一台備用發電機,以防停電。
They used a portable generator to power the construction site.
他們使用一台便攜式發電機為建築工地供電。
2. a person, thing, or system that creates or produces something
產生者;生成器;創造者
The new policy was a major generator of controversy.
這項新政策是爭議的主要來源。
This software is a random password generator.
這個軟體是一個隨機密碼生成器。
3. a mathematical or computational element that defines a sequence or set
生成元;生成元素
In algebra, a single element can sometimes act as a generator for an entire group.
在代數中,單一元素有時可以作為整個群的生成元。
The function serves as a generator for the Fibonacci sequence.
這個函數是斐波那契數列的生成器。
4. a device that produces a particular gas or vapor
氣體發生器;蒸汽發生器
The lab uses a hydrogen generator for its experiments.
實驗室使用氫氣發生器進行實驗。
An oxygen generator is crucial for patients with breathing difficulties.
氧氣發生器對呼吸困難的患者至關重要。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| generator + of + noun | ...的產生器 | The wind is a clean generator of electricity. (風是一種清潔的發電來源。) |
| generator + for + noun | 用於...的產生器 | We need a backup generator for the hospital. (我們需要一台醫院的備用發電機。) |
| adjective + generator | ...的產生器 | This software is a random password generator. (這個軟體是一個隨機密碼產生器。) |
| noun + generator | ...產生器 | The company is a major job generator in the region. (這家公司是該地區主要的就業機會創造者。) |
| run/operate + a generator | 運轉/操作發電機 | During the blackout, we had to run a generator all night. (停電期間,我們必須整晚運轉發電機。) |
| start up + a generator | 啟動發電機 | He pulled the cord to start up the portable generator. (他拉動拉繩來啟動便攜式發電機。) |
EN:She is a constant generator of new ideas for our team.
翻譯:她是不斷為我們團隊產生新點子的人。
EN:We need a portable generator for our camping trip.
翻譯:我們需要一台便攜式發電機來應付露營旅行。
EN:The old factory was a major generator of employment in the town.
翻譯:這間舊工廠曾是鎮上就業機會的主要來源。
描述物理設備的用途時用 for,描述抽象事物的來源時用 of。
generator vs generate
「generator」是名詞,指產生某物(如電力、程式碼)的機器或程式;「generate」是動詞,指產生、創造的動作。
generator vs engine
「generator」主要將機械能轉為電能;「engine」是將燃料的化學能轉為機械能的動力裝置。
generator vs alternator
廣義上「generator」泛指發電裝置;「alternator」特指產生交流電(AC)的發電機,常見於汽車。
在對話中,當引述或轉述他人的話時,常用「generator」來指稱某個想法的來源或提出者。 EN: He's the idea generator in our team; all the best plans come from him. 翻譯: 他是我們團隊的點子產生器,所有最棒的計畫都來自於他。
EN:Don't ask me, I'm not the complaint generator here.
翻譯:別問我,我又不是這裡的抱怨產生器。
為了強調某人或某物是某種結果或情緒的「主要來源」,會用「generator」來加強語氣。 EN: That project is just a stress generator for everyone involved. 翻譯: 那個專案根本就是所有參與者的壓力產生器。
EN:My little brother is a non-stop noise generator.
翻譯:我弟弟就是個永不停歇的噪音產生器。
在即時對話中思考如何表達時,有時會用「the generator of...」或「a real generator of...」作為短暫停頓的填充詞,以組織後續想法。 EN: The whole situation became... a real generator of unexpected problems. 翻譯: 整個情況變成了…一個真正的、意想不到的問題產生器。
EN:She's like... the main generator of positive vibes in the office.
翻譯:她就像是…辦公室裡正面能量的主要產生器。
正式寫作注意:在學術或正式商業文件中,應避免將「generator」用於上述口語比喻情境。建議使用更精確的詞彙,如「source」、「originator」、「primary cause」或「producer」。
electric generator
adj + generator
發電機
diesel generator
noun + generator
柴油發電機
random number generator
adj + noun + generator
隨機數生成器
backup generator
noun + generator
備用發電機
portable generator
adj + generator
便攜式發電機
gas generator
noun + generator
燃氣發電機;氣體發生器
idea generator
noun + generator
創意發想器;點子產生者
start the generator
verb + the + generator
啟動發電機
×We need a new generate for the factory.
✓We need a new generator for the factory.
混淆了動詞 'generate' 和名詞 'generator'。'Generator' 是產生電力或動力的機器,而 'generate' 是描述其功能的動詞。
×He is the generator of this project idea.
✓He is the originator / creator of this project idea.
雖然 'generator' 字面有「產生者」的意思,但用於指「人」時不自然。通常用於指具體的機器或抽象概念的來源(如 'a generator of income')。指「人」時,更常用 'originator', 'creator', 或 'founder'。
×I bought a solar generator panel.
✓I bought a solar panel / a solar generator.
混淆了組件與整體。'Solar panel'(太陽能板)是收集能量的組件,而 'solar generator'(太陽能發電機)通常指包含面板、電池和逆變器的完整系統。'Solar generator panel' 是不正確的組合。
×The company is a main generator of the city.
✓The company is a major employer / a key economic driver in the city.
將 'generator' 直接用作「主要提供者」或「推動者」的比喻時,語意模糊且不地道。在經濟或社會語境中,應使用更精確的詞彙,如 'employer', 'driver', 或 'contributor'。
×Please turn on the generator machine.
✓Please turn on the generator.
詞義重複。'Generator' 本身已指「發電機」這種機器,加上 'machine' 是多餘的,不符合英語簡潔的表達習慣。
×We need to buy a generator for making electricity.
✓We need to buy a generator (to produce electricity).
片語 'for making electricity' 語法正確但冗長。在上下文明確時,'generator' 本身已暗示其功能,無需額外說明。若要說明,使用不定詞 'to produce electricity' 更為常見。