1. a legal document that proves ownership of property
證明財產所有權的法律文件
He signed the deed to the house.
他簽署了房屋的契約。
The deed is kept in a safe deposit box.
這份地契保存在保險箱裡。
Deed Meaning（定義、用法、例句與發音）
deed
noun
快速理解
What does "Deed" mean?What are 2-3 core uses of "Deed"?
「deed」主要指法律文件或具體行為。
- 1
法律文件
EN: A legal document that proves ownership, especially of a house or land.
翻譯: 證明所有權的法律文件，尤指房產或土地的所有權狀。
- 2
行為
EN: An action that someone does.
翻譯: 一個人所做的行為或行動。
- 3
事蹟
EN: Something that is intentionally done, especially something impressive or brave.
翻譯: 有意為之的事情，尤指令人印象深刻或英勇的事蹟。
小提醒：「deed」作「行為」解時，常指值得注意或評價的具體行動，而非泛指所有行為。
發音（How to Pronounce "Deed" in English）
How to pronounce "Deed" in English?"Deed" US vs UK pronunciation
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Deed" from YouTube Videos
Karen Armstrong: Let's revive the Golden Rule
TED
“People have found that when they have implemented the Golden Rule, as Confucius said, "all day and every day", not just a question of doing your good deed for the day and then returning to a life of greed and egotism, but to do it all day and every day- you dethrone yourself from the center of your world.”
(1 out of 3)
Definitions（定義）
What are the definitions of "Deed"?How does "Deed" change by context?
2. an action or act, especially one that is notable or heroic
行為，事蹟（尤指顯著或英勇的）
She was remembered for her good deeds in the community.
她因在社區中的善行而被人們銘記。
The knight's brave deeds were celebrated in song.
騎士的英勇事蹟被編成歌曲傳頌。
3. something that is done or performed; an act in general
所做之事；泛指行為
His deeds spoke louder than his words.
他的行動比言語更有說服力。
The deed is done, and there's no turning back.
事情已經做了，無法回頭。
Grammar & Patterns（句型）
What are common sentence patterns for "Deed"?How to make natural sentences with "Deed"?
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| deed + of + noun | ...的行為 | The deed of kindness was remembered for years. (這項善行被人們銘記了多年。) |
| deed + to + property | ...的契約/所有權狀 | She finally received the deed to the house. (她終於拿到了房子的所有權狀。) |
| do + a + good deed | 做一件好事 | He felt happy after doing a good deed for his neighbor. (他為鄰居做了一件好事後感到很快樂。) |
| in deed | 在行動上 | He is a friend in word and in deed. (他是一位言行一致的朋友。) |
| title deed | 所有權契據 | The lawyer reviewed the title deed before the sale. (律師在出售前審查了所有權契據。) |
用法說明
How is "Deed" different from similar structures?What usage mistakes are common with "Deed"?
deed 與 act 的區別
- deed 通常指已完成、具體且重大的行為，強調其結果、成就或道德屬性，常用於法律、文學或正式語境中。
- act 泛指任何行為或行動，無論大小、好壞、已完成或進行中，是更通用、中性的詞彙。
- 在許多情況下，deed 可以視為一種特定、重要的 act。
對比例句： EN: His brave deed saved the child from the fire. 翻譯: 他英勇的行為將孩子從火場中救了出來。
EN:The act of saving the child required immense courage.
翻譯:拯救孩子的這個舉動需要極大的勇氣。
EN:The transfer of the property was finalized with the signing of the deed.
翻譯:財產的轉移隨著簽署契約而完成。
EN:The act of signing the document took only a moment.
翻譯:簽署文件這個動作只花了一瞬間。
總結建議
在描述具體、已完成且常具重要性的行為（尤其是值得稱頌或法律相關的）時使用 deed，而泛指一般行為或行動時則使用 act。
易混淆對比
What is the difference between "Deed" and similar words?How to choose "Deed" vs alternatives?
deed vs act
「deed」通常指已完成、具體且常帶有道德評價的行為，強調結果與所有權；「act」則泛指任何行為或動作，更中性且常用於法律或戲劇情境。
deed vs action
「deed」強調已完成、具體且常為個人所為的行為；「action」則更抽象、廣泛，可指行為過程、一系列活動或法律訴訟。
deed vs feat
「deed」可指任何行為（好壞皆可），而「feat」特指需要非凡技巧、勇氣或力量才能完成的壯舉或功績。
口語用法
How is "Deed" used in spoken English?What is the spoken vs formal difference for "Deed"?
引述
在口語中，當重複或引述他人剛說過的話時，常用 "deed" 來指代對方所提及的行為或事件。 EN: A: I finally signed the papers for the house. B: That's a big deed! Congratulations. 翻譯: A: 我終於簽了房子的文件。 B: 那真是件大事！恭喜。
EN:So you're saying the deed is done? There's no going back?
翻譯:所以你是說事情已經辦成了？無法回頭了？
語氣強調
在非正式對話中，有時會用 "deed" 來強調某個行為的確實性或重要性，常與 "the" 或 "that" 連用。 EN: He actually went and did the deed—he quit his job and booked a one-way ticket. 翻譯: 他真的去做了那件事——辭了工作，還訂了單程機票。
EN:It's not just a promise; it's a deed. You can see the results.
翻譯:這不只是承諾；這是實際行動。你可以看到成果。
停頓填充
在思考或組織語句時，有時會用 "deed" 作為一個短暫的填充詞，尤其是在談論已完成或需要確認的事情時。 EN: Well, the deed... uh... let's just say it wasn't my finest moment. 翻譯: 嗯，那件事... 呃... 只能說那不是我最風光的時刻。
EN:And after the deed was, you know, done, we all felt a sense of relief.
翻譯:而在那件事，你知道的，完成之後，我們都鬆了一口氣。
注意：以上口語用法在正式寫作（如法律文件、學術論文、商業報告）中應避免使用。在正式文體中，"deed" 應嚴格指法律上的「契約」或「證書」，或作為「行為」的正式書面用詞。
常見短語
What common collocations use "Deed"?What fixed phrases with "Deed" should I remember?
good deed
adj + deed
善行，善舉
title deed
noun + deed
地契，所有權狀
deed of trust
deed + of + noun
信託契約
evil deed
adj + deed
惡行
in deed
prep + deed
在行動上，實際上
deed poll
deed + noun
單方契據（如用於改名）
brave deed
adj + deed
英勇事蹟，勇敢的行為
常見錯誤
What are common mistakes with "Deed"?Which "Deed" sentences look correct but are wrong?
×He did a good deed to help the old lady.
✓He did a good deed by helping the old lady.
使用 'to help' 暗示意圖或目的，而非已完成的具體行為。'deed' 指已完成的具體行為，因此使用 'by + V-ing' 來描述如何完成該行為更為準確。
×I need to sign the deeds for the house.
✓I need to sign the deed for the house.
'deed' 在法律上指一份特定的產權轉讓文件或契約，通常為單數。使用複數 'deeds' 可能暗示多份不相關的文件，容易造成混淆。
×His brave deed was admired by everyone.
✓His brave deed was admired by everyone.
此處錯誤在於中文學習者可能誤用 'action' 或 'behavior' 等更通用的詞。'Deed' 特指顯著、重要或值得注意的行為，尤其是涉及勇氣、善惡或法律的行為，語意更強。
×The deed of the murder was shocking.
✓The act of the murder was shocking.
'Deed' 雖然可指行為，但通常帶有中性或正面含義（如 brave deed, good deed）。用於描述明顯負面或邪惡的行為（如謀殺）時，使用中性詞 'act' 或更具體的 'crime' 更為自然。
×She told me the whole deed of what happened.
✓She told me the whole story of what happened.
'Deed' 指單一、具體的行為或法律文件，不用來指稱一系列事件構成的『整個過程』或『敘述』。描述事件的完整經過應使用 'story', 'account', 或 'sequence of events'。
詞形變化
What are the word forms of "Deed"?What are tense/participle forms of "Deed"?