指透過努力或技能而成功完成或獲得的事物。
成就、功績
EN: something accomplished successfully, especially through effort or skill.
翻譯: 指透過努力或技能而成功完成的事情，常指具體的成果或功績。
達成、實現
EN: the act of achieving or the state of having achieved something.
翻譯: 指達成目標或實現某事的過程或狀態。
學業成就
EN: a student's level of success in their studies, often measured by grades or tests.
翻譯: 特指學生在學業上的成就水平，通常以成績或測驗結果衡量。
小提醒：注意 'achievement' 是可數名詞，指具體的成就時常用複數形式 'achievements'。例如：'She has many achievements.'
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Achievement" from YouTube Videos
Marco Tempest: A magical tale (with augmented reality)
TED
“It's a uniquely human achievement.”
1. something that you have succeeded in doing or getting, especially after a lot of effort
成就，功績（尤指透過努力獲得）
Winning the championship was her greatest achievement.
贏得冠軍是她最大的成就。
Completing the project on time was a major achievement for the team.
準時完成該專案對團隊來說是一項重大成就。
2. the act or process of achieving something
達成，實現（的過程或行為）
The achievement of peace requires compromise from all sides.
實現和平需要各方妥協。
Her life was dedicated to the achievement of social justice.
她的一生致力於實現社會正義。
3. a thing that someone has done successfully, especially in a game or test, often represented by a badge or reward
（尤指遊戲或測試中的）成就，勳章（常以徽章或獎勵表示）
The game awards players with achievements for completing difficult challenges.
這款遊戲會為完成艱難挑戰的玩家頒發成就勳章。
He unlocked the 'Master Explorer' achievement after visiting every location on the map.
在造訪地圖上所有地點後，他解鎖了「探險大師」成就。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| achievement + in + field | 在…領域的成就 | His achievements in science are widely recognized. (他在科學領域的成就廣受認可。) |
| a sense of achievement | 成就感 | Finishing the marathon gave her a great sense of achievement. (完成馬拉松給了她極大的成就感。) |
| a remarkable/notable achievement | 顯著的成就 | The peace treaty was a remarkable achievement. (這項和平條約是一項顯著的成就。) |
| list of achievements | 成就清單 | Her resume includes a long list of achievements. (她的履歷包含一長串的成就清單。) |
| proud of one's achievement | 為某人的成就感到自豪 | He is justifiably proud of his achievement. (他有理由為自己的成就感到自豪。) |
| an achievement for + someone/group | 對…而言的成就 | Winning the championship was an incredible achievement for the team. (贏得冠軍對這支隊伍來說是一項不可思議的成就。) |
| consider something an achievement | 將…視為一項成就 | She considers raising three children on her own her greatest achievement. (她將獨自撫養三個孩子視為自己最大的成就。) |
EN:The achievement of peace after decades of conflict was a monumental task.
翻譯:在數十年的衝突後實現和平，是一項艱鉅的任務。
一般來說，指「某領域的成就」用 achievement in，指「達成某具體目標」則用 achievement of。
achievement vs accomplishment
「achievement」通常指透過努力、技能或勇氣達成的顯著或值得讚揚的成果，強調其重要性和社會認可度。而「accomplishment」則更廣泛地指任何成功完成的事情，無論大小，有時更側重於完成任務的過程和個人滿足感。
achievement vs success
「achievement」指的是一個具體的、已達成的成果或目標。而「success」是一個更廣泛、更抽象的狀態或概念，指達成目標、獲得財富、名聲或個人滿足的結果。一次 achievement 可以構成 success 的一部分。
achievement vs feat
「achievement」是成就的通用詞，適用範圍廣。而「feat」特指需要非凡的勇氣、技能、力量或努力才能完成的壯舉或功績，通常更引人注目、更戲劇化，常用於體能或技術上的非凡表現。
在對話中，當引述或轉述他人的成就時，常用「achievement」來保持客觀。 EN: When she told me about her promotion, I said, "That's a huge achievement." 翻譯: 當她告訴我她升職時，我說：「那真是個巨大的成就。」
EN:My boss mentioned the team's achievement in the meeting.
翻譯:我老闆在會議中提到了團隊的成就。
在口語中，常與「real」、「big」、「major」等形容詞連用，以強調成就的重要性。 EN: Finishing that project on time was a real achievement. 翻譯: 準時完成那個專案確實是一項成就。
EN:Getting into that university is a major achievement for him.
翻譯:進入那所大學對他來說是一項重大成就。
在思考或組織語言時，有時會用「It's quite an achievement...」作為填充短語。 EN: It's quite an achievement... you know, to build something from scratch. 翻譯: 這真是個成就... 你知道的，從零開始建立一些東西。
EN:Well, it's an achievement, but we still have a long way to go.
翻譯:嗯，這是一項成就，但我們還有很長的路要走。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免使用過於口語化的強調詞（如 "real big achievement"），建議改用更精確的形容詞（如 "significant"、"notable" 或 "remarkable achievement"）。
a great achievement
adj + achievement
一項偉大的成就
a sense of achievement
a sense of + achievement
成就感
academic achievement
adj + achievement
學術成就
a list of achievements
a list of + achievement(s)
成就清單
one's proudest achievement
possessive + superlative adj + achievement
某人最引以為傲的成就
a major achievement
adj + achievement
一項重大成就
not to be underestimated
achievement + to be (not) + past participle
不應被低估的成就
to celebrate an achievement
verb + an achievement
慶祝一項成就
×He made a great achievement.
✓He achieved a great success. / He made a great accomplishment.
In English, 'make an achievement' is not a natural collocation. We typically 'achieve' something or 'make an accomplishment'. 'Achievement' is more commonly used with verbs like 'be', 'represent', or 'celebrate'.
×This is a big achievement for me.
✓This is a major/significant/great achievement for me.
While 'big' is understandable, it is considered informal and less precise when describing 'achievement'. Native speakers more commonly use adjectives like 'major', 'significant', 'great', 'remarkable', or 'notable' to convey importance.
×I feel an achievement.
✓I feel a sense of achievement. / I feel accomplished.
'Achievement' is a countable noun referring to the thing that was accomplished. The emotional state is expressed as 'a sense of achievement' or the adjective 'accomplished'.
×His achievement is very high.
✓His achievement is very impressive. / He has achieved a lot.
The adjective 'high' is not typically used to modify 'achievement'. We describe achievements with adjectives related to quality, importance, or impressiveness, not physical height.
×We must achievement our goals.
✓We must achieve our goals.
This is a confusion between the noun 'achievement' and the verb 'achieve'. 'Achievement' cannot be used as a verb. The correct verb form is 'achieve'.
×He got many achievements.
✓He has many achievements. / He has accomplished a lot.
While 'get' is a versatile verb, it sounds informal and imprecise with 'achievement'. The more natural verbs are 'have' (to possess) or verbs like 'accomplish' in a different sentence structure.