指達成某個目標、獲得某項技能或成就的行為或結果。
成就
EN: something that has been achieved successfully
翻譯: 指成功達成的具體成就或成果。
達成
EN: the act of achieving something
翻譯: 指達成目標或獲得某物的過程或行為。
技能水準
EN: a level of skill or knowledge that has been reached
翻譯: 指在學術、專業或個人發展上所達到的技能或知識水準。
小提醒：注意 'attainment' 通常指透過努力而獲得的成就或技能，與單純的 'acquisition'（獲得）不同，後者可能只是取得，不一定涉及努力或成就。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Attainment" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. the act of achieving something, especially through effort
（尤指透過努力）達到，獲得
The attainment of a university degree requires years of hard work.
獲得大學學位需要多年的努力。
Her attainment of the championship title was celebrated by the whole team.
她獲得冠軍頭銜的成就受到全隊的慶祝。
2. something that has been achieved or accomplished
成就，造詣
Winning the Nobel Prize was the highest attainment of his scientific career.
獲得諾貝爾獎是他科學生涯的最高成就。
The museum displays the artistic attainments of the Renaissance period.
博物館展示了文藝復興時期的藝術造詣。
3. a skill or level of knowledge that someone has achieved
（技能或知識的）水平，程度
Students are tested to measure their educational attainment in mathematics.
對學生進行測試以衡量他們的數學教育水平。
His linguistic attainments include fluency in five languages.
他的語言造詣包括能流利使用五種語言。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| the attainment of + noun | ...的達成 | The attainment of peace requires compromise. (和平的達成需要妥協。) |
| attainment in + field | 在...領域的成就 | She is known for her remarkable attainment in science. (她以在科學領域的卓越成就而聞名。) |
| a sense of attainment | 成就感 | Completing the project gave him a great sense of attainment. (完成這個專案給了他極大的成就感。) |
| educational attainment | 教育程度 | The survey measured the population's educational attainment. (這項調查測量了人口的教育程度。) |
| high/low attainment | 高/低成就 | The school focuses on supporting students with low attainment. (這所學校專注於支持低成就的學生。) |
EN:His attainments in the field of theoretical physics are widely recognized.
翻譯:他在理論物理學領域的成就是廣受認可的。
EN:We celebrated the attainment of peace after long negotiations.
翻譯:我們慶祝經過漫長談判後實現的和平。
EN:The school is known for its students' high attainment in mathematics.
翻譯:這所學校以其學生在數學上的高造詣而聞名。
一般來說，指具體「獲得某物」或「達成目標」用 attainment of，指「在某領域的成就」則用 attainment in。
attainment vs achievement
「attainment」通常指透過努力或學習而獲得的技能、知識或資格，強調「獲得」的過程與結果；「achievement」則更廣泛地指任何透過努力達成的顯著成功或目標，強調「成就」本身。
attainment vs accomplishment
「attainment」側重於達到某個水準、標準或獲得某物（如學位）；「accomplishment」則強調成功完成一項具體任務或工作，帶有圓滿完成的意味。
attainment vs acquisition
「attainment」主要指透過努力『達到』某種狀態或水準；「acquisition」則強調『取得』或『獲得』某樣物品、資產或技能，過程意味更強。
在對話中，當引述或提及他人所達成的成就時，常會使用這個詞。 EN: When she mentioned her academic attainment, everyone was impressed. 翻譯: 當她提到自己的學術成就時，每個人都印象深刻。
EN:His latest attainment is a promotion to senior manager.
翻譯:他最近的成就是晉升為資深經理。
用於強調某項成就的難得或重要性，語氣通常較為正式或莊重。 EN: That medal represents the highest attainment in our field. 翻譯: 那枚獎章代表了我們領域的最高成就。
EN:Reaching the summit was a personal attainment I'll never forget.
翻譯:登上山頂是我個人永遠不會忘記的一項成就。
在組織思緒或尋找合適詞語時，偶爾會用此詞作為短暫的停頓填充，但較為少見且略顯正式。 EN: It's not just a job... it's, you know, a kind of personal attainment. 翻譯: 這不僅僅是一份工作…它，怎麼說呢，算是一種個人成就。
EN:The project's success was... an attainment of our team's collective effort.
翻譯:這個專案的成功是…我們團隊共同努力的成果。
正式書寫提醒：請注意，在正式書寫（如學術論文、商業報告）中，應避免將 "attainment" 用於口語化的停頓填充情境，以保持文體的嚴謹性。
attainment of goals
the attainment of [something]
（目標等的）達成
educational attainment
[adjective] attainment
教育程度；學業成就
high attainment
[adjective] attainment
高成就；優異表現
attainment levels
attainment [plural noun]
成就水準；達標程度
personal attainment
[adjective] attainment
個人成就
a measure of attainment
a measure of attainment
成就的衡量標準
skill attainment
[noun] attainment
技能掌握
×His attainment of the new skill was very fast.
✓His acquisition of the new skill was very fast.
雖然 'attainment' 和 'acquisition' 都有「獲得」的意思，但 'attainment' 通常指經過努力或一段過程後達到的成就、目標或水準，較為正式且抽象。'Acquisition' 則更常用於具體技能、知識或物品的獲得。
×We celebrated the attainment of our new car.
✓We celebrated the purchase/acquisition of our new car.
'Attainment' 不適用於指具體物品的「取得」或「購買」。它指的是抽象成就、資格或狀態的達成，例如學位、目標、水準或年齡。
×She has many attainments, like a piano and a nice house.
✓She has many accomplishments/skills, like playing the piano. / She possesses many assets, like a piano and a nice house.
'Attainments' (複數) 指的是個人透過努力獲得的「技能」、「才藝」或「成就」，是抽象的能力或資格，而非具體的財產或物品。
×The attainment level of the student is high.
✓The achievement level of the student is high. / The student's level of attainment is high.
雖然意思相關，但 'attainment level' 不是常見的搭配。更自然的說法是 'level of attainment' 或直接用 'achievement level'。'Attainment' 在指「水準」時，常與 'level' 或 'standard' 搭配，但詞序需注意。
×I attainment my goal last year.
✓I attained my goal last year. / I achieved my goal last year.
'Attainment' 是名詞，不可直接當動詞使用。正確的動詞是 'attain' 或更常用的 'achieve'。這是混淆詞性的常見錯誤。