「corresponding」主要表示兩者之間存在匹配、對應或相似的關係。
相互匹配
EN: to match or be similar to something else
翻譯: 與另一事物相匹配或相似
相互關聯
EN: to be connected or related to something
翻譯: 與某事物相關聯或有聯繫
通信往來
EN: to exchange letters or emails with someone
翻譯: 與某人書信或電子郵件往來
小提醒：注意「corresponding」通常描述的是兩者之間的「對應」或「匹配」關係，而非單方面的動作。它常與介系詞「to」或「with」連用。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Corresponding" from YouTube Videos
Nina Tandon: Caring for engineered tissue
TED
“But it's also worth noting that cells also mediate our experience of life. Behind every sound, sight, touch, taste and smell is a corresponding set of cells that receive this information and interpret it.”
1. to communicate by exchanging letters or emails
透過書信或電子郵件交流
We've been corresponding for over a year since we met at the conference.
自從我們在會議上認識後，我們已經通信超過一年了。
She corresponds regularly with her pen pal in Japan.
她定期與她在日本的筆友通信。
The two scientists corresponded about their research findings.
這兩位科學家就他們的研究發現進行了書信交流。
2. to be similar or equivalent to something else
與某事物相似或對等
The increase in sales corresponds to our new marketing campaign.
銷售額的增長與我們新的行銷活動相對應。
Each number on the map corresponds to a specific location.
地圖上的每個數字對應一個特定的地點。
His actions did not correspond with his words.
他的行為與他的言辭並不一致。
3. to have a close relationship or connection with something
與某事物有密切的關係或關聯
The symptoms correspond to a rare neurological disorder.
這些症狀與一種罕見的神經系統疾病有關。
The ancient symbols are thought to correspond with celestial events.
這些古老的符號被認為與天體事件相對應。
The data points correspond closely to our theoretical model.
這些數據點與我們的理論模型密切相關。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| correspond to + noun | 與…相符；與…對應 | The data in the report must correspond to the actual figures. (報告中的數據必須與實際數字相符。) |
| correspond with + noun | 與…通信；與…一致 | He still corresponds with his old classmates from university. (他仍與大學時的老同學保持通信。) |
| correspond + adverb (closely, directly, exactly) | 密切地/直接地/精確地對應 | The stages in the diagram correspond exactly to the steps in the process. (圖表中的階段與流程中的步驟精確對應。) |
| A corresponds to B | A 對應於 B | Each chapter in the book corresponds to a different historical period. (書中的每一章都對應一個不同的歷史時期。) |
| as corresponding to + noun | 作為與…相對應的… | The salary increase is seen as corresponding to the rise in living costs. (這次加薪被視為與生活成本的上漲相對應。) |
EN:She has been corresponding with a pen pal in Japan for years.
翻譯:她多年來一直與一位日本的筆友通信。
在表示具體的「匹配、對應」關係時，使用 "corresponding to"；在表示「通信」或抽象「一致」時，則使用 "corresponding with"。
corresponding vs match
「corresponding」強調兩者之間存在系統性或結構上的對應關係，通常是自然或預設的配對。而「match」則更常指主動使兩者相配、相符或競爭，強調一致性或適合性。
corresponding vs correlate
「corresponding」指兩個項目之間存在直接、一一對應的關係。而「correlate」則強調兩個或多個變數之間存在統計上或因果上的相互關聯或共變關係。
corresponding vs equivalent
「corresponding」著重於兩個不同系統或情境中，位置、功能或角色上的對應性。而「equivalent」則強調在價值、數量、意義或效果上的相等性。
在口語中，常用來引述或確認別人剛說過的話，表示「你指的是…嗎？」或「所以是…的意思嗎？」。 EN: So, you're saying the corresponding department will handle it? 翻譯: 所以，你的意思是對應的部門會處理這件事？
EN:Wait, corresponding to the new policy? That's what you meant?
翻譯:等等，對應到新政策？你是這個意思嗎？
為了讓聽者更清楚所指的關聯性，會加重語氣或稍微停頓後說出這個詞。 EN: We need the report – corresponding to the July data, not June's. 翻譯: 我們需要那份報告——是對應七月數據的，不是六月的。
EN:The payment should be made to the account corresponding... to the invoice number.
翻譯:款項應該匯到那個對應…發票號碼的帳戶。
有時在組織思緒或尋找精確用詞時，會用它作為短暫的停頓填充詞，尤其在較正式的對話中。 EN: The results, uh, corresponding... let me see, to phase two showed improvement. 翻譯: 那個結果，呃，對應…我看看，到第二階段的有顯示改善。
EN:We'll assign tasks corresponding... you know, to each person's expertise.
翻譯:我們會分配任務，對應…你知道的，到每個人的專業上。
正式書寫注意：在正式寫作或報告中，應避免將 "corresponding" 用作停頓填充詞，並確保其後接明確的關聯對象（如 "to the figure"、"with the update"），以保持語句的嚴謹與流暢。
corresponding to
corresponding to [noun phrase]
與...相對應；符合於...
corresponding period
the corresponding period (last year/previous quarter)
（去年/上一季的）同期
corresponding change
a corresponding change (in/on)
相應的變化
corresponding author
the corresponding author
通訊作者
corresponding increase/decrease
a corresponding increase/decrease
相應的增加/減少
corresponding part
the corresponding part (of/in)
對應的部分
×The data in the two tables are not corresponding.
✓The data in the two tables do not correspond.
「corresponding」是形容詞，不能直接當動詞使用。表達「相符、對應」的動作時，應使用動詞「correspond」。
×Each employee has a corresponding salary to their position.
✓Each employee has a salary corresponding to their position.
形容詞「corresponding」通常置於名詞前，但當其後接介系詞片語（如「to...」）時，應置於名詞後。
×The two lists have many correspondings.
✓The two lists have many correspondences.
「corresponding」是形容詞，沒有名詞複數形式。要表達「對應關係」或「相符之處」時，應使用名詞「correspondence」（可數）。
×His actions did not correspond his words.
✓His actions did not correspond with his words.
動詞「correspond」表示「與...一致」時，是不及物動詞，後面必須接介系詞「with」或「to」。
×We compared the sales figures and their corresponding results.
✓We compared the sales figures and the corresponding results.
使用「corresponding」時，常因中文「對應的」思維而多餘加上「their」等所有格。若上下文已清楚表示對應關係，直接使用「the corresponding + N」即可。