指一種建築物所有權形式，也常指該形式下的公寓住宅單位。
所有權形式
EN: A system of individual ownership of units within a multi-unit building, with shared ownership of common areas.
翻譯: 一種建築物內各單位由個人擁有，但公共區域由所有住戶共同擁有的所有權制度。
公寓單位
EN: An individually owned apartment unit in such a building.
翻譯: 在此類建築中，由個人擁有的公寓單位。
整棟建築
EN: The entire building or complex containing such individually owned units.
翻譯: 包含這類個人擁有單位的整棟建築或建築群。
國際關係用語
EN: In international law, a territory under the joint control of two or more states.
翻譯: 國際法中，指由兩個或以上國家共同管轄的領土。
小提醒：在中文（台灣）日常對話中，提到「condominium」時，通常是指「公寓大廈」或「華廈」這類住宅（即第2、3點含義），而非國際法上的共管領土（第4點）。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Condominium" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a building or complex of buildings containing individually owned apartments or houses
一種建築或建築群，其中的公寓或房屋為個人所有
They bought a condominium in the new downtown high-rise.
他們在市中心的新建高樓裡買了一間公寓。
The condominium complex has a swimming pool and a gym for residents.
這棟公寓大樓設有供住戶使用的游泳池和健身房。
2. an individually owned unit within such a building
此類建築中為個人所有的單一單位
Her condominium has a beautiful view of the harbor.
她的公寓擁有美麗的海港景色。
He is renting out his condominium while he works abroad.
他在國外工作期間將自己的公寓出租。
3. a system of individual ownership of units in a multi-unit building, with shared ownership of common areas
一種在多單元建築中，個人擁有單一單位所有權，並共同擁有公共區域的產權制度
The legal structure of a condominium is different from that of a rental apartment building.
公寓大廈的法律結構與出租公寓大樓不同。
Under condominium law, owners must pay monthly fees for maintenance of common areas.
根據公寓大廈管理條例，業主必須每月繳納管理費以維護公共區域。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| condominium + (in/on/near) + [location] | 位於 [地點] 的公寓大廈 | They bought a condominium in downtown Taipei. (他們在台北市中心買了一間公寓大廈。) |
| live in a condominium | 住在公寓大廈裡 | Many young professionals prefer to live in a condominium for the amenities. (許多年輕專業人士喜歡住在公寓大廈裡，因為有便利的設施。) |
| own a condominium | 擁有一間公寓大廈的產權 | She owns a condominium but rents it out. (她擁有一間公寓大廈，但將其出租。) |
| a luxury / high-end condominium | 豪華／高級公寓大廈 | The new luxury condominium features a swimming pool and a gym. (那棟新的豪華公寓大廈配有游泳池和健身房。) |
| condominium + association / fees | 公寓大廈管理委員會／管理費 | The condominium fees cover maintenance and security. (公寓大廈管理費包含了維護和保全的費用。) |
EN:She rents an apartment in the city center.
翻譯:她在市中心租了一間公寓。
在英文中談論住宅時，若強調產權歸屬與共同管理，使用 condominium；若泛指租賃的公寓單位，則使用 apartment。
condominium vs apartment
condominium（公寓大廈）強調產權私有，業主擁有獨立單位並共享公共設施；apartment（公寓）通常指租賃的住宅單位，產權歸房東所有。
condominium vs townhouse
condominium（公寓大廈）通常為多層建築中的獨立單位；townhouse（連排別墅）則是與其他單位共享側牆的獨立住宅，通常擁有私人出入口和庭院。
condominium vs cooperative
condominium（公寓大廈）業主擁有獨立單位的產權；cooperative（合作公寓）的住戶購買的是公司的股份，並獲得居住單位的租賃權。
在對話中，當引述或提及他人對某個公寓或大樓的看法時，常會用「condo」這個簡稱來開頭，使對話更口語化。 EN: My friend was like, "The condo has amazing amenities." 翻譯: 我朋友就說：「那間公寓的設施超棒的。」
EN:She told me, "Finding a good condo in that area is tough."
翻譯:她告訴我：「在那個區域要找一間好的公寓很難。」
為了強調對某個公寓單位的強烈感受（如價格、大小或豪華程度），說話者可能會重複「condo」或使用誇張的語調。 EN: That condo is HUGE. I mean, the condo is practically a mansion! 翻譯: 那間公寓超～大。我是說，那公寓根本就像豪宅！
EN:This condo? This condo cost me a fortune!
翻譯:這間公寓？這間公寓花了我一大筆錢！
在組織思緒或尋找合適詞語時，說話者可能會用「condo...」或「you know, a condo...」作為暫時的停頓填充，讓對話聽起來更自然、不那麼正式。 EN: We were looking for a place to... condo... something with a good view. 翻譯: 我們當時在找一個地方...公寓...要有好景觀的那種。
EN:It's not just an apartment, it's more like, you know, a condo with all the extras.
翻譯:它不只是一間公寓，它更像是，你知道的，那種附帶所有額外設施的公寓。
正式寫作注意：在正式書寫（如法律文件、學術論文或官方報告）中，應避免使用口語簡稱「condo」，而須使用完整法律術語「condominium」。同時，上述口語中的重複、停頓填充及誇張語氣也應避免，以保持文體的嚴謹與準確性。
condominium ownership
noun phrase
公寓所有權
condominium association
noun phrase
公寓管理委員會
condominium complex
noun phrase
公寓社區/公寓大樓群
condominium unit
noun phrase
公寓單位
luxury condominium
adjective + noun
豪華公寓
buy a condominium
verb + noun
購買公寓
condominium fees
noun phrase
公寓管理費
beachfront condominium
adjective + noun
海濱公寓
×I live in a condominium building.
✓I live in a condominium.
在英文中，'condominium' 本身通常指一個擁有獨立產權的住宅單位，因此說 'a condominium building' 雖然文法正確，但顯得多餘且不自然。直接說 'a condominium' 或 'a condo' 即可。
×The condominium's fee increased this month.
✓The condominium fee increased this month.
'Condominium fee' 是一個固定複合名詞，指管理費或公共基金，不應使用所有格形式。使用所有格（如 condominium's）會讓人誤解為是公寓本身的某種屬性，而非指定期繳納的費用。
×They are renting a condominium.
✓They are renting an apartment.
雖然 'condominium' 的單位有時也會出租，但這個詞的核心概念是「所有權」。在一般口語中，提到租賃的住宅單位時，更常用且自然的詞是 'apartment'（公寓）或 'flat'（英式）。使用 'condominium' 來指租來的房子，可能會讓聽者困惑於所有權狀態。
×There are fifty condominiums in that street.
✓There are fifty condominium units in that building.
'Condominium' 可以指整個建築物（尤其當所有單位都是分戶所有時），但更精確的用法是指建築物內的個別單位。當想表達數量時，說 'condominium units'（公寓單位）或直接說 'units' 會更清楚，避免與建築物數量混淆。
×We have a meeting of the condominium.
✓We have a condominium association meeting.
這個錯誤在於省略了關鍵的組織名稱。管理公寓大樓事務的通常是 'condominium association'（公寓管理委員會）或 'homeowners' association'（HOA）。單獨使用 'the condominium' 來指會議主體不夠明確。