形容與學院、大學或大學生相關的事物。
與學院/大學相關
EN: relating to a college or university
翻譯: 與學院或大學相關的。
大學生特質
EN: characteristic of college students
翻譯: 具有大學生特質的；屬於大學生的。
學院組織
EN: organized as or into a college
翻譯: 以學院形式組織或組成的。
小提醒：注意：'collegiate' 與 'college' 相關，但不等於 'college student'（大學生）。它是一個形容詞，用來描述與學院相關的屬性、氛圍或組織形式。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Collegiate" from YouTube Videos
Aimee Mullins: Changing my legs - and my mindset
TED
“In the spring of 1996, with my goal of making the US Paralympic team that May coming up full speed, I joined the women's track team And no disabled person had ever done that -- run at a collegiate level, So I don't know.”
1. relating to or characteristic of a college or its students
與學院有關的；大學的；大學生的
The collegiate atmosphere on campus encourages both academic and social growth.
校園裡的大學氛圍促進了學術和社交方面的成長。
She enjoyed the collegiate lifestyle, living in a dormitory with other students.
她很享受大學生生活，和其他學生一起住在宿舍裡。
2. shared by or involving a group of colleges or universities
學院間共有的；大學聯合的
They formed a collegiate system to share resources and facilities.
他們建立了一個大學聯合系統來共享資源和設施。
The collegiate championship involves teams from several universities.
這場大學聯合錦標賽有來自多所大學的隊伍參加。
3. having a structure or organization similar to a college, especially with shared governance
具有學院式結構的（尤指共享治理權的）
The company adopted a collegiate management style, with decisions made by a committee.
這家公司採用了學院式的管理風格，由委員會做出決策。
The church is governed by a collegiate body of bishops.
這間教會由一個主教團共同治理。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| collegiate + noun | 大學的；學院的 | The collegiate atmosphere was vibrant and inspiring. (大學的氛圍充滿活力且振奮人心。) |
| at the collegiate level | 在大學層級 | She began competing at the collegiate level last year. (她去年開始在大學層級比賽。) |
| collegiate sports/athletics | 大學體育 | Collegiate sports are a major part of campus life. (大學體育是校園生活的重要部分。) |
| collegiate institution | 高等教育機構 | It is one of the oldest collegiate institutions in the country. (它是該國最古老的高等教育機構之一。) |
EN:She works in the university administration office.
翻譯:她在大學的行政辦公室工作。
EN:He is a champion at the collegiate level.
翻譯:他是大學級別的冠軍。
EN:He received a university degree in engineering.
翻譯:他獲得了大學的工程學學位。
描述與「學院」相關的特質、氛圍或大學程度的活動時用 collegiate，指涉「大學」這個機構本身或其授予的資格時則用 university。
collegiate vs academic
collegiate 專指與大學相關的人事物；academic 則泛指所有與教育、學術研究相關的領域，範圍更廣。
collegiate vs university
collegiate 是形容詞，描述與大學相關的性質；university 是名詞，指高等教育機構本身。
collegiate vs scholastic
collegiate 限於大學範疇；scholastic 更側重學校教育、學業表現，可涵蓋中小學階段。
在引述他人對某機構或活動的評價時，可用來強調其「大學層級」或「學院風格」的特質。 EN: He described the atmosphere as very collegiate, with lots of mentorship and collaboration. 翻譯: 他形容那裡的氛圍非常具有大學風氣，充滿了許多師徒指導與合作。
EN:She said the new training program felt surprisingly collegiate for a corporate setting.
翻譯:她說新的培訓計畫在企業環境中，意外地給人一種大學般的感覺。
用來強調某事物具有典型大學生活的正面特質，如合作、友好、學術性，而非競爭或孤立。 EN: What I love about this department is its genuinely collegiate spirit. 翻譯: 我喜歡這個部門的一點，就是它真正具有大學般的合作精神。
EN:It's not just a competition; we try to keep things more collegiate.
翻譯:這不僅僅是一場競爭；我們試圖讓事情保持更多大學式的合作氛圍。
在描述組織文化或環境時，作為一個較具體的形容詞，用來替換更普通的詞如"friendly"或"cooperative"，以爭取思考時間。 EN: The culture there is... how should I put it... quite collegiate, you know? 翻譯: 那裡的文化是...該怎麼說呢...相當有大學社群的感覺，你懂吧？
EN:We're aiming for a more... uh... collegiate approach to problem-solving.
翻譯:我們的目標是採取一種更...呃...像大學那樣協作解決問題的方式。
正式書寫注意：在學術或正式商業文件中，使用 "collegiate" 時，應確保上下文明確指涉「與學院或大學相關的」，因其亦可指特定機構名稱（如Collegiate School）或美國大學體育聯盟（NCAA Division I – Collegiate）。在非教育相關的正式文本中，若想表達「合作的」，使用 "collaborative" 或 "cooperative" 可能更為精準，避免歧義。
collegiate athletics
adjective + noun
大學體育運動
collegiate institution
adjective + noun
高等教育機構；學院或大學
collegiate level
adjective + noun
大學水準；大學層級
collegiate experience
adjective + noun
大學經歷；大學生活體驗
collegiate sports
adjective + noun
大學校際體育運動
collegiate atmosphere
adjective + noun
大學氛圍；學術環境
collegiate championship
adjective + noun
大學錦標賽；校際冠軍賽
collegiate life
adjective + noun
大學生活
×He is a collegiate.
✓He is a college student.
"Collegiate" 是形容詞，意思是「大學的」或「大學生的」，不能當成名詞使用。要指「大學生」應該用 "college student"。
×I discussed the project with my collegiate.
✓I discussed the project with my colleague.
"Collegiate" 和 "colleague"（同事）發音和拼寫相似，但意思完全不同。"Collegiate" 與大學相關，而 "colleague" 指一起工作的人。
×She studies at a collegiate university.
✓She studies at a university with a collegiate system. / She studies at a university.
"Collegiate" 本身已包含「大學的」意思，與 "university" 連用可能顯得多餘，除非特指像牛津、劍橋那種由多個獨立學院（colleges）組成的大學體系。一般情況下，直接用 "university" 即可。
×She has a very collegiate writing style.
✓She has a very academic writing style.
"Collegiate" 主要指與大學機構、學生生活或體育相關的層面，不直接用來形容文風、研究或學習的「學術性」。形容「學術的」應使用 "academic"。
×There are many collegiates in this city.
✓There are many colleges in this city. / There is a strong collegiate presence in this city.
"Collegiate" 是形容詞，沒有複數名詞形式。想表達「多所大學」應用 "colleges"。若想用形容詞描述一個地方有很多大學相關活動，可用 "collegiate presence" 或 "collegiate atmosphere"。