1. happy and positive in mood or appearance
心情愉快、態度積極的;看起來開心的
She has a cheerful disposition and always sees the bright side.
她性格開朗,總是看到事情好的一面。
He gave us a cheerful smile as he walked in.
他走進來時,給了我們一個開朗的微笑。
形容人心情愉快、樂觀,或事物令人感到高興、明亮的狀態。
心情愉快
EN: feeling or showing happiness and optimism
翻譯: 指人本身感到快樂、樂觀,並將這種情緒表現出來。
令人愉悅
EN: causing a happy or bright feeling
翻譯: 形容事物、環境或氛圍本身能帶給人愉快、明亮或振奮的感覺。
態度積極
EN: having a positive and willing attitude
翻譯: 指即使面對困難,仍保持積極、樂意配合或幫忙的態度。
小提醒:注意 'cheerful' 強調的是由內而外、自然而然的快樂與樂觀,不僅是表面的微笑,更常帶有感染他人的特質。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Cheerful" from YouTube Videos
An inventory of the invisible | John Lloyd
TED
“He was a cheerful bastard, wasn't he? (Laughter)? And secondly and lastly, WH Auden, one of my favorite poets, who said: "We are here on earth to help others.”
1. happy and positive in mood or appearance
心情愉快、態度積極的;看起來開心的
She has a cheerful disposition and always sees the bright side.
她性格開朗,總是看到事情好的一面。
He gave us a cheerful smile as he walked in.
他走進來時,給了我們一個開朗的微笑。
2. making you feel happy because of being bright, pleasant, or friendly
令人感到愉快的;明亮宜人的;友善的
The room was painted in cheerful yellow tones.
房間漆上了令人愉悅的黃色調。
It's a cheerful little café with excellent coffee.
這是一家氣氛愉快、咖啡很棒的小咖啡館。
3. willing to do something without complaining
樂意做的;心甘情願的
She was a cheerful helper, always ready to lend a hand.
她是個樂於助人的人,總是準備好伸出援手。
He made a cheerful attempt at the difficult task.
他心甘情願地嘗試了這項困難的任務。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| be + cheerful | 是開心的 | She is always cheerful in the morning. (她早上總是很開心。) |
| cheerful + noun | 令人愉快的... | He has a cheerful disposition. (他性格開朗。) |
| cheerful + about + noun/gerund | 對...感到高興 | They were cheerful about the good news. (他們對這個好消息感到高興。) |
| sound/look + cheerful | 聽起來/看起來很開心 | Her voice sounded cheerful on the phone. (她在電話裡聽起來很開心。) |
| remain/stay + cheerful | 保持開朗 | Despite the difficulties, he remained cheerful. (儘管有困難,他依然保持開朗。) |
EN:He was cheerful to lend us his tools when we asked.
翻譯:當我們開口時,他很樂意把工具借給我們。
描述「樂於做某事」時,建議使用 "be cheerful about doing something" 來表達一貫的樂意態度,而 "be cheerful to do something" 則多用於描述對特定請求或場合的欣然回應。
cheerful vs happy
「cheerful」強調外在表現出的開朗與活力,而「happy」則更側重內心的滿足與快樂感受。
cheerful vs joyful
「cheerful」描述一種穩定、樂觀的性情或氛圍,而「joyful」則表示因特定事件而產生的強烈、充滿喜悅的情感。
cheerful vs optimistic
「cheerful」側重於情緒和行為上的愉快表現,而「optimistic」則是一種對未來抱有積極期望的思維方式。
當重複或引述他人對某人或某事的正面評價時,常用 "cheerful" 來總結那種開朗、令人愉悅的特質。 EN: So you're saying the new intern is always smiling and helpful? Sounds like a cheerful person. 翻譯: 所以你是說新來的實習生總是面帶微笑又樂於助人?聽起來是個開朗的人。
EN:Everyone at the party described the atmosphere as cheerful and warm.
翻譯:派對上的每個人都形容那裡的氣氛歡樂又溫馨。
在口語中,可透過重音或與其他詞彙結合,來加強或具體描述 "cheerful" 的程度或面向。 EN: She's not just polite; she's genuinely cheerful, even on Monday mornings! 翻譯: 她不只是有禮貌;她是發自內心地開朗,就連星期一早上也是!
EN:The decorations made the whole room look bright and cheerful.
翻譯:那些裝飾讓整個房間看起來明亮又歡快。
在組織思緒或尋找恰當形容詞時,"cheerful" 可作為一個正面的填充詞,尤其在描述人物或環境時。 EN: His personality is... how should I put it... very cheerful and approachable. 翻譯: 他的個性是...該怎麼說呢...非常開朗且容易親近。
EN:We're hoping for a, you know, cheerful outcome to the meeting.
翻譯:我們希望會議能有一個,嗯,令人振奮的結果。
正式寫作注意:在學術或嚴肅的商業報告中,應避免單獨使用 "cheerful" 這類帶有主觀情感色彩的形容詞。建議改用更中性的詞彙(如 "positive", "optimistic", "congenial")或提供具體事實來支持描述,以增強論述的客觀性。
cheerful disposition
adjective + noun
開朗的性格
in a cheerful mood
prepositional phrase
心情愉快
cheerful voice
adjective + noun
歡快的聲音
cheerful atmosphere
adjective + noun
歡樂的氣氛
cheerful color
adjective + noun
令人愉悅的顏色
cheerful face
adjective + noun
愉快的面容
cheerful outlook
adjective + noun
樂觀的人生觀
cheerful greeting
adjective + noun
愉快的問候
×She has a cheerful.
✓She is cheerful. / She has a cheerful personality.
"cheerful" 是形容詞,不能直接當名詞使用。要描述一個人很快樂,應用 "be + cheerful" 或使用 "cheerful" 修飾名詞(如 personality, mood, person)。
×I feel very cheerful because I passed the exam. (context: a brief, specific event)
✓I feel very happy because I passed the exam.
"cheerful" 通常描述一種穩定、樂觀的性格或持續的愉快狀態,而非由單一事件引發的短暫情緒。對於具體事件帶來的開心,更常用 "happy"。
×She is more cheerful than yesterday.
✓She is cheerier than yesterday. / She is more cheerful than she was last month.
"cheerful" 的比較級通常是 "cheerier"。雖然 "more cheerful" 在文法上可接受,但用於與短期前狀態(如 yesterday)比較時,聽起來不自然。"more cheerful" 更適合比較長期的特質變化。
×This is a cheerful room because it is very clean.
✓This is a cheerful room because it has bright colors and lots of sunlight.
用 "cheerful" 形容地點或事物時,通常指其能「引發快樂、明亮、愉悅感覺」的特質,如明亮的色彩、陽光、裝飾等,而非其功能性特質(如乾淨、寬敞)。
×She smiled cheerful at me.
✓She smiled cheerfully at me.
修飾動詞(如 smiled)時,應使用副詞形式 "cheerfully"。"cheerful" 是形容詞,用於修飾名詞或放在 be 動詞後。