將事物系統性地分組或歸類的行為或過程。
分類行為
EN: The act or process of putting things into groups based on shared characteristics.
翻譯: 根據共同特徵將事物分組的行為或過程。
分類系統
EN: A system or set of categories created for organizing information or objects.
翻譯: 為組織資訊或物體而建立的一套分類體系或類別。
認知過程
EN: The mental process of recognizing, distinguishing, and understanding concepts by grouping them.
翻譯: 透過分組來識別、區分和理解概念的認知過程。
小提醒：注意 'categorization' 是名詞，指「分類」這個行為或系統本身，而動詞 'categorize' 才是「進行分類」的動作。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Categorization" from YouTube Videos
E.O. Wilson: Advice to young scientists
TED
“Now this brings me to a basic categorization in the way scientific discoveries are made.”
1. the process of putting things into groups based on shared characteristics
根據共同特徵將事物分組的過程
The categorization of books in the library makes it easier to find what you need.
圖書館中書籍的分類讓你能更容易找到需要的書。
Data categorization is a crucial first step in any analysis.
數據分類是任何分析中至關重要的第一步。
2. the result or system of categories created by such a process
此過程所產生的類別結果或系統
The website uses a simple categorization with just three main sections.
這個網站使用了一個簡單的分類系統，只有三個主要部分。
His proposed categorization of personality types sparked much debate.
他提出的人格類型分類法引發了許多爭論。
3. the act of assigning someone or something to a particular category, often in a social or bureaucratic context
將某人或某事物歸入特定類別的行為（常見於社會或官僚背景中）
The categorization of the film as a documentary affected its eligibility for awards.
將這部電影歸類為紀錄片影響了其角逐獎項的資格。
Racial categorization in census data is a sensitive and complex issue.
人口普查數據中的種族分類是一個敏感且複雜的問題。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| categorization + of + noun | 對…的分類 | The categorization of these documents took several weeks. (對這些文件的分類花了數週時間。) |
| categorization + into + noun | 分類成… | The system allows for the categorization of data into multiple groups. (該系統允許將數據分類成多個群組。) |
| categorization + by + noun | 根據…的分類 | The categorization by genre is more useful for our research. (根據類型的分類對我們的研究更有用。) |
| undergo + categorization | 接受分類；進行分類 | All new species must undergo a rigorous categorization process. (所有新物種都必須經過嚴謹的分類程序。) |
| a system of categorization | 一套分類系統 | The library uses a complex system of categorization. (圖書館使用一套複雜的分類系統。) |
EN:The system allows for the categorization of data into multiple tiers.
翻譯:該系統允許將數據分類到多個層級中。
一般情況下，提及「對某事物的分類」使用 categorization of，而說明「分入某類別」則使用 categorization into。
categorization vs classification
「categorization」強調將事物歸入特定類別或範疇的過程，通常基於共同特徵；「classification」則更正式、系統化，常涉及層級結構或科學體系。
categorization vs grouping
「categorization」是基於定義明確的類別進行歸類；「grouping」則是更廣泛、臨時性地將事物集合在一起，不一定有嚴格的類別標準。
categorization vs sorting
「categorization」是根據屬性將項目分配到類別中；「sorting」則是根據特定順序（如字母、大小、數字）進行排列。
在對話中，當引述或轉述他人的分類方式或系統時，常用這個詞來開啟話題或作為討論的基礎。 EN: So, her categorization of the books was by color, not genre. 翻譯: 所以，她對書籍的分類方式是按照顏色，而不是類型。
EN:I heard his categorization of the problem, and it made a lot of sense.
翻譯:我聽了他對問題的分類，覺得很有道理。
在口語中，有時會用這個詞來強調某種分類行為的正式性或重要性，帶有一點學術或專業的語氣。 EN: That's not just sorting; it's a proper categorization. 翻譯: 那不只是整理，那是正式的分類。
EN:What we need is a clear categorization, not a messy pile.
翻譯:我們需要的是清晰的分類，而不是亂糟糟的一堆。
在較為正式的討論或簡報中，說話者可能會用這個詞作為思考時的停頓填充，以連接想法。 EN: The next step, uh, involves the categorization of the data. 翻譯: 下一步，呃，涉及到數據的分類。
EN:Our process includes, let's see, the categorization of customer feedback.
翻譯:我們的流程包括，讓我想想，對客戶回饋的分類。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，"categorization" 是標準用詞。但在非常口語或隨意的日常對話中，人們更常使用較短的詞，如 "sorting"、"grouping" 或 "organizing into categories"。在寫作中應避免使用口語中可能出現的填充停頓（如 "uh", "let's see"）。
automatic categorization
adjective + categorization
自動分類
categorization system
categorization + noun
分類系統
broad categorization
adjective + categorization
廣泛的分類
subject to categorization
subject to + categorization
需經分類
process of categorization
the process of + categorization
分類的過程
hierarchical categorization
adjective + categorization
層級式分類
manual categorization
adjective + categorization
人工分類
×The categorization of the books are based on their authors.
✓The categorization of the books is based on their authors.
主詞是單數名詞 'categorization'，因此動詞應使用單數 'is'，而非複數 'are'。
×We need a better categorization for these datas.
✓We need a better categorization for this data.
'Data' 通常作為不可數名詞使用（單數），'datas' 是錯誤的複數形式。
×He made a categorization between the two types.
✓He made a distinction between the two types.
'Categorization' 指的是將多個項目分組或歸類的過程，而非比較或區分兩者。表達兩者間的差異應使用 'distinction' 或 'differentiation'。
×The report includes a categorization for the products.
✓The report includes a categorization of the products.
表達「對...的分類」時，應使用介系詞 'of'，而非 'for'。'For' 可能暗示分類的目的，而非分類的對象。
×This software helps in automatic categorization.
✓This software helps with automatic categorization.
雖然 'help in doing something' 的用法存在，但在描述協助處理某項任務或過程時，'help with (noun/noun phrase)' 是更自然、更常見的搭配。
×We did a categorization on the samples.
✓We performed a categorization of the samples.
與 'categorization' 搭配的動詞，使用 'perform', 'conduct', 'carry out', 或 'do' 較為正式和自然。使用 'do' 時語境較為口語，且介系詞搭配通常為 'of' 而非 'on'。