1. a small, square chocolate cake, often with nuts
一種小塊的方形巧克力蛋糕,常含有堅果
She baked a batch of delicious brownies for the party.
她為派對烤了一批美味的布朗尼。
Would you like a brownie with your coffee?
你想配著咖啡吃一塊布朗尼嗎?
「brownie」主要指一種巧克力甜點,也指童軍組織的年輕成員。
甜點
EN: A small, square chocolate cake, often with nuts.
翻譯: 一種小塊的方形巧克力蛋糕,通常含有堅果。
童軍成員
EN: A junior member of the Girl Scouts or Girl Guides.
翻譯: 女童軍或女嚮導童軍的初級成員。
傳說生物
EN: A mythical elf or sprite said to do helpful household work at night.
翻譯: 一種傳說中的小精靈或仙子,據說會在夜裡幫忙做家務。
小提醒:「Brownie」作為甜點時不可數,但指「一塊布朗尼」時可說「a brownie」。作為童軍成員時是可數名詞,如「She is a Brownie」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Brownie" from YouTube Videos
Do schools kill creativity? | Sir Ken Robinson | TED
TED
“who does everything they should? who gets all the brownie points. who are the winners?”
1. a small, square chocolate cake, often with nuts
一種小塊的方形巧克力蛋糕,常含有堅果
She baked a batch of delicious brownies for the party.
她為派對烤了一批美味的布朗尼。
Would you like a brownie with your coffee?
你想配著咖啡吃一塊布朗尼嗎?
2. a helpful elf or fairy in folklore
民間傳說中樂於助人的小精靈或仙子
According to the story, the brownie helped with the household chores at night.
根據故事,棕仙會在晚上幫忙做家務。
The brownie in the tale was rewarded with a bowl of cream.
故事裡的棕仙得到一碗奶油作為獎賞。
3. a junior member of the Girl Guides or Girl Scouts
女童軍或女童子軍的初級成員
My daughter just became a Brownie this year.
我女兒今年剛成為幼女童軍。
The Brownies are learning how to tie knots.
幼女童軍們正在學習如何打繩結。
4. a small, good-natured person
個子矮小、性情溫和的人
He's a cheerful little brownie who always helps his neighbors.
他是個總是幫助鄰居、開朗的小個子。
5. a brown trout, especially a young one
褐鱒,尤指幼魚
The angler caught a beautiful brownie in the mountain stream.
釣魚者在山澗裡釣到一條漂亮的褐鱒。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a + brownie | 一塊布朗尼 | She baked a delicious brownie for dessert. (她為甜點烤了一塊美味的布朗尼。) |
| brownie + with + noun (ingredient) | 含有…的布朗尼 | I prefer a brownie with walnuts. (我比較喜歡含有核桃的布朗尼。) |
| brownie + points | 印象分數;討好別人的加分 | He earned some brownie points by helping with the dishes. (他幫忙洗碗,贏得了一些印象分數。) |
| a batch of + brownies | 一批布朗尼 | She made a batch of brownies for the school fair. (她為學校園遊會做了一批布朗尼。) |
| chocolate + brownie | 巧克力布朗尼 | This recipe is for a classic chocolate brownie. (這個食譜是經典的巧克力布朗尼。) |
a piece of brownie。對比例句: EN: She baked a delicious brownie for the party. 翻譯: 她為派對烤了一塊美味的布朗尼蛋糕。
EN:She brought a plate of brownies to share.
翻譯:她帶了一盤布朗尼蛋糕來分享。
EN:My daughter is a Brownie in the local troop.
翻譯:我女兒是當地幼年女童軍團的一員。
EN:The Brownies are going on a camping trip next week.
翻譯:幼年女童軍們下週要去露營。
當指具體的蛋糕塊或個別成員時用單數,指多塊蛋糕或群體時用複數,並注意指組織名稱時需大寫。
brownie vs cookie
Brownie(布朗尼)質地濕潤綿密,通常為方形;cookie(餅乾)則較為酥脆或鬆軟,形狀多樣。
brownie vs cake
Brownie(布朗尼)密度高、口感濃郁,通常不抹奶油;cake(蛋糕)質地較輕盈蓬鬆,常作為慶祝甜點並裝飾。
brownie vs blondie
Brownie(布朗尼)以巧克力為基底,呈深棕色;blondie(金髮布朗尼)以紅糖和香草為基底,呈淺金色,不含可可。
在對話中,當引述或轉述他人對布朗尼的評價或要求時,常會使用引述句型。 EN: She was like, "This is the best brownie I've ever had!" 翻譯: 她當時就說:「這是我吃過最好吃的布朗尼!」
EN:My friend asked, "Can you save me a piece of that brownie?"
翻譯:我朋友問:「你可以幫我留一塊那個布朗尼嗎?」
為了強調對布朗尼的強烈感受或特殊性,會在口語中加入強調詞或重複用語。 EN: That brownie was so, so good. 翻譯: 那個布朗尼真的、真的超好吃。
EN:I really, really want a brownie right now.
翻譯:我現在真的、真的好想吃一塊布朗尼。
在思考或組織句子時,可能會用填充詞來談論布朗尼,讓對話更自然流暢。 EN: Well, the brownie... um, it was a bit too sweet for me. 翻譯: 嗯,那個布朗尼…呃,對我來說有點太甜了。
EN:So, like, if you're making brownies, you know, don't overbake them.
翻譯:所以,就像,如果你要做布朗尼,你知道的,別烤過頭了。
正式寫作注意:上述口語用法(如引述動詞 "was like"、填充詞 "um"、重複強調 "really, really")在正式書寫或學術文章中應避免使用,請改用標準的轉述句和精確的形容詞。
brownie points
earn/gain/score brownie points (with someone)
(尤指為討好上司或權威人士而)贏得好感、印象分
chocolate brownie
chocolate brownie
巧克力布朗尼(最常見的種類)
brownie mix
brownie mix
布朗尼預拌粉
brownie pan
brownie pan / baking pan
布朗尼烤盤
fudgy brownie
fudgy brownie
軟心/濕潤的布朗尼(質地類似軟糖)
cakey brownie
cakey brownie
像蛋糕口感的布朗尼(質地較鬆軟)
brownie batter
brownie batter
布朗尼麵糊
brownie sundae
brownie sundae
布朗尼聖代(以布朗尼為底的冰淇淋聖代)
×I want a brownies.
✓I want a brownie.
當指單一個布朗尼蛋糕時,應使用單數形式 'a brownie'。'Brownies' 是複數形式,前面不能加 'a'。
×I like brownie.
✓I like brownies.
當泛指布朗尼蛋糕這種食物(不可數)或指多個布朗尼蛋糕(可數複數)時,通常使用複數形式 'brownies' 或前面加上冠詞(如 'the brownie' 特指)。單獨使用 'brownie' 通常需要限定詞(如 a, the, my)。
×My sister is a brownie in the Girl Scouts.
✓My sister is a Brownie in the Girl Scouts.
當指女童軍中的幼女童軍(年齡約7-10歲)時,'Brownie' 是專有名詞,應大寫。小寫的 'brownie' 通常只指巧克力蛋糕或神話中的小精靈。
×I got a brownie point from my boss.
✓I earned brownie points with my boss.
慣用語 'brownie points'(非正式,指為討好他人而贏得的印象分)幾乎總是使用複數形式 'points',且動詞常用 'earn', 'gain', 'score' 等,而非 'get a'。
×This restaurant serves the best brownie.
✓This restaurant serves the best brownies.
當評論一家餐廳或商店提供的某種食物(通常以份或個為單位)時,即使指該類食物的整體品質,也常用複數形式來表示他們製作/提供的多個實例。使用單數 'the brownie' 聽起來像是在指一個特定的、已知的布朗尼蛋糕。