1. a small, sweet, baked cake, often round and flat
一種小而甜的烘焙糕點,通常是圓形扁平的
She baked chocolate chip cookies for the party.
她為派對烤了巧克力碎片餅乾。
Would you like a cookie with your coffee?
你想配咖啡吃塊餅乾嗎?
「cookie」主要指一種小型甜點,也常用於比喻電腦技術中的資料片段。
甜點
EN: a small, sweet, baked treat
翻譯: 一種小型、甜的烘焙點心
餅乾(美式用法)
EN: a sweet biscuit
翻譯: 甜的餅乾(美式英語用法)
電腦資料
EN: a small piece of data stored by a web browser
翻譯: 由網頁瀏覽器儲存的一小段資料
比喻用法
EN: a person, often of a specified kind (e.g., a tough cookie)
翻譯: 指某一類型的人(例如「a tough cookie」指堅強難對付的人)
小提醒:在英式英語中,「biscuit」才是「餅乾」的常用詞;而美式英語的「biscuit」指的是一種鬆軟的早餐麵包。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Cookie" from YouTube Videos
John Maeda: Designing for simplicity
TED
“I have to simplify this thing. So if I simplify the laws of simplicity, I have what's called the cookie versus laundry thing.”
1. a small, sweet, baked cake, often round and flat
一種小而甜的烘焙糕點,通常是圓形扁平的
She baked chocolate chip cookies for the party.
她為派對烤了巧克力碎片餅乾。
Would you like a cookie with your coffee?
你想配咖啡吃塊餅乾嗎?
2. a small file stored on a user's computer by a website, containing data about the user's activity
網站儲存在使用者電腦中的小型檔案,包含使用者活動的資料
The website uses cookies to remember your login information.
這個網站使用 Cookie 來記住你的登入資訊。
You can clear your browser's cookies in the settings.
你可以在設定中清除瀏覽器的 Cookie。
3. a person, especially one of a specified kind
人,尤指某種類型的人
He's a tough cookie who never gives up easily.
他是個硬漢,從不輕易放棄。
She's a smart cookie and always gets good grades.
她是個聰明人,總是拿到好成績。
4. a small amount of LSD, or a tablet containing it
少量 LSD 迷幻藥,或含有它的藥片
The police found several cookies in his possession.
警方在他身上發現了幾片迷幻藥。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a + cookie | 一塊餅乾 | She offered me a **cookie**. (她給了我一塊餅乾。) |
| bake + cookies | 烤餅乾 | We like to **bake cookies** on weekends. (我們喜歡在週末烤餅乾。) |
| chocolate chip cookie | 巧克力豆餅乾 | The **chocolate chip cookie** is still warm. (這塊巧克力豆餅乾還是溫的。) |
| cookie + jar | 餅乾罐 | The **cookie jar** is almost empty. (餅乾罐幾乎空了。) |
| fortune cookie | 幸運餅乾 | My **fortune cookie** said I would have good luck. (我的幸運餅乾說我會有好運。) |
| tough cookie | 堅強的人;難對付的人 | She's a **tough cookie** who never gives up. (她是個從不放棄的堅強之人。) |
| smart cookie | 聰明人;機靈的人 | He figured it out quickly—he's a **smart cookie**. (他很快就搞懂了,真是個聰明人。) |
EN:The website asks if you accept cookies.
翻譯:這個網站詢問你是否接受 cookies(小型文字檔案)。
在大多數日常及電腦情境中,使用複數形式 cookies 較為常見,泛指餅乾或追蹤資料的檔案。
cookie vs biscuit
Cookie 通常指美式軟餅乾,而 biscuit 在英式英語中泛指餅乾,在美式英語中則指一種類似司康的鹹味麵包。
cookie vs cracker
Cookie 是甜的餅乾,而 cracker 通常是鹹的、薄脆的餅乾。
cookie vs scone
Cookie 是獨立的小甜點,而 scone 是一種較厚實、通常切開食用的英式點心。
在對話中,人們有時會直接引用別人說過的話,尤其是當這個詞有特定含義或成為一個梗時。 EN: She was like, "That's the way the cookie crumbles," and shrugged. 翻譯: 她當時就說:「事情就是這樣,沒辦法。」然後聳了聳肩。
EN:My boss just said, "That's a tough cookie to crack," about the new project.
翻譯:我老闆提到新專案時只說了句:「這真是塊難啃的硬骨頭。」
「cookie」有時用來指代人(常帶有親暱或輕微貶義),以增添生動或強調的語氣。 EN: Come on, don't be upset, you smart cookie. 翻譯: 好啦,別不高興了,你這個聰明鬼。
EN:He's a tough cookie, so don't expect him to change his mind easily.
翻譯:他是個硬漢,別指望他會輕易改變主意。
在隨意的談話中,說話者可能會用「cookie」或相關短語作為一種輕鬆的停頓或填充詞,尤其是在思考或開玩笑時。 EN: Well, the whole plan just... crumbled like a cookie, I guess. 翻譯: 嗯,整個計畫就...像餅乾一樣碎掉了,我想。
EN:So, what you're saying is... that's how the cookie crumbles?
翻譯:所以,你的意思是...事情就是這樣,只能接受?
正式寫作注意:上述所有口語用法,包括引述他人、用「cookie」指代人、或作為停頓填充詞,在正式報告、學術論文或商業文件中都應避免。在正式文體中,「cookie」應僅用於其字面意義(餅乾)或標準的電腦術語(如HTTP cookie)。
cookie jar
noun + noun
餅乾罐
fortune cookie
noun + noun
幸運餅乾
cookie cutter
noun + noun
餅乾模型;千篇一律的
smart cookie
adjective + noun
聰明人;機靈鬼
tough cookie
adjective + noun
堅強的人;不好對付的人
bake cookies
verb + noun
烤餅乾
cookie dough
noun + noun
餅乾麵糰
cookie sheet
noun + noun
烤盤
×I ate a cookie.
✓I ate a cookie. / I ate some cookies.
「cookie」是可數名詞,單數時前面通常需要冠詞(a/the)或所有格(my/this)。泛指多個餅乾時,必須使用複數形式「cookies」。
×Would you like some cookie?
✓Would you like a cookie? / Would you like some cookies?
「cookie」通常不被視為不可數名詞(如「bread」)。當詢問對方是否要一塊餅乾時,應使用「a cookie」;若要提供多塊,則用「some cookies」。
×I love eating cooky.
✓I love eating cookies.
「cookie」的標準拼法是「cookie」。雖然「cooky」是舊式或變體拼法,但在現代英語中極少使用,學習者應使用「cookie」。複數為「cookies」。
×In British English, they say 'biscuit' for all types of cookies.
✓In British English, 'biscuit' is the common term, but 'cookie' is also used, especially for softer, chunkier American-style ones.
在英式英語中,「biscuit」是餅乾的通用詞,但「cookie」特指美式軟而厚、常含巧克力碎片的餅乾。兩者並非完全同義,使用時需注意語境。
×I cleared the cookies from my computer to make it faster.
✓I cleared the cookies from my browser to protect my privacy.
在電腦術語中,「cookie」指的是瀏覽器儲存的小型資料檔案,主要用於記錄使用者偏好或登入狀態,與電腦整體速度無直接關聯。清除 cookie 主要目的是保護隱私或解決網站登入問題。
×This is my cookie's.
✓This is my cookie. / This cookie is mine.
「cookie」是所有格形容詞「my」修飾的普通名詞,不應再加「's」。「my cookie's」是錯誤的雙重所有格。正確表達所有權可用「my cookie」或「This cookie is mine」。