1. a young chicken suitable for roasting or grilling
適合烘烤或燒烤的嫩雞
We bought a broiler from the farm to roast for Sunday dinner.
我們從農場買了一隻嫩雞,準備在週日晚餐時烤來吃。
The recipe calls for a broiler weighing about four pounds.
這個食譜需要一隻重約四磅的嫩雞。
「broiler」主要指用於烹飪的設備或特定品種的雞。
廚房設備
EN: A part of an oven or a separate appliance that cooks food with direct, high heat from above.
翻譯: 烤箱的一部分或獨立電器,利用上方直接的高溫來烹煮食物。
肉雞品種
EN: A young chicken bred and raised specifically for fast growth and meat production.
翻譯: 一種為快速生長和生產肉類而專門飼養的幼雞品種。
炙烤烹飪
EN: Food (especially chicken) cooked by broiling.
翻譯: 透過炙烤方式烹煮的食物(尤指雞肉)。
小提醒:注意「broiler」在美式英語中常指「肉雞」或「烤雞」,而在英式英語中更常指「烤箱的炙烤功能」或「炙烤盤」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Broiler" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例,重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a young chicken suitable for roasting or grilling
適合烘烤或燒烤的嫩雞
We bought a broiler from the farm to roast for Sunday dinner.
我們從農場買了一隻嫩雞,準備在週日晚餐時烤來吃。
The recipe calls for a broiler weighing about four pounds.
這個食譜需要一隻重約四磅的嫩雞。
2. a device or part of an oven that cooks food with direct, intense heat from above
烤爐;烤箱中用上方直接高溫加熱烹調食物的裝置或部分
Put the fish under the broiler for five minutes to brown the top.
把魚放在烤爐下烤五分鐘,讓表面變成金黃色。
Make sure the rack is in the upper position when using the broiler.
使用烤爐時,請確保烤架放在上層位置。
3. a very hot day or period of weather
大熱天;酷熱的天氣或時期
It's an absolute broiler outside today, with temperatures over 100 degrees.
今天外面簡直是個大烤爐,氣溫超過華氏100度。
We're in for a broiler of a summer according to the forecast.
根據預報,我們將迎來一個酷熱的夏天。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| broiler + noun | 用於烹飪的... | We bought a whole broiler chicken for the barbecue. (我們買了一隻全肉雞來燒烤。) |
| under the broiler | 在烤爐下方/炙烤 | Place the fish under the broiler for five minutes. (把魚放在烤爐下方炙烤五分鐘。) |
| broiler + for + [purpose] | 用於...的烤爐/肉雞 | This appliance is a broiler for making perfect steaks. (這個器具是專門用來烤出完美牛排的烤爐。) |
| raise/grow + broilers | 飼養肉雞 | The farm raises thousands of broilers each year. (這座農場每年飼養數千隻肉雞。) |
EN:I'm going to grill these steaks on the barbecue outside.
翻譯:我要去外面用烤肉架烤這些牛排。
在美式英語中,區分烹飪熱源來自食物上方(broiler)還是下方(grill)是準確使用這兩個詞的關鍵。
broiler vs grill
「broiler」指的是烤箱內用高溫直接加熱食物的裝置或功能,而「grill」通常指戶外烤肉架或餐廳的燒烤設備。
broiler vs oven
「broiler」是烤箱內的一個特定高溫加熱功能,而「oven」指的是整個烤箱本體,通常用於烘烤或烘焙。
broiler vs roaster
「broiler」指用於快速高溫炙烤的設備或年輕肉雞,而「roaster」指適合整隻烘烤的較大禽類或烘烤用的鍋具。
在對話中,當引述或轉述他人關於特定烤雞或肉類的評論時,會使用這個詞。 EN: He was like, "This broiler is way too dry." 翻譯: 他當時就說:「這隻烤雞也太乾了吧。」
EN:She goes, "We should get a broiler for the party."
翻譯:她說:「我們應該為派對準備一隻烤雞。」
在非正式對話中,用來強調某物(通常是食物)的品質、大小或狀態。 EN: That was one massive broiler they served! 翻譯: 他們端上來的烤雞真是超大隻!
EN:This isn't just any chicken; it's a proper broiler.
翻譯:這可不是隨便一隻雞,是正統的肉用烤雞。
在思考或組織句子時,偶爾會用這個具體名詞作為短暫的停頓填充詞,尤其是在談論食物或烹飪話題時。 EN: So, for the main course... broiler... maybe we could do something herb-crusted. 翻譯: 所以,主菜嘛…烤雞…或許我們可以做香草脆皮口味的。
EN:The recipe calls for... uh... a broiler, about three pounds.
翻譯:食譜上寫需要…呃…一隻大約三磅重的肉用雞。
正式書寫注意:在正式報告、學術論文或商業文件中,應避免將「broiler」用於上述口語情境。建議使用更精確或正式的詞彙,如「roasting chicken」、「young chicken raised for meat」或直接使用具體菜餚名稱。
broiler chicken
broiler + [noun]
肉雞(專為肉用飼養的雞)
broiler pan
broiler + [noun]
烤盤(烤箱中用於炙烤食物的專用烤盤)
under the broiler
under the + broiler
放在烤箱的炙烤元件下(烹飪)
broiler oven
broiler + [noun]
炙烤烤箱(帶有上方炙烤功能的烤箱)
broiler compartment
broiler + [noun]
炙烤室(烤箱中用於炙烤的專用空間或抽屜)
broiler recipe
broiler + [noun]
炙烤食譜(使用烤箱炙烤功能烹飪的食譜)
×I bought a new broiler to cook my steak.
✓I bought a new grill / grill pan to cook my steak.
在美式英語中,'broiler' 通常指烤箱內部的上層加熱元件或用來烤食物的烤盤,而不是戶外烤肉架或一般煎鍋。戶外烤肉架是 'grill',平底煎鍋是 'grill pan' 或 'skillet'。
×We raise broilers for their eggs.
✓We raise broilers for their meat. / We raise laying hens for their eggs.
'Broiler' 專指為肉用而飼養的雞(肉雞),通常生長快速,在幼齡時就被屠宰。產蛋的雞是 'layer' 或 'laying hen'。混淆兩者會導致語意錯誤。
×Put the fish under the boiler for five minutes.
✓Put the fish under the broiler for five minutes.
'Boiler'(鍋爐)是加熱水或產生蒸汽的設備,與烹飪無關。'Broiler'(烤爐)才是烤箱中用於高溫炙烤的裝置。這兩個詞發音和拼寫相似,容易混淆。
×I cooked the chicken with the broiler function of my microwave.
✓I cooked the chicken with the broiler function of my oven. / I used the grill setting on my microwave oven.
傳統 'broiler' 是烤箱的一部分。雖然有些微波爐附有燒烤(grill)功能,但在標準英語中,'broiler' 特指烤箱的炙烤功能,通常不與 'microwave' 連用。更自然的說法是 'the grill setting' 或直接說明是用 'oven'。
×This broiler chicken is very old and tough.
✓This stewing hen / older chicken is very tough.
'Broiler' 作為名詞指肉雞時,隱含的意思是「為肉用而快速飼養的年輕雞隻」,通常不超過兩三個月大,肉質理應鮮嫩。形容肉質老韌的雞,不適合用 'broiler',應用 'stewing hen' 或 'older chicken'。