1. a severe snowstorm with strong winds and low visibility
暴風雪,指伴有強風和低能見度的嚴重雪暴
The blizzard made driving impossible.
暴風雪使得開車變得不可能。
We were snowed in for two days by the blizzard.
我們被暴風雪困了兩天。
「blizzard」主要指猛烈的暴風雪,也用於比喻大量湧現的事物。
天氣現象
EN: a severe snowstorm with strong winds and low visibility
翻譯: 一種伴有強風和低能見度的猛烈暴風雪。
大量湧現
EN: a large or overwhelming quantity of things arriving suddenly
翻譯: 指大量事物突然湧現或襲來。
特定強度
EN: a storm with winds of at least 35 mph and visibility less than 1/4 mile for 3 hours
翻譯: 指風速至少每小時35英里、能見度低於1/4英里並持續3小時的風暴。
小提醒:「blizzard」特指伴有強風的「暴風雪」,比一般的「snowstorm」更猛烈。用於比喻時,常指令人應接不暇的大量事物,如「a blizzard of paperwork」(大量的文書工作)。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Blizzard" from YouTube Videos
Desining from Day One: Artists as Founders: Multiverse (S20) - YC Gaming Tech Talks 2020
Y Combinator
“you know the artists who are coming from riot and from blizzard.”
1. a severe snowstorm with strong winds and low visibility
暴風雪,指伴有強風和低能見度的嚴重雪暴
The blizzard made driving impossible.
暴風雪使得開車變得不可能。
We were snowed in for two days by the blizzard.
我們被暴風雪困了兩天。
2. a large or overwhelming amount of something that arrives suddenly
大量突然湧現的事物
The company was hit by a blizzard of complaints.
該公司遭到大量投訴的衝擊。
A blizzard of paperwork awaited the new employee.
大量的文書工作正等著新員工。
3. a sudden, intense, and confusing situation or series of events
突然、激烈且混亂的狀況或一連串事件
The political scandal created a media blizzard.
這起政治醜聞引發了一場媒體風暴。
He faced a blizzard of questions from the reporters.
他面對記者們連珠炮似的提問。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| a + blizzard + of + [plural noun] | 一陣(大量、密集的事物) | A blizzard of paperwork landed on his desk. (一陣繁重的文書工作落到了他的桌上。) |
| be caught in a blizzard | 遭遇暴風雪 | The hikers were caught in a blizzard and had to seek shelter. (登山者遭遇了暴風雪,不得不尋找避難處。) |
| survive a blizzard | 在暴風雪中倖存 | The small village managed to survive the blizzard with no casualties. (這個小村莊成功在暴風雪中倖存,無人傷亡。) |
| a blizzard + V-ing | 一陣(比喻性的、密集的動作或事件) | The company faced a blizzard of criticism following the announcement. (該公司在公告發布後面臨了一陣猛烈的批評。) |
EN:A severe blizzard in the Midwest stranded thousands of travelers.
翻譯:中西部的一場嚴重暴風雪使數千名旅客受困。
在比喻「大量湧現的事物」時使用 a blizzard of,在說明「發生地點」時則使用 blizzard in。
blizzard vs snowstorm
blizzard 特指伴隨強風、低能見度的猛烈暴風雪,而 snowstorm 泛指任何降雪量大的風雪天氣。
blizzard vs bluster
blizzard 是具體的天氣現象(暴風雪),而 bluster 主要描述風或人的行為(狂吹;虛張聲勢)。
blizzard vs squall
blizzard 是持續性的強烈冬季風暴,而 squall 指突然發生、持續時間短的狂風驟雨或陣雪。
當轉述他人對惡劣天氣的描述或抱怨時,常用來引述。 EN: He was like, "I can't go out in this blizzard!" 翻譯: 他當時就說:「這種暴風雪我根本出不了門!」
EN:She texted me, "The blizzard is getting worse, stay home."
翻譯:她傳訊息給我說:「暴風雪越來越大了,待在家裡。」
用來誇張地形容某種混亂、大量或強烈的情況,不一定是真實的天氣。 EN: My inbox is a blizzard of emails after the holiday. 翻譯: 假期過後,我的收件箱簡直是一場電子郵件的暴風雪。
EN:The kids left a blizzard of toys all over the living room.
翻譯:孩子們在客廳留下了一場玩具的暴風雪。
在描述一連串事件或困難時,用作比喻性的填充詞,為敘事增添戲劇性。 EN: And then, just to make things worse, a blizzard of paperwork hit my desk. 翻譯: 然後,讓事情更糟的是,一場文書工作的暴風雪襲擊了我的辦公桌。
EN:After the announcement, there was a blizzard of questions from the reporters.
翻譯:公告發布後,記者們的問題如暴風雪般襲來。
正式寫作注意:在正式或學術寫作中,應避免將 "blizzard" 用於非字面意義(如形容大量文件或問題)。請使用更精確的詞彙,例如 "a large volume of paperwork" 或 "a barrage of questions"。
blizzard conditions
noun phrase
暴風雪天氣狀況
a blizzard of something
noun phrase (figurative)
大量湧現的事物(比喻用法)
blizzard warning
noun phrase
暴風雪警報
a blizzard hits/strikes
verb phrase
暴風雪襲擊
blizzard snow
noun phrase
暴風雪帶來的雪
blizzard-battered
compound adjective
遭受暴風雪肆虐的
blizzard-like
compound adjective
類似暴風雪的
×There was a heavy blizzard yesterday.
✓There was a blizzard yesterday.
The word 'blizzard' already implies a severe and heavy snowstorm. Adding 'heavy' is redundant and unnatural in English.
×The blizzard is very cold.
✓The weather during the blizzard is very cold. / It is very cold during the blizzard.
A 'blizzard' is an event (a snowstorm), not a state of temperature. You cannot describe the event itself as 'cold'. You should describe the temperature or conditions associated with it.
×I saw a blizzard.
✓I was caught in a blizzard. / I experienced a blizzard.
The verb 'see' is not typically used with 'blizzard' because a blizzard is an immersive weather event you experience or get caught in, not just something you observe visually like a bird or a car.
×It's blizzarding outside.
✓It's a blizzard outside. / A blizzard is happening.
'Blizzard' is a noun. There is no standard verb form 'to blizzard' in common English usage. Use the noun form to describe the event.
×The small snow is a blizzard.
✓The small snow flurry is not a blizzard.
A 'blizzard' specifically refers to a severe snowstorm with strong winds and low visibility. Light snow or a snow flurry does not qualify as a blizzard. Confusing these terms shows a misunderstanding of the word's intensity.
×blizard
✓blizzard
A common spelling error is omitting the second 'z'. Remember that 'blizzard' has a double 'z'.