「avatar」主要指虛擬化身或神祇的化身，在科技與宗教領域有不同應用。
虛擬化身
EN: a digital image that represents a person in online games or on the internet
翻譯: 在線上遊戲或網路中代表一個人的數位形象。
神祇化身
EN: the physical form of a god or deity that appears on earth
翻譯: 神祇或神靈在地球上顯現的肉身形態。
象徵代表
EN: a person who represents an idea, quality, or movement
翻譯: 代表某種思想、特質或運動的人物。
小提醒：在科技語境中，「avatar」通常指「虛擬化身」，但在印度教等宗教文化中，則指「神祇下凡的化身」，兩者含義不同，需根據上下文區分。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Avatar" from YouTube Videos
Don Levy: A cinematic journey through visual effects
TED
“["'Avatar' (2009)"]. First doctor: How are you feeling, Jake? Jake, Hey guys. Second doctor: Welcome to your new body.”
1. a digital image or character that represents a person in online games, forums, or social media
在線上遊戲、論壇或社群媒體中代表使用者的數位圖像或角色
She created a cute animal avatar for her new gaming account.
她為自己的新遊戲帳號創建了一個可愛的動物化身。
You can customize your avatar's appearance with different outfits and hairstyles.
你可以用不同的服裝和髮型來客製化你化身的樣貌。
2. an incarnation or embodiment of a deity, idea, or quality in human or animal form
神祇、理念或特質以人或動物形態的化身或體現
In Hinduism, Vishnu is believed to have descended to earth in various avatars.
在印度教中，毗濕奴被認為曾以各種化身降臨人間。
He was seen as an avatar of peace and compassion in the troubled region.
在那個動盪的地區，他被視為和平與慈悲的化身。
3. a graphical representation of a user or the user's character in a virtual reality environment
在虛擬實境環境中代表使用者或其角色的圖形化表徵
In the VR meeting, everyone interacted through their personalized avatars.
在虛擬實境會議中，每個人都透過他們個人化的化身進行互動。
The system tracks your movements and replicates them with your avatar.
系統會追蹤你的動作，並用你的化身複製出來。
4. a person who represents or embodies a particular idea, era, or movement
代表或體現某種特定理念、時代或運動的人物
The singer became an avatar of the youth rebellion in the 1960s.
這位歌手成為了1960年代青年反叛的象徵人物。
Many consider her an avatar of modern feminist thought.
許多人認為她是現代女性主義思想的代表人物。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| avatar of + noun | ...的化身 | He was seen as the avatar of justice. (他被視為正義的化身。) |
| in avatar form | 以化身形式 | The deity appeared in avatar form. (這位神祇以化身的形式顯現。) |
| create / assume an avatar | 創造／採用一個化身 | Players can create a custom avatar for the game. (玩家可以為遊戲創造一個自訂的化身。) |
| digital avatar | 數位化身 | Her digital avatar represents her in the virtual meeting. (她的數位化身代表她參加虛擬會議。) |
EN:The forum allows users to choose from hundreds of different avatars.
翻譯:這個論壇允許使用者從數百種不同的虛擬頭像中選擇。
EN:In Hinduism, Vishnu is believed to have ten main avatars.
翻譯:在印度教中，毗濕奴被認為有十個主要的化身。
EN:His online avatar is a cartoon fox, but his real identity is unknown.
翻譯:他的網路虛擬形象是一隻卡通狐狸，但他的真實身份無人知曉。
在大多數情況下，談論單一代表形象時使用 "avatar"，指多個時則使用複數形式 "avatars"。
avatar vs incarnation
「avatar」通常指神祇或精神實體以具體形態顯現於世，或指數位世界中的虛擬化身；「incarnation」則更廣泛地指任何實體（包括神、概念或抽象事物）以肉身形式出現，特別強調「道成肉身」的概念。
avatar vs persona
「avatar」是視覺化或具體的代表，尤其在虛擬空間中；「persona」則指一個人向外界展示的性格面貌或社交角色，更側重心理與社會層面。
avatar vs representative
「avatar」強調的是象徵性或精神性的代表，常帶有本質體現的意味；「representative」則是功能性的代理人或典型樣本，側重實際的代理關係或統計代表性。
在口語中，常用來引述或提及某個虛擬角色或線上代表。 EN: "My avatar in the game is a wizard with a purple robe." 翻譯: 我在遊戲裡的 avatar 是一個穿紫色長袍的巫師。
EN:"Did you see her new avatar on the forum? It's a cute cat."
翻譯:你有看到她論壇上的新 avatar 嗎？是一隻可愛的貓咪。
用來強調某人（尤指在特定情境下）所扮演的角色或展現的形象。 EN: "He became the avatar of chaos during the meeting." 翻譯: 他在會議中簡直成了混亂的 avatar。
EN:"She's like the avatar of kindness in our neighborhood."
翻譯:她就像是我們社區裡善良的 avatar。
在思考或描述線上身份時，作為一個自然的停頓點或具體化概念。 EN: "I need to... update my avatar... it's been the same for years." 翻譯: 我需要…更新一下我的 avatar…它已經好幾年沒換了。
EN:"Your online presence, your avatar, it says a lot about you."
翻譯:你的網路形象，你的 avatar，它說明了許多關於你的事。
正式寫作注意：在正式或學術寫作中，應避免使用「avatar」的口語或引申用法。若指「化身」或「代表」，建議使用更精確的詞彙，如「embodiment」、「incarnation」或「representative」。若指網路頭像，可直接使用「profile picture」或「user icon」。
avatar of
avatar of [abstract concept/ideal]
某種抽象概念或理想的化身或代表
create an avatar
create (an) avatar
創建一個虛擬化身（用於線上平台或遊戲）
digital avatar
digital avatar
數位化身（在虛擬世界或線上空間中的代表形象）
choose your avatar
choose (your) avatar
選擇你的虛擬化身
avatar's appearance
avatar's appearance / appearance of one's avatar
虛擬化身的外觀
living avatar
living avatar
活生生的化身（指真實人物被視為某種理念的具體呈現）
avatar customization
avatar customization
虛擬化身自訂
use an avatar
use (an) avatar
使用虛擬化身
×I created an avatar for my social media account.
✓I created a profile picture for my social media account.
在一般社交媒體或線上帳戶的語境中，'avatar' 通常指代表使用者的虛擬形象或角色，而非單純的個人照片。'Profile picture' 才是更準確描述個人帳戶照片的用詞。
×The avatar of the company attended the meeting.
✓The representative of the company attended the meeting.
'Avatar' 不適用於指代現實世界中代表公司或組織的真人。它特指虛擬世界中的代表形象、化身，或印度教神祇的化身。在商業或正式場合，應使用 'representative'、'delegate' 或 'spokesperson'。
×She is the avatar of kindness.
✓She is the embodiment of kindness.
雖然 'avatar' 有「化身」的抽象意義，但此用法源於印度教，指神祇降世為人或動物。在現代英語中，描述某人為某種抽象品質（如善良、智慧）的具體呈現時，更常用 'embodiment'、'incarnation' 或 'personification'。'Avatar' 在此語境下聽起來不自然且過於文藝。
×I need to change my avatar picture.
✓I need to change my avatar.
'Avatar' 本身已包含「形象」或「圖片」的概念，尤其是在數位語境中。加上 'picture' 是多餘的，就像說 'ATM machine' 一樣犯了冗詞的錯誤。直接說 'change my avatar' 即可。
×The software allows you to make an avatar of yourself.
✓The software allows you to create an avatar of yourself.
與 'avatar' 搭配最常見的動詞是 'create'、'design'、'customize' 或 'use'。'Make' 雖然語意接近，但在這個科技或虛擬形象的特定語境中顯得不夠精準和自然。