「anyhow」主要用於表示「無論如何」或「隨便地」的語氣。
無論如何
EN: Anyway; in any case.
翻譯: 無論如何；總之。
隨便地
EN: In a careless or haphazard manner.
翻譯: 馬虎地；隨隨便便地。
用來轉回話題
EN: Used to return to the main point after a digression.
翻譯: 用於離題後，把話題拉回主線。
小提醒：注意「anyhow」在正式寫作中應避免使用，口語中則很常見。它與「anyway」在許多情況下可以互換，但「anyhow」聽起來更隨意一些。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Anyhow" from YouTube Videos
Diane Greene's Advice for Founders
Y Combinator
“and I went to Tandem with her and uh, anyhow, there I helped create a hybrid architecture to run an uh open Unix based world.”
1. used to say that something is done or happens in a careless, untidy, or disorganized way
表示以粗心、雜亂或無組織的方式做某事或發生某事
He just threw his clothes anyhow into the suitcase.
他只是把衣服隨便亂塞進行李箱裡。
The papers were scattered anyhow across the desk.
文件被亂七八糟地散落在書桌上。
2. used to add a comment that contrasts with or emphasizes what has just been said
用於補充與前面所說內容形成對比或強調的評論
I don't think it's a good idea, but I'll help you anyhow.
我不認為這是個好主意，但無論如何我都會幫你。
It's too late to change plans now. We have to go ahead anyhow.
現在改變計劃太遲了。無論如何我們都得繼續。
3. used when you are giving a reason for something, often one that is not the main reason
用於給出某事的原因，通常不是主要原因
I'm not going to the party. I'm tired, and anyhow, I don't really know anyone there.
我不去參加派對了。我很累，而且反正我也不太認識那裡的人。
We should leave early. The traffic might be bad, and anyhow, I want to get a good seat.
我們應該早點出發。交通可能很糟，再說我也想佔個好位子。
4. in any way or manner; whatever happens
以任何方式；不管怎樣
Do it anyhow you like.
你愛怎麼做就怎麼做。
We have to finish this project anyhow by Friday.
我們無論如何都必須在星期五前完成這個專案。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| anyhow | 無論如何，不管怎樣 | We decided to go for a walk anyhow, despite the rain. (儘管下雨，我們還是決定去散步。) |
| anyhow | 總之，反正（用於轉換話題或總結） | Anyhow, let's get back to the main point. (總之，我們回到正題吧。) |
| anyhow | 馬馬虎虎，隨隨便便地 | He just threw his clothes into the suitcase anyhow. (他只是把衣服隨便塞進了行李箱。) |
EN:He was tired, but he finished the work anyway.
翻譯:他很累，但還是把工作完成了。
EN:Anyhow, let's get back to the main point.
翻譯:總之，我們回到正題吧。（此處用 anyway 更為自然）
EN:Anyway, let's get back to the main point.
翻譯:總之，我們回到正題吧。
在絕大多數情況下，建議使用 anyway 來表達「無論如何、反正」，而將 anyhow 的使用限於刻意描繪雜亂無章或非正式的語境中。
anyhow vs anyway
兩者常可互換，表示「無論如何、總之」，但 "anyhow" 較口語且隨意，"anyway" 更為正式常見。
anyhow vs regardless
"anyhow" 強調隨意或混亂的方式，"regardless" 則強調不顧慮、不理會某因素。
anyhow vs nevertheless
"anyhow" 較口語，用於轉折或總結；"nevertheless" 較正式，用於對比前文，表示「然而、儘管如此」。
用於引述或總結他人說過的話，或自己先前的想法，帶有「反正就是這樣」的語氣。 EN: He said he was too busy, but he came anyhow. 翻譯: 他說他太忙了，但反正他還是來了。
EN:I knew it might rain, but I decided to go for a walk anyhow.
翻譯:我知道可能會下雨，但總之我還是決定去散步。
用於句首或句尾，強調「無論如何」、「不管怎樣」的決心或結果，語氣較強。 EN: Anyhow, I'm not going to change my mind. 翻譯: 不管怎樣，我是不會改變心意的。
EN:We have to finish this project today, anyhow.
翻譯:我們無論如何今天都必須完成這個專案。
在對話中作為思考時的填充詞，類似「呃」、「反正」，用來連接話題或緩和語氣。 EN: So, anyhow, what were you saying about the trip? 翻譯: 所以，呃，你剛才關於旅行說了什麼？
EN:It was a long day... anyhow, let's talk about something else.
翻譯:今天真是漫長...反正，我們聊點別的吧。
注意：在正式書寫（如學術論文、商業報告）中，應避免使用 "anyhow"，建議改用 "nevertheless"、"in any case" 或 "however" 等更正式的連接詞。
but anyhow
conjunction + anyhow
不過無論如何；總之
just anyhow
adverb + anyhow
隨隨便便地；馬馬虎虎地
anyhow you look at it
anyhow + clause
無論你怎麼看
or anyhow
conjunction + anyhow
或者說無論如何（用於修正或補充）
anyhow, the point is
anyhow, + clause
總之，重點是
in anyhow a manner
prepositional phrase
以任何方式
×I don't know anyhow to fix this.
✓I don't know how to fix this.
「anyhow」不用來引導名詞子句或表示「如何做某事」的方法。當詢問或描述方法時，應使用「how」。
×Anyhow, I think we should go.
✓Anyway, I think we should go.
在正式或標準英語中，「anyhow」在表示「無論如何、總之」的轉折語氣時，常被視為較不正式或過時。現代英語更常用「anyway」。
×He did the job anyhow carefully.
✓He did the job carelessly / in a careless way.
「anyhow」作為副詞，意為「馬虎地、雜亂無章地」，用來描述做事的方式，但它本身不是程度副詞，不能修飾另一個副詞（如 carefully）。應直接使用描述馬虎態度的詞語。
×Anyhow you decide, I will support you.
✓However you decide, I will support you.
「anyhow」不用作從屬連接詞來引導讓步狀語子句（表示「無論如何」）。正確的用詞是「however」、「no matter how」或「whatever」。
×I will finish this report anyhow by tomorrow.
✓I will finish this report somehow by tomorrow.
當想表達「以某種方法、設法」完成某事時，應使用「somehow」。「anyhow」在此語境下不正確，它更強調「馬虎地」或口語中「總之」的語氣，而非「設法達成」。