anonymity 指個人身份不被知曉或隱藏的狀態。
匿名狀態
EN: the state of being anonymous or not identified by name.
翻譯: 指不具名、身份不被公開的狀態。
缺乏特色
EN: the quality of being impersonal, featureless, or lacking distinct character.
翻譯: 指缺乏個人特色或獨特性，顯得千篇一律。
集體匿名性
EN: the condition of being part of a large group where individual identities are not noticed.
翻譯: 指在群體中個人身份不被注意或辨識的狀況。
小提醒：anonymity 是不可數名詞，前面不加 'a/an'，也沒有複數形。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Anonymity" from YouTube Videos
The case for anonymity online | Christopher "moot" Poole
TED
“Don't tell. But seriously. this issue on anonymity is --. I mean, you made the case there, But anonymity basically allows people to say anything.”
1. the state of being anonymous, where one's name or identity is not known
匿名狀態，身分或姓名不為人知的狀況
The whistleblower requested anonymity for fear of retaliation.
這位吹哨者因害怕報復而要求匿名。
The survey allows participants to answer in complete anonymity.
這份調查允許參與者在完全匿名的情況下回答。
2. the quality of being impersonal, featureless, or lacking individual character
缺乏個性、特徵或人情味的性質
He felt lost in the anonymity of the big city.
他感到迷失在這座大城市缺乏人情味的氛圍中。
The anonymity of modern office buildings can be quite depressing.
現代辦公大樓千篇一律的樣貌可能相當令人沮喪。
3. the condition of not being famous or publicly recognized
不為人知、不出名的狀態
She enjoyed the anonymity of being an ordinary citizen after retiring from politics.
從政界退休後，她很享受作為一個普通公民、不為人知的生活。
For a famous author, he managed to maintain a surprising degree of anonymity in his private life.
作為一位知名作家，他在私人生活中保持了驚人的低調與不為人知。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| anonymity + of + noun | ...的匿名性 | The anonymity of the online forum was both a blessing and a curse. (這個線上論壇的匿名性既是優點也是缺點。) |
| under the/an cloak of anonymity | 在匿名的掩護下 | The source spoke to the journalist under the cloak of anonymity. (消息來源在匿名的掩護下與記者進行了交談。) |
| preserve/maintain (one's) anonymity | 保持（某人的）匿名 | The whistleblower took great care to preserve their anonymity. (這位吹哨者非常小心地保持自己的匿名身份。) |
| grant/give anonymity to + noun/pronoun | 授予...匿名身份 | The court agreed to grant anonymity to the vulnerable witness. (法庭同意授予這位脆弱的證人匿名身份。) |
| a veil/shroud of anonymity | 一層匿名的面紗/帷幕 | The artist preferred to work behind a veil of anonymity. (這位藝術家更喜歡在一層匿名的面紗後進行創作。) |
EN:The donation came from an anonymous benefactor.
翻譯:這筆捐款來自一位匿名的捐助者。
EN:He valued the anonymity of living in a big city.
翻譯:他很珍惜在大城市生活的匿名性。
EN:She received an anonymous letter.
翻譯:她收到一封匿名信。
記住 anonymity 是狀態（名詞），而 anonymous 是特徵（形容詞），根據句子結構選擇正確詞性。
anonymity vs privacy
anonymity 強調身份完全隱藏、不可辨識；privacy 則指個人資訊或活動不被公開打擾的權利，但身份可能已知。
anonymity vs secrecy
anonymity 是關於身份隱藏；secrecy 是關於資訊或行動的刻意隱瞞。
anonymity vs pseudonymity
anonymity 是完全匿名，無法連結到真實身份；pseudonymity 是使用化名，身份可透過化名連結與追蹤。
在對話中，當引述或轉述他人對「匿名」的討論或擔憂時，常用此字。 EN: She was really concerned about anonymity online, saying, "You never know who's watching." 翻譯: 她當時非常擔心網路上的匿名性，說：「你永遠不知道誰在看著你。」
EN:His whole argument boiled down to one thing: "Anonymity is a double-edged sword."
翻譯:他的整個論點歸結為一件事：「匿名性是一把雙面刃。」
用來強調「匿名」狀態的重要性、缺失或特殊性，常與加強語氣的詞彙連用。 EN: The complete anonymity of the survey is what makes people feel safe to be honest. 翻譯: 這份調查的完全匿名性，正是讓人們能安心誠實作答的原因。
EN:There's no anonymity left in this small town; everyone knows your business.
翻譯:在這個小鎮裡已經毫無匿名性可言了；每個人都知道你的私事。
在組織思緒或尋找合適詞語時，用來填充停頓，引出關於隱私、身份等話題的進一步說明。 EN: The appeal of the platform is... anonymity. You can just be yourself without judgment. 翻譯: 這個平台的吸引力在於…匿名性。你可以做自己而不被評判。
EN:We need to consider, you know, anonymity and how it affects group dynamics in the chat.
翻譯:我們需要考慮，就是那個，匿名性以及它如何影響聊天室裡的群體動態。
正式寫作注意：在學術或正式報告中，應避免將「anonymity」用於填充停頓或過於口語化的強調結構。建議使用更精確、連貫的表述，例如「The principle of anonymity...」或「A key factor is the preservation of anonymity...」。
guarantee anonymity
verb + anonymity
保證匿名性
anonymity on the internet
anonymity + prepositional phrase
網路上的匿名性
veil of anonymity
noun + of + anonymity
匿名的面紗；匿名保護
on condition of anonymity
prepositional phrase
在匿名的條件下
protect someone's anonymity
verb + possessive + anonymity
保護某人的匿名身份
prefer anonymity
verb + anonymity
偏好保持匿名
relative anonymity
adjective + anonymity
相對的匿名性
×He wants to keep his anonym.
✓He wants to keep his anonymity.
「anonym」是錯誤的單字，正確的名詞是「anonymity」。
×The anonymity of the internet is a double-edged sword.
✓The anonymity on the internet is a double-edged sword.
談論「在…上的匿名性」時，通常使用介系詞「on」而非「of」。使用「of」會暗示匿名是網路本身的屬性，而非使用者的狀態。
×They donated money with anonymities.
✓They donated money anonymously.
「anonymity」是不可數名詞，沒有複數形。當要描述「以匿名的方式」做某事時，應使用副詞「anonymously」。
×She enjoyed the anonym of living in a big city.
✓She enjoyed the anonymity of living in a big city.
「anonym」是錯誤的單字拼寫，正確的拼法是「anonymity」。這是一個常見的拼字錯誤。
×The survey guarantees your anonymity.
✓The survey guarantees (your) anonymity.
雖然文法上正確，但在許多語境中，「your」是多餘的，因為「anonymity」本身已隱含了「你的」概念。更地道的說法是直接使用「guarantees anonymity」。
×He lost his anonymity after the video went viral.
✓He lost his anonymity after the video went viral.
此句文法正確，但學習者常誤解「lose anonymity」為負面意思。實際上，它只是描述「不再匿名」的狀態，語境可正可負。