指將不同元素、組織或概念合併成一個統一整體的過程或結果。
企業合併
EN: The amalgamation of two companies created a market leader.
翻譯: 兩家公司的合併造就了一個市場領導者。
物質混合
EN: The alloy is an amalgamation of several metals.
翻譯: 這種合金是數種金屬的混合物。
文化融合
EN: The city's cuisine is an amalgamation of various culinary traditions.
翻譯: 這座城市的美食是各種烹飪傳統的融合。
概念整合
EN: His theory is an amalgamation of several existing ideas.
翻譯: 他的理論是幾個既有概念的整合。
小提醒：注意：amalgamation 強調的是「合而為一」的結果或過程，而不僅是簡單的混合。它通常帶有整合、統一、形成新實體的含義，比單純的 'mixture' 或 'combination' 更具結構性與目的性。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Amalgamation" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. the process of combining or uniting multiple entities into one structure or organization
將多個實體合併或聯合為一個結構或組織的過程
The amalgamation of the two departments led to greater efficiency.
這兩個部門的合併帶來了更高的效率。
The company was formed through the amalgamation of several smaller firms.
這家公司是透過合併幾間較小的公司而成立的。
2. the result or product of combining different elements, especially to form a coherent whole
將不同元素結合，尤指形成一個連貫整體的結果或產物
The novel is an interesting amalgamation of historical facts and fiction.
這本小說是歷史事實與虛構情節的有趣融合。
Their music is a unique amalgamation of jazz and electronic sounds.
他們的音樂是爵士樂與電子聲響的獨特融合體。
3. the act or process of alloying a metal with mercury
將金屬與汞形成合金的行為或過程
In the 19th century, amalgamation was a common method for extracting gold from ore.
在十九世紀，混汞法是從礦石中提取黃金的常用方法。
The dental filling material is created by the amalgamation of silver and mercury.
這種牙科填充材料是透過銀與汞的汞齊化製成的。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| amalgamation of + [plural noun] | ...的合併 | The new company is an amalgamation of several smaller firms. (這家新公司是幾家小公司的合併體。) |
| amalgamation into + [singular noun] | 合併成為... | The two departments completed their amalgamation into a single unit. (這兩個部門完成了合併，成為一個單一單位。) |
| lead to/result in amalgamation | 導致/造成合併 | The financial pressures led to the amalgamation of the two clubs. (財務壓力導致了這兩個俱樂部的合併。) |
| undergo amalgamation | 經歷合併 | The industry is undergoing a period of rapid amalgamation. (該產業正在經歷一段快速的合併期。) |
EN:The merger was an amalgamation between two rival firms.
翻譯:這次合併是兩家競爭對手公司之間的融合。
描述合併結果時多用 amalgamation of，強調合併各方關係時可選用 amalgamation between。
amalgamation vs merger
「amalgamation」強調不同元素融合成一個新整體，過程與結果並重；「merger」則側重商業或組織的合併行為，常指法律或結構上的整合。
amalgamation vs combination
「amalgamation」指深度融合以至難以區分原成分；「combination」僅指事物結合在一起，各自特性可能仍保留。
amalgamation vs fusion
兩者皆指融合，但「amalgamation」常帶有實用或必要性的結合意涵；「fusion」則更常指理想、和諧或創新的融合，尤其在藝術或文化領域。
在對話中，當引述或轉述他人關於合併、融合的觀點時，會使用這個詞。 EN: He kept talking about the amalgamation of the two departments as if it were a done deal. 翻譯: 他不停談論兩個部門的合併，好像已經板上釘釘了。
EN:So, you're saying the amalgamation of our ideas is the key to this project?
翻譯:所以，你是說我們想法的融合才是這個專案的關鍵？
用於強調某事物是多元成分的「混合體」，帶有鄭重或正式的語氣。 EN: This dish is a perfect amalgamation of sweet, sour, and spicy flavors. 翻譯: 這道菜是甜、酸、辣風味的完美融合。
EN:The festival is a true amalgamation of traditional and modern arts.
翻譯:這個節慶是傳統與現代藝術的真正融合。
在組織思緒或尋找合適詞彙時，作為一個略顯正式的填充詞，通常伴隨停頓。 EN: Our strategy needs... an amalgamation of the best practices from both teams. 翻譯: 我們的策略需要…融合兩個團隊的最佳實踐。
EN:The final product should be, well, an amalgamation of everyone's feedback.
翻譯:最終產品應該要，嗯，是大家回饋意見的綜合體。
正式寫作提醒：在口語對話中使用「amalgamation」會顯得相當正式且書面化。在日常閒聊中，人們更常使用「mix」、「blend」、「combination」或「merger」等更簡單的詞彙。
amalgamation of
amalgamation of [plural noun/entities]
多個事物或實體的合併
business amalgamation
business amalgamation
企業合併
cultural amalgamation
cultural amalgamation
文化融合
lead to amalgamation
lead to (the) amalgamation
導致合併
complete amalgamation
complete amalgamation
完全合併
process of amalgamation
process of amalgamation
合併的過程
amalgamation agreement
amalgamation agreement
合併協議
×The amalgamation of the two companies were successful.
✓The amalgamation of the two companies was successful.
「amalgamation」是一個不可數名詞，指合併的行為或結果，作為主詞時應使用單數動詞。
×They made an amalgamation between the two proposals.
✓They created an amalgamation of the two proposals.
「amalgamation」通常與介系詞「of」連用，表示「...的合併」，而非「between」。
×The final product is an amalgamation.
✓The final product is an amalgamation of various elements.
「amalgamation」通常需要具體說明是哪些事物的合併，單獨使用會顯得語意不清。
×We need to amalgamation the data from both sources.
✓We need to amalgamate the data from both sources.
「amalgamation」是名詞，不可當動詞使用。正確的動詞形式是「amalgamate」。
×It's a perfect amalgamation and combination of styles.
✓It's a perfect amalgamation of styles.
「amalgamation」本身已包含「結合、融合」之意，與「combination」並用會造成語意重複。