「adapter」主要指連接不同規格裝置的轉接器，也用於描述能適應新環境的人。
電子/電器轉接器
EN: a device that allows different plugs, connectors, or voltages to work together
翻譯: 一種讓不同插頭、接頭或電壓能一起工作的裝置
電腦/軟體適配器
EN: a hardware or software component that enables communication between incompatible systems
翻譯: 一種讓不相容系統之間能通訊的硬體或軟體元件
適應者
EN: a person who adapts or adjusts easily to new conditions
翻譯: 指能輕鬆適應或調整到新環境的人
小提醒：注意拼寫：英式英語也常拼作「adaptor」，兩者意思相同，但美式英語多用「adapter」。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Adapter" from YouTube Videos
暫無 YouTube 示例，重新生成該詞頁可自動補上 1 條。
1. a device that allows two incompatible pieces of equipment to be connected
一種讓兩個不相容的設備能夠連接的裝置
I need a power adapter to charge my laptop in this country.
在這個國家，我需要一個電源轉接器來為我的筆記型電腦充電。
The camera came with several lens adapters for different mounts.
這台相機附帶了幾個用於不同卡口的鏡頭轉接環。
2. a person who adapts something, especially a writer who adapts a book or play for a film or television
改編者（尤指將書籍或戲劇改編為電影或電視劇的作家）
She is the adapter who turned the classic novel into a successful TV series.
她是將這部經典小說改編成成功電視劇的改編者。
The film's adapter made significant changes to the original story.
這部電影的改編者對原著故事做了重大改動。
3. a software component that allows different systems or applications to work together
一種讓不同系統或應用程式能夠協同工作的軟體元件
We installed a database adapter to connect the new application with our legacy system.
我們安裝了一個資料庫適配器，將新的應用程式與我們的舊系統連接起來。
This network adapter allows the printer to connect wirelessly.
這個網路適配器讓印表機可以無線連接。
4. a person who adjusts easily to new conditions or environments
能輕鬆適應新條件或新環境的人
He's a quick adapter, always finding his way in unfamiliar situations.
他適應能力很強，總能在陌生的環境中找到自己的方法。
Successful immigrants are often excellent cultural adapters.
成功的移民通常是優秀的文化適應者。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| adapter + for + noun | 用於…的轉接器 | I need an adapter for my European hairdryer. (我需要一個用於我的歐洲吹風機的轉接器。) |
| adapter + to + verb | 用來…的轉接器 | This is an adapter to connect the old printer to a new computer. (這是一個用來將舊印表機連接到新電腦的轉接器。) |
| adapter + between + noun and noun | 介於…和…之間的轉接器 | The device acts as an adapter between the HDMI port and the VGA monitor. (這個裝置是介於HDMI埠和VGA顯示器之間的轉接器。) |
| power adapter | 電源轉接器 | Don't forget to pack the power adapter for your laptop. (別忘了打包你筆記型電腦的電源轉接器。) |
| use + an adapter | 使用轉接器 | You'll have to use an adapter to plug it in here. (你必須使用一個轉接器才能把它插在這裡。) |
EN:Make sure you have the correct power adapter for your laptop when traveling abroad.
翻譯:出國旅行時，請確認你帶了適合筆記型電腦的電源轉接器。
EN:This device comes with a plug adaptor for use in British sockets.
翻譯:這個裝置附有一個用於英式插座的插頭轉接器。
在書寫時，使用 "adapter" 是較為通用且安全的選擇，但若遇到 "adaptor" 也無需困惑，兩者為同義詞。
adapter vs adopter
「adapter」指連接不同系統的「轉接器」或「改編者」；「adopter」則指採納新事物或收養孩子的「採用者」或「收養者」。
adapter vs converter
「adapter」主要負責物理連接或介面轉換；「converter」則負責改變信號、格式或能量的本質。
adapter vs adaptor
「adapter」與「adaptor」拼法不同但意義完全相同，均指轉接器或改編者。美式英語較常用「adapter」。
在對話中，當引述或轉述他人的話時，可以用「adapter」來指稱對方提到的具體轉接器。 EN: He was like, "I need an adapter for my laptop charger." 翻譯: 他就說：「我需要一個筆電充電器的轉接頭。」
EN:So she goes, "Can you bring the HDMI adapter?"
翻譯:然後她就說：「你可以帶那個HDMI轉接器嗎？」
在非正式對話中，有時會重複或強調「adapter」，以表達對這個小物件的重要性或無奈。 EN: Ugh, I forgot the adapter, the one stupid adapter we actually needed! 翻譯: 唉，我忘了帶轉接頭，就是那個我們真正需要的、該死的轉接頭！
EN:It's just an adapter, but it makes all the difference.
翻譯:它不過是個轉接頭，但卻讓一切都不一樣了。
在思考或組織句子時，「adapter」有時會作為一個具體的填充詞，用來舉例或延續話題。 EN: I have to pack all the cables and... adapter... and the power bank. 翻譯: 我得打包所有的線材和…轉接頭…還有行動電源。
EN:The issue could be the port, the cable, or, you know, the adapter.
翻譯:問題可能是出在連接埠、線材，或者，你知道的，那個轉接頭。
注意：以上用法均屬口語、非正式場合。在正式書寫或技術文件中，應直接、明確地使用「adapter」一詞，避免口語化的重複或填充停頓。
adapter for
adapter for [device/use]
用於...的轉接器
power adapter
[power/adapter]
電源轉接器
USB adapter
[USB/adapter]
USB轉接器
plug in an adapter
plug in [an/the] adapter
插上轉接器
network adapter
[network/adapter]
網路介面卡
travel adapter
[travel/adapter]
旅行用轉接頭
use an adapter
use [an/the] adapter
使用轉接器
audio adapter
[audio/adapter]
音訊轉接器
×I need an adaptor for my laptop.
✓I need an adapter for my laptop.
在英式英語中，'adaptor' 是常見的拼寫變體，但在美式英語和國際標準英語中，'adapter' 是更普遍且首選的拼寫，特別是在技術和電子產品領域。
×He is a good adapter to new environments.
✓He adapts well to new environments. / He is good at adapting to new environments.
'Adapter' 主要指實體的轉接器或轉換器，不用來形容人的適應能力。形容人適應力強，應使用動詞 'adapt' 或其相關形式。
×I lost the charger's adapter.
✓I lost the charger adapter. / I lost the power adapter for the charger.
所有格 's 通常用於有生命的事物或特定關係。'充電器的轉接器' 是一個複合名詞，直接使用名詞修飾名詞（charger adapter）或介係詞片語（adapter for the charger）更自然。
×This is an adapter of USB-C to HDMI.
✓This is a USB-C to HDMI adapter.
描述轉接器的功能或規格時，通常將規格作為形容詞放在 'adapter' 之前，形成複合名詞，而不是使用 'adapter of...' 的結構。
×Please plug the adapter on the socket.
✓Please plug the adapter into the socket.
動詞 'plug' 與介係詞 'into' 搭配，表示將插頭插入插座或埠口。使用 'on' 是錯誤的。