Adage 指流傳已久、蘊含智慧或普遍真理的短語或格言。
傳統格言
EN: A traditional saying expressing a common observation or truth.
翻譯: 表達普遍觀察或真理的傳統說法。
智慧結晶
EN: A concise piece of wisdom gained from experience.
翻譯: 從經驗中獲得的簡潔智慧結晶。
普遍真理
EN: A proverb that is accepted as a general truth.
翻譯: 被廣泛接受為普遍真理的諺語。
小提醒：Adage 通常指古老且廣為人知的智慧之言，不同於個人創造的新穎格言或口號。
點擊下方的 US / UK 按鈕可播放發音。
Real-life Examples of "Adage" from YouTube Videos
Jeff Skoll: Making movies that make change
TED
“And then, of course, there was the other adage: "The surest way to become a millionaire is to start by being a billionaire and go into the movie business”
1. a traditional saying expressing a common observation or truth; a proverb
表達普遍觀察或真理的傳統說法；諺語
The old adage 'time heals all wounds' offers comfort in difficult times.
古老的諺語『時間能治癒一切傷口』在困難時期給予了安慰。
As the adage goes, 'actions speak louder than words.'
正如諺語所說：『行動勝於雄辯。』
2. a short, well-known, and often repeated statement of general truth or wisdom
簡短、知名且常被重複的普遍真理或智慧之言
She reminded him of the adage 'look before you leap' before he made the risky investment.
在他進行高風險投資前，她提醒了他『三思而後行』這句格言。
The coach often quoted the adage 'practice makes perfect' to motivate the team.
教練經常引用『熟能生巧』這句格言來激勵團隊。
3. a concise, memorable statement that embodies a piece of cultural wisdom or experience
體現文化智慧或經驗的簡潔、令人難忘的陳述
The adage 'the early bird catches the worm' emphasizes the value of initiative.
『早起的鳥兒有蟲吃』這句諺語強調了主動進取的價值。
Many financial advisors operate on the adage 'don't put all your eggs in one basket.'
許多財務顧問遵循『不要把所有雞蛋放在同一個籃子裡』這句格言行事。
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| adage + that + clause | 一個說法/格言（其內容是…） | An old adage that "time heals all wounds" offers comfort in difficult times. (一個古老的格言說「時間能治癒一切傷口」，在困難時期給人安慰。) |
| as the adage goes/says | 正如格言所說 | As the adage goes, "A stitch in time saves nine." (正如格言所說：「及時行事，事半功倍。」) |
| according to an old/ancient adage | 根據一句古老的格言 | According to an old adage, "The early bird catches the worm." (根據一句古老的格言：「早起的鳥兒有蟲吃。」) |
| prove/disprove an adage | 證明/反駁一句格言 | His success story seems to prove the adage "hard work pays off." (他的成功故事似乎證明了「努力終有回報」這句格言。) |
| a well-known/familiar adage | 一句眾所周知/熟悉的格言 | She reminded him of the familiar adage about looking before you leap. (她提醒他那句關於三思而後行的熟悉格言。) |
對比範例： EN: The old adage "haste makes waste" reminds us to be careful. 翻譯: 古老的格言「欲速則不達」提醒我們要謹慎。
EN:There's a local proverb about planting crops during the rainy season.
翻譯:當地有一句關於雨季播種的諺語。
對比範例： EN: As the adage goes, "Where there's smoke, there's fire." 翻譯: 正如那句格言所說：「無風不起浪」。
EN:He has a funny saying for every situation.
翻譯:他對每種情況都有一句有趣的說法。
在正式或書面語中，若要強調言論的古老智慧，使用 adage；泛指一般諺語或俗語時，使用 proverb 或 saying 即可。
adage vs proverb
兩者皆指廣為流傳的智慧短語，但 'proverb' 通常更為完整、具體，且常帶有教導或道德寓意；'adage' 則更強調其古老、傳統的權威性，有時語句更為精煉。
adage vs saying
'Saying' 是泛指任何常被引用的短語，範圍最廣；而 'adage' 特指那些因古老和智慧而備受尊崇的 'saying'。
adage vs aphorism
'Aphorism' 通常指由特定作者（如哲學家、作家）創造的簡潔、機智的原創哲理語句；'adage' 則源於民間傳統，作者通常不明。
當引用廣為人知的格言或諺語時，可以用 "adage" 來引出。 EN: As the old adage goes, "The early bird catches the worm." 翻譯: 正如那句老話所說：「早起的鳥兒有蟲吃。」
EN:You know the adage, "Actions speak louder than words."
翻譯:你知道那句格言：「行動勝於空談。」
在對話中，用 "adage" 來強調某個觀點是經過時間考驗的普遍真理。 EN: It's a classic adage for a reason—don't put all your eggs in one basket. 翻譯: 這句經典格言有其道理——千萬別把所有雞蛋放在同一個籃子裡。
EN:That proves the age-old adage: honesty is the best policy.
翻譯:這證明了那句古老的格言：誠實為上策。
有時在思考或組織語言時，會用 "adage" 作為短暫的停頓，再引出熟悉的說法。 EN: Well, there's that adage... what was it? "Better safe than sorry." 翻譯: 嗯，有那麼一句格言……是什麼來著？「安全總比後悔好。」
EN:It reminds me of an adage... oh right, "Practice makes perfect."
翻譯:這讓我想起一句格言……哦對了，「熟能生巧。」
正式寫作注意：在學術或正式商業文件中，應避免使用 "as the adage goes" 這類口語化引述。建議改用更正式的表述，如 "As the proverb states" 或 "According to the traditional maxim"，並確保引用的內容與論點高度相關。
old adage
adj + adage
古老的格言
familiar adage
adj + adage
耳熟能詳的格言
prove an adage
verb + adage
驗證一句格言
remind someone of an adage
verb + someone + of + adage
提醒某人一句格言
popular adage
adj + adage
流行的格言
adage holds true
adage + verb phrase
格言依然成立/有效
time-honored adage
adj + adage
歷史悠久的格言
×He told me an old adage that says 'time is money'.
✓He told me the old adage, 'time is money'.
Adage 通常指廣為人知、流傳已久的格言，因此常與定冠詞 'the' 或 'that old adage' 連用，而非不定冠詞 'an'，除非是特指某個不那麼知名的格言。
×My grandmother's advices are full of wise adages.
✓My grandmother's advice is full of wise adages.
'Advice' 是不可數名詞，沒有複數形式。'Adage' 是可數名詞，此處使用複數形式是正確的，表示多則格言。
×This proverb is a Chinese adage.
✓This saying is a Chinese adage. / This is a Chinese proverb.
'Adage' 和 'proverb' 意思非常接近，常可互換，但 'adage' 通常被認為是更古老、更廣為接受的智慧之言。將兩者並列使用（proverb is an adage）顯得多餘且不自然。通常擇一使用即可，或使用更通用的 'saying'。
×I adage that we should be careful.
✓I often quote the adage that we should be careful.
'Adage' 是名詞，意為『格言』，不能作為動詞使用。表達『引用格言』時，應使用動詞如 'quote', 'cite', 'repeat', 或 'mention (an adage)'。
×The adage 'practice makes perfect' is very truth.
✓The adage 'practice makes perfect' is very true.
'Truth' 是名詞（真相、真理），而這裡需要的是形容詞來描述格言的性質。正確的形容詞是 'true'（真實的、正確的）。
×It's just a adage, don't take it too seriously.
✓It's just an adage, don't take it too seriously.
不定冠詞的選擇取決於後面單詞的發音。'Adage' 以母音音素 /æ/ 開頭，因此應使用 'an'，而不是 'a'。這是基礎的發音規則。